
entsprechen
مطابقت داشتن
با چیزی همخوانی داشتن، با چیزی برابر بودن یا با چیزی تناسب داشتن.
Die Qualität des Produkts entspricht leider nicht unseren Erwartungen.
متأسفانه کیفیت محصول با انتظارات ما مطابقت ندارد.
مطابقت داشتن / برآورده کردن
entsprechen – entsprach – hat entsprochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطابقت داشتن
با چیزی همخوانی داشتن، با چیزی برابر بودن یا با چیزی تناسب داشتن.
Die Qualität des Produkts entspricht leider nicht unseren Erwartungen.
متأسفانه کیفیت محصول با انتظارات ما مطابقت ندارد.

برآورده کردن
برآورده کردن یک خواسته، درخواست یا الزام.
Wir bedauern, aber wir können Ihrem Wunsch nach einem späteren Abreisetermin nicht entsprechen.
متأسفیم، اما نمیتوانیم با درخواست شما برای تاریخ دیرترِ عزیمت موافقت کنیم.
| ich | entspreche |
|---|---|
| du | entsprichst |
| er/sie/es | entspricht |
| wir | entsprechen |
| ihr | entsprecht |
| sie | entsprechen |
| ich | entsprach |
|---|---|
| du | entsprachst |
| er/sie/es | entsprach |
| wir | entsprachen |
| ihr | entspracht |
| sie | entsprachen |
| ich | habe entsprochen |
|---|---|
| du | hast entsprochen |
| er/sie/es | hat entsprochen |
| wir | haben entsprochen |
| ihr | habt entsprochen |
| sie | haben entsprochen |
| du | entsprich! |
|---|---|
| ihr | entsprecht! |
| Sie | entsprechen Sie! |
| ich | hatte entsprochen |
|---|---|
| du | hattest entsprochen |
| er/sie/es | hatte entsprochen |
| wir | hatten entsprochen |
| ihr | hattet entsprochen |
| sie | hatten entsprochen |
| ich | werde entsprechen |
|---|---|
| du | wirst entsprechen |
| er/sie/es | wird entsprechen |
| wir | werden entsprechen |
| ihr | werdet entsprechen |
| sie | werden entsprechen |
| ich | entspreche |
|---|---|
| du | entsprechest |
| er/sie/es | entspreche |
| wir | entsprechen |
| ihr | entsprechet |
| sie | entsprechen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entspräche |
|---|---|
| du | entsprächest entsprächst |
| er/sie/es | entspräche |
| wir | entsprächen |
| ihr | entsprächet entsprächt |
| sie | entsprächen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entsprechen |
|---|---|
| با zu | zu entsprechen |
| Partizip I | entsprechend |
| Partizip II | entsprochen |
فعل «entsprechen» (مطابقت داشتن، برآورده کردن) همیشه Dativ میگیرد. متممی که چیزی با آن همخوانی دارد یا چیزی برآورده میشود، در حالت Dativ میآید. استفاده از حالت نادرست در اینجا اشتباهی بسیار رایج است.
Das Ergebnis entspricht genau meinen Vorstellungen.
نتیجه دقیقاً با تصورات من مطابقت دارد.
Leider können wir Ihrem Antrag nicht entsprechen.
متأسفانه نمیتوانیم با درخواست شما موافقت کنیم.
«Entsprechen» (مطابقت داشتن، برآورده کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ent-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور جدانشدنی به بن فعل «sprechen» (گفتن) متصل میماند.
Sein Verhalten entsprach nicht den Regeln.
رفتار او با قوانین مطابقت نداشت.
Ich hoffe, dass die Lieferung den Erwartungen entsprochen hat.
امیدوارم تحویل کالا انتظارات را برآورده کرده باشد.
در معنای «übereinstimmen» (همخوانی داشتن)، فعل «entsprechen» (مطابقت داشتن) اغلب با مفاهیم انتزاعی مانند انتظارات، الزامات، واقعیتها یا حقیقت به کار میرود.
Diese Aussage entspricht nicht der Wahrheit.
این گفته با حقیقت مطابقت ندارد.
Die Qualifikation des Bewerbers entspricht den Anforderungen der Stelle.
صلاحیتهای متقاضی با الزامات این شغل مطابقت دارد.
اندازه بودن / مناسب بودن / پاس دادن
«passen» (مناسب بودن) و «entsprechen» (مطابقت داشتن) هر دو میتوانند هماهنگی را بیان کنند. «passen» معمولاً با zu میآید و توصیف میکند که چیزی هماهنگ و بجاست. «entsprechen» معیارِ بیانشده را مستقیماً در Dativ میآورد و تأکید میکند که چیزی با آن مطابقت دارد.

Die Wohnung entspricht genau unseren Vorstellungen.
این آپارتمان دقیقاً با انتظارات ما مطابقت دارد.
Die Wohnung passt gut zu unseren Vorstellungen.
این آپارتمان با انتظارات ما خیلی خوب جور درمیآید.