
erkranken
بیمار شدن
مریض شدن؛ سلامتی خود را از دست دادن.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
هفتهٔ پیش ناگهان بیمار شد و مجبور شد در تخت بماند.
بیمار شدن
erkranken – erkrankte – ist erkrankt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمار شدن
مریض شدن؛ سلامتی خود را از دست دادن.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
هفتهٔ پیش ناگهان بیمار شد و مجبور شد در تخت بماند.

مبتلا شدن
به بیماری مشخصی مبتلا بودن یا به آن دچار شدن.
Viele Menschen erkranken jedes Jahr an der Grippe.
هر سال افراد زیادی به آنفلوآنزا مبتلا میشوند.
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankst |
| er/sie/es | erkrankt |
| wir | erkranken |
| ihr | erkrankt |
| sie | erkranken |
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
| ich | bin erkrankt |
|---|---|
| du | bist erkrankt |
| er/sie/es | ist erkrankt |
| wir | sind erkrankt |
| ihr | seid erkrankt |
| sie | sind erkrankt |
| du | erkrank! erkranke! |
|---|---|
| ihr | erkrankt! |
| Sie | erkranken Sie! |
| ich | war erkrankt |
|---|---|
| du | warst erkrankt |
| er/sie/es | war erkrankt |
| wir | waren erkrankt |
| ihr | wart erkrankt |
| sie | waren erkrankt |
| ich | werde erkranken |
|---|---|
| du | wirst erkranken |
| er/sie/es | wird erkranken |
| wir | werden erkranken |
| ihr | werdet erkranken |
| sie | werden erkranken |
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankest |
| er/sie/es | erkranke |
| wir | erkranken |
| ihr | erkranket |
| sie | erkranken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erkranken |
|---|---|
| با zu | zu erkranken |
| Partizip I | erkrankend |
| Partizip II | erkrankt |
این فعل از پیشوند «er-» (آغاز یک حالت) و صفت «krank» (بیمار) ساخته شده است. پیشوند «er-» در اینجا آغاز یک حالت، یعنی بیمار شدن را نشان میدهد.
Pass auf, dass du dich nicht erkältest und erkrankst.
مواظب باش سرما نخوری و بیمار نشوی.
چون «erkranken» (بیمار شدن) تغییر حالت از سالم به بیمار را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Mein Kollege ist letzte Woche an einer Lungenentzündung erkrankt.
همکارم هفتهٔ پیش به ذاتالریه مبتلا شد.
Bist du schon einmal im Urlaub erkrankt?
تا به حال در سفر بیمار شدهای؟
«Erkranken» (بیمار شدن) رسمیتر از «krank werden» (بیمار شدن) است و اغلب در زمینههای پزشکی، علمی یا رسمی به کار میرود.
Die Statistik zeigt, wie viele Menschen jährlich an Diabetes erkranken.
این آمار نشان میدهد که هر سال چند نفر به دیابت مبتلا میشوند.
برای نام بردن از بیماری مشخص، همیشه از حرف اضافهٔ «an» (به؛ برای بیان ابتلا به بیماری) همراه با Dativ استفاده میشود. ساختار این است: «jemand erkrankt an einer Krankheit» (کسی به یک بیماری مبتلا میشود).
Er ist als Kind an Masern erkrankt.
او در کودکی به سرخک مبتلا شد.
Im Mittelalter erkrankten viele Menschen an der Pest.
در قرون وسطی افراد زیادی به طاعون مبتلا شدند.
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
عبارت «bekommen (دچار شدن) به یک بیماری» و erkranken (مبتلا شدن) به یک بیماری، هر دو بیان میکنند که کسی بیمار میشود. bekommen عبارتی عمومی و روزمره است. erkranken رسمیتر به نظر میرسد و برای یک بیماری مشخص معمولاً همراه با an به کار میرود.

Nach der Reise erkrankte Lara an einer Lungenentzündung.
لارا بعد از سفر به ذاتالریه مبتلا شد.
Nach der Reise bekam Lara eine Lungenentzündung.
لارا بعد از سفر به ذاتالریه مبتلا شد.