
spiegeln
بازتاب دادن
بازتاب دادن تصویر یا نور روی سطحی صاف، همانطور که آینه این کار را میکند.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
سطح آرام دریاچه، کوهها را بهخوبی بازتاب میدهد.
بازتاب دادن
spiegeln – spiegelte – hat gespiegelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازتاب دادن
بازتاب دادن تصویر یا نور روی سطحی صاف، همانطور که آینه این کار را میکند.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
سطح آرام دریاچه، کوهها را بهخوبی بازتاب میدهد.

خود را دیدن
نگاه کردن به تصویر خود در سطحی بازتابنده.
Er blieb vor dem Schaufenster stehen, um sich kurz darin zu spiegeln.
او جلوی ویترین ایستاد تا برای لحظهای تصویر خودش را در آن ببیند.

بازتاب دادن
در معنای مجازی، بیان کردن یا نشان دادن چیز دیگری؛ بازتابی از چیزی بودن.
Die Ergebnisse der Umfrage spiegeln die allgemeine Unzufriedenheit der Bevölkerung wider.
نتایج نظرسنجی، نارضایتی عمومی مردم را بازتاب میدهد.
| ich | spiegle spiegele |
|---|---|
| du | spiegelst |
| er/sie/es | spiegelt |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt |
| sie | spiegeln |
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
| ich | habe gespiegelt |
|---|---|
| du | hast gespiegelt |
| er/sie/es | hat gespiegelt |
| wir | haben gespiegelt |
| ihr | habt gespiegelt |
| sie | haben gespiegelt |
| du | spiegle! spiegele!, spiegel! |
|---|---|
| ihr | spiegelt! |
| Sie | spiegeln Sie! |
| ich | hatte gespiegelt |
|---|---|
| du | hattest gespiegelt |
| er/sie/es | hatte gespiegelt |
| wir | hatten gespiegelt |
| ihr | hattet gespiegelt |
| sie | hatten gespiegelt |
| ich | werde spiegeln |
|---|---|
| du | wirst spiegeln |
| er/sie/es | wird spiegeln |
| wir | werden spiegeln |
| ihr | werdet spiegeln |
| sie | werden spiegeln |
| ich | spiegele spiegle |
|---|---|
| du | spiegelst spieglest |
| er/sie/es | spiegele spiegle |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt spieglet |
| sie | spiegeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spiegeln |
|---|---|
| با zu | zu spiegeln |
| Partizip I | spiegelnd |
| Partizip II | gespiegelt |
فعل «spiegeln» (بازتاب دادن) مستقیماً از اسم «der Spiegel» (آینه) ساخته شده است. وقتی چیزی «spiegelt» (بازتاب میدهد)، مانند آینه عمل میکند.
In einem sauberen Löffel kann man sich auch spiegeln.
در یک قاشق تمیز هم میتوان تصویر خودتان را دید.
«Spiegeln» (بازتاب دادن) میتواند بهصورت متعدی یا انعکاسی به کار برود و در نتیجه ساختار جمله تغییر میکند. یا یک سطح چیزی را بازتاب میدهد و مفعول Akkusativ میگیرد، یا چیزی در یک سطح بازتاب پیدا میکند و ضمیر انعکاسی میگیرد.
Das Fenster spiegelt die Wolken am Himmel.
پنجره ابرهای آسمان را بازتاب میدهد.
Die Wolken am Himmel spiegeln sich im Fenster.
ابرهای آسمان در پنجره بازتاب پیدا میکنند.
وقتی یک شخص یا شیء بازتاب پیدا میکند، سطح بازتابنده تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و پس از آن Dativ بیان میشود.
Sie spiegelte sich kurz in der Fensterscheibe des Busses.
او برای لحظهای تصویر خودش را در شیشهٔ اتوبوس دید.
Das Kind sah sein Gesicht, das sich im Wasser spiegelte.
کودک چهرهٔ خودش را دید که در آب بازتاب پیدا کرده بود.
در معنای مجازی، «spiegeln» (بازتاب دادن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج این هستند که چیزی احساسات، یک نظر، یک وضعیت یا واقعیت را بازتاب میدهد.
Seine leeren Augen spiegelten seine tiefe Traurigkeit.
چشمهای بیفروغ او غم عمیقش را بازتاب میدادند.
نشان دادن
«Darstellen» (نشان دادن) در اینجا بر چگونگی نشان دادن یک وضعیت یا محتوا در نمودار یا توضیح تأکید میکند. «Spiegeln» (بازتاب دادن) بیشتر بر این تأکید دارد که این نمایش، واقعیت یا حالوهوای زیربنایی را آشکار میکند. برای خودِ ارائه از «darstellen» و برای رابطهٔ قابلتشخیص با واقعیت از «spiegeln» استفاده کنید.

Die Grafik spiegelt die wachsende Sorge der Bevölkerung über die Preise wider.
این نمودار نگرانی فزایندهٔ مردم دربارهٔ قیمتها را بازتاب میدهد.
Die Grafik stellt die Entwicklung der Preise im letzten Jahr dar.
این نمودار روند تغییر قیمتها را در سال گذشته نشان میدهد.