
kahl
کچل
بدون مو روی سر؛ دارای سرِ کچل.
Er trägt eine Mütze, weil sein Kopf kahl ist.
او چون سرش کچل است، کلاه میگذارد.
کچل / بیبرگ / لخت
kahl – kahler – am kahlsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کچل
بدون مو روی سر؛ دارای سرِ کچل.
Er trägt eine Mütze, weil sein Kopf kahl ist.
او چون سرش کچل است، کلاه میگذارد.

بیبرگ
بدون برگ، گیاه یا پوشش گیاهیِ دیگری. این واژه اغلب برای درختان در زمستان یا برای منظرهها به کار میرود.
Im Herbst werden die Äste der Laubbäume kahl.
در پاییز، شاخههای درختان برگریز بیبرگ میشوند.

لخت
خالی، بدون وسایل و بیتزئین. این معنا دربارهٔ اتاقها یا دیوارها به کار میرود.
Nach dem Auszug wirkte die Wohnung groß und kahl.
بعد از اسبابکشی، خانه بزرگ و لخت به نظر میرسید.
| شکل پایه | kahl |
|---|---|
| Komparativ | kahler |
| Superlativ | am kahlsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kahl اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kahl اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kahl اضافه کنید.
واژهٔ «kahl» (کچل / بیبرگ / لخت) بسته به متن معنای متفاوتی دارد. اسمی که این واژه توصیف میکند روشن میکند که منظور سرِ بدون مو، درختِ بدون برگ یا اتاقِ خالی است.
Ein kahler Kopf braucht im Winter eine Mütze.
یک سرِ کچل در زمستان به کلاه نیاز دارد.
Die kahlen Wände im neuen Büro wirken noch etwas traurig.
دیوارهای لختِ دفتر جدید هنوز کمی دلگیر به نظر میرسند.
وقتی صحبت از مو باشد، «kahl» (کچل) اغلب در ترکیبهای «ein kahler Kopf» (یک سرِ کچل) یا «eine kahle Stelle» (یک قسمتِ بیمو) روی سر به کار میرود.
Viele Männer bekommen mit dem Alter eine kahle Stelle am Hinterkopf.
بسیاری از مردان با بالا رفتن سن، در پشت سرشان قسمتِ بیمو پیدا میکنند.
در طبیعت، «kahl» (بیبرگ) اغلب درختان، شاخهها یا منظرههای کاملاً بدون پوشش گیاهی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kahle Bäume» (درختان بیبرگ)، «kahle Äste» (شاخههای بیبرگ) یا «ein kahler Felsen» (یک صخرهٔ لخت).
Die Landschaft war nach dem Brand schwarz und kahl.
منظره بعد از آتشسوزی سیاه و لخت بود.
برای اتاقها و سطوح، «kahl» (لخت) یعنی بدون وسایل یا بدون تزئین. اغلب از «kahle Wände» (دیوارهای لخت)، «ein kahles Zimmer» (یک اتاقِ لخت) یا «eine kahle Wohnung» (یک خانهٔ لخت) صحبت میشود.
Ohne Bilder an den Wänden sieht das Zimmer sehr kahl aus.
اتاق بدون تابلو روی دیوارها خیلی لخت به نظر میرسد.
خالی
هر دو واژه میتوانند اتاقی بدون وسایل را توصیف کنند. «leer» (خالی) پیش از هر چیز میگوید که چیزی در اتاق نیست، درحالیکه «kahl» (لخت) علاوه بر این، حسی ساده و بیتزئین را منتقل میکند. برای نبود وسایل از «leer» استفاده کنید و وقتی نبود تزئینات هم مورد تأکید است، «kahl» را به کار ببرید.

Das Zimmer wirkte kahl, weil neben den Möbeln auch Bilder und Vorhänge fehlten.
اتاق لخت به نظر میرسید، چون علاوه بر وسایل، تابلوها و پردهها هم در آن نبودند.
Das Zimmer war leer, weil die Möbel bereits umgezogen waren.
اتاق خالی بود، چون وسایل را قبلاً جابهجا کرده بودند.