
austauschen
تعویض کردن
جایگزین کردن چیزی قدیمی، خراب یا نامناسب با چیزی جدید یا متفاوت.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
مکانیک باید لاستیک پنچرِ ماشین را عوض کند.
تعویض کردن / با هم تبادل نظر کردن / با هم ردوبدل کردن
austauschen – tauschte aus – hat ausgetauscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعویض کردن
جایگزین کردن چیزی قدیمی، خراب یا نامناسب با چیزی جدید یا متفاوت.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
مکانیک باید لاستیک پنچرِ ماشین را عوض کند.

با هم تبادل نظر کردن
با هم صحبت کردن برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات، ایدهها یا نظرها.
Die Kollegen treffen sich regelmäßig, um sich über neue Projekte auszutauschen.
همکاران مرتب همدیگر را میبینند تا دربارهٔ پروژههای جدید با هم تبادل نظر کنند.

با هم ردوبدل کردن
اشیا، زندانیان یا چیزهای مشابه را بهصورت متقابل به یکدیگر تحویل دادن.
Die Kinder tauschten auf dem Schulhof ihre Sammelkarten aus.
بچهها در حیاط مدرسه کارتهای کلکسیونیشان را با هم ردوبدل کردند.
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschst aus tauscht aus |
| er/sie/es | tauscht aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauscht aus |
| sie | tauschen aus |
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
| ich | habe ausgetauscht |
|---|---|
| du | hast ausgetauscht |
| er/sie/es | hat ausgetauscht |
| wir | haben ausgetauscht |
| ihr | habt ausgetauscht |
| sie | haben ausgetauscht |
| du | tausch aus! tausche aus! |
|---|---|
| ihr | tauscht aus! |
| Sie | tauschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetauscht |
|---|---|
| du | hattest ausgetauscht |
| er/sie/es | hatte ausgetauscht |
| wir | hatten ausgetauscht |
| ihr | hattet ausgetauscht |
| sie | hatten ausgetauscht |
| ich | werde austauschen |
|---|---|
| du | wirst austauschen |
| er/sie/es | wird austauschen |
| wir | werden austauschen |
| ihr | werdet austauschen |
| sie | werden austauschen |
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschest aus |
| er/sie/es | tausche aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauschet aus |
| sie | tauschen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | austauschen |
|---|---|
| با zu | auszutauschen |
| Partizip I | austauschend |
| Partizip II | ausgetauscht |
«Austauschen» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و حالت مصدر، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Ich tausche die alte Batterie aus.
من باتری قدیمی را عوض میکنم.
Es ist wichtig, dass du die Batterie austauschst.
مهم است که تو باتری را عوض کنی.
Es ist Zeit, die alten Reifen auszutauschen.
وقت آن است که لاستیکهای قدیمی را عوض کنیم.
در معنای «miteinander reden» (با هم صحبت کردن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich austauschen» (با هم تبادل نظر کردن). حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ، با Akkusativ) موضوع گفتوگو را مشخص میکند.
Wir sollten uns bald über die neuen Pläne austauschen.
بهتر است بهزودی دربارهٔ برنامههای جدید با هم تبادل نظر کنیم.
Die Wissenschaftler tauschten sich auf der Konferenz über ihre Forschungsergebnisse aus.
دانشمندان در همایش دربارهٔ نتایج پژوهششان با هم تبادل نظر کردند.
برای جایگزین کردن چیزی، از این ساختار استفاده میشود: «etwas (Akkusativ) austauschen» (چیزی را تعویض کردن). برای نام بردن از قطعهٔ جدید، میتوان حرف اضافهٔ «gegen» (با، در برابر Akkusativ) را نیز اضافه کرد.
Können Sie bitte die leere Druckerpatrone austauschen?
لطفاً کارتریج خالی چاپگر را عوض میکنید؟
Er hat sein altes Handy gegen ein neues Modell ausgetauscht.
او تلفن قدیمیاش را با یک مدل جدید عوض کرده است.
جایگزین کردن / جبران کردن
«ersetzen» (جایگزین کردن) و «austauschen» (تعویض کردن) هر دو میتوانند به جایگزین کردن یک شیء خراب با شیئی دیگر اشاره کنند. «austauschen» بیشتر بر بیرون آوردن شیء قدیمی و نصب شیء جدید تأکید دارد، درحالیکه «ersetzen» جایگزینی را بهطور کلی توصیف میکند. دربارهٔ یک قطعهٔ مشخص، اغلب هر دو واژه ممکناند.

Der Techniker tauscht das defekte Kabel aus.
تکنسین کابل خراب را تعویض میکند.
Der Techniker ersetzt das defekte Kabel.
تکنسین کابل خراب را جایگزین میکند.