
justieren
تنظیم کردن
دستگاه، ابزار یا تأسیسات فنی را با دقت تنظیم کردن تا درست کار کند یا دقیقترین مقادیر ممکن را نشان دهد.
Der Techniker muss die Waage noch justieren.
تکنسین هنوز باید ترازو را تنظیم کند.
تنظیم کردن / از نو همسو شدن
justieren – justierte – hat justiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنظیم کردن
دستگاه، ابزار یا تأسیسات فنی را با دقت تنظیم کردن تا درست کار کند یا دقیقترین مقادیر ممکن را نشان دهد.
Der Techniker muss die Waage noch justieren.
تکنسین هنوز باید ترازو را تنظیم کند.

از نو همسو شدن
نگرش، راهبرد یا جهتگیری خود را با شرایط جدید سازگار کردن.
Nach der Niederlage musste sich die Partei politisch neu justieren.
حزب پس از شکست مجبور شد از نظر سیاسی جهتگیری خود را از نو تنظیم کند.
| ich | justiere |
|---|---|
| du | justierst |
| er/sie/es | justiert |
| wir | justieren |
| ihr | justiert |
| sie | justieren |
| ich | justierte |
|---|---|
| du | justiertest |
| er/sie/es | justierte |
| wir | justierten |
| ihr | justiertet |
| sie | justierten |
| ich | habe justiert |
|---|---|
| du | hast justiert |
| er/sie/es | hat justiert |
| wir | haben justiert |
| ihr | habt justiert |
| sie | haben justiert |
| du | justier! justiere! |
|---|---|
| ihr | justiert! |
| Sie | justieren Sie! |
| ich | hatte justiert |
|---|---|
| du | hattest justiert |
| er/sie/es | hatte justiert |
| wir | hatten justiert |
| ihr | hattet justiert |
| sie | hatten justiert |
| ich | werde justieren |
|---|---|
| du | wirst justieren |
| er/sie/es | wird justieren |
| wir | werden justieren |
| ihr | werdet justieren |
| sie | werden justieren |
| ich | justiere |
|---|---|
| du | justierest |
| er/sie/es | justiere |
| wir | justieren |
| ihr | justieret |
| sie | justieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | justierte |
|---|---|
| du | justiertest |
| er/sie/es | justierte |
| wir | justierten |
| ihr | justiertet |
| sie | justierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | justieren |
|---|---|
| با zu | zu justieren |
| Partizip I | justierend |
| Partizip II | justiert |
«Justieren» (تنظیم کردن) فعلی است که به «-ieren» ختم میشود و پیشوند جدانشدنی ندارد. مانند همهٔ فعلهای پایانیافته به «-ieren»، Partizip II آن بدون «ge-» ساخته میشود: «justiert» (تنظیمشده). Perfekt آن با «haben» (داشتن) ساخته میشود.
Der Techniker hat das Messgerät vorsichtig justiert.
تکنسین دستگاه اندازهگیری را بااحتیاط تنظیم کرده است.
«Justieren» (تنظیم کردن) در این معنا بیشتر برای دستگاهها، ابزارهای اندازهگیری و سامانههای فنی به کار میرود. هدف اغلب رسیدن به اندازهگیری دقیق یا عملکرد بهینه است.
Vor der Prüfung muss die Werkstatt die Bremsen sorgfältig justieren.
تعمیرگاه باید پیش از بازرسی ترمزها را با دقت تنظیم کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Waage justieren» (ترازو را تنظیم کردن)، «ein Messgerät justieren» (دستگاه اندازهگیری را تنظیم کردن) و «eine Kamera justieren» (دوربین را تنظیم کردن). مفعول معمولاً به دستگاه یا قطعهٔ فنیای اشاره میکند که تنظیم آن با دقت تغییر داده میشود.
Die Optikerin muss das Objektiv der Kamera noch justieren.
عینکساز هنوز باید لنز دوربین را تنظیم کند.
«Justieren» (تنظیم کردن) در معنای مجازی اغلب بهصورت انعکاسی و همراه با «sich neu» (خود را از نو) به کار میرود و عبارت «sich neu justieren» (از نو همسو شدن) را میسازد. فاعل نگرش، راهبرد یا جهتگیری خودش را با شرایط تغییرکرده سازگار میکند.
Nach dem Regierungswechsel justiert sich die Organisation strategisch neu.
سازمان پس از تغییر دولت، جهتگیری راهبردی خود را از نو تنظیم میکند.
معنای مجازی این فعل بهویژه در متنهای سیاسی، اقتصادی و سازمانی دیده میشود. واژههایی مانند «Strategie» (راهبرد)، «Kurs» (خطمشی)، «Ausrichtung» (جهتگیری) یا «neue Bedingungen» (شرایط جدید) معمولاً نشان میدهند که منظور تنظیم فنی نیست.
Das Unternehmen muss sich wegen der veränderten Nachfrage neu justieren.
شرکت باید بهدلیل تغییر تقاضا، جهتگیری خود را از نو تنظیم کند.
استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن
«Einstellen» (تنظیم کردن) واژهای کلیتر است: یعنی مقداری را انتخاب کردن یا کاری کردن دستگاه آنطور که میخواهید کار کند. «Justieren» (تنظیم کردن) بر تنظیم دقیق و نهایی تأکید دارد. برای تنظیم دقیق میتوان از هر دو واژه استفاده کرد؛ «justieren» بر دقت لازم تأکید میکند.

Die Technikerin justiert die Waage vor der Messung, damit sie möglichst genaue Werte liefert.
تکنسین پیش از اندازهگیری ترازو را تنظیم میکند تا دقیقترین مقادیر ممکن را نشان دهد.
Die Technikerin stellt die Waage vor der Messung ein.
تکنسین پیش از اندازهگیری ترازو را تنظیم میکند.