
hemmen
بازداشتن
رشد، پیشرفت یا کاری را کند کردن، مانع شدن یا متوقف کردن.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
داروی جدید رشد باکتریها را مهار میکند.
مهار کردن / معذب کردن
hemmen – hemmte – hat gehemmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازداشتن
رشد، پیشرفت یا کاری را کند کردن، مانع شدن یا متوقف کردن.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
داروی جدید رشد باکتریها را مهار میکند.

معذب کردن
کسی را در رفتارش مردد یا معذب کردن، بهطوریکه نتواند آزادانه احساساتش را بیان کند یا حرکت کند.
Seine strenge Erziehung hemmte ihn, seine wahren Gefühle zu zeigen.
تربیت سختگیرانهاش مانع شد که احساسات واقعیاش را نشان دهد.
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmst |
| er/sie/es | hemmt |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmt |
| sie | hemmen |
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
| ich | habe gehemmt |
|---|---|
| du | hast gehemmt |
| er/sie/es | hat gehemmt |
| wir | haben gehemmt |
| ihr | habt gehemmt |
| sie | haben gehemmt |
| du | hemm! hemme! |
|---|---|
| ihr | hemmt! |
| Sie | hemmen Sie! |
| ich | hatte gehemmt |
|---|---|
| du | hattest gehemmt |
| er/sie/es | hatte gehemmt |
| wir | hatten gehemmt |
| ihr | hattet gehemmt |
| sie | hatten gehemmt |
| ich | werde hemmen |
|---|---|
| du | wirst hemmen |
| er/sie/es | wird hemmen |
| wir | werden hemmen |
| ihr | werdet hemmen |
| sie | werden hemmen |
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmest |
| er/sie/es | hemme |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmet |
| sie | hemmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hemmen |
|---|---|
| با zu | zu hemmen |
| Partizip I | hemmend |
| Partizip II | gehemmt |
فعل «hemmen» (مهار کردن) با اسم «die Hemmung» (بازداری) و صفت «gehemmt» (معذب) ارتباط نزدیکی دارد. هر سه واژه نوعی مانع یا احساس ناامنی را توصیف میکنند.
Er hat keine Hemmungen, seine Meinung offen zu sagen.
او برای بیان صریح نظرش هیچ رودربایستیای ندارد.
Sie wirkt in großen Gruppen oft etwas gehemmt.
او در گروههای بزرگ اغلب کمی معذب به نظر میرسد.
اگر «hemmen» (مهار کردن) به یک فرایند یا چیز مربوط باشد، به معنی «verlangsamen» (کند کردن) یا «blockieren» (متوقف کردن) است. اگر به یک شخص مربوط باشد، یعنی آن شخص را مردد یا معذب میکنند.
Kälte hemmt das Pflanzenwachstum.
سرما رشد گیاهان را کند میکند.
Die Anwesenheit seines Chefs hemmte ihn sichtlich.
حضور رئیسش او را آشکارا معذب کرد.
«hemmen» (مهار کردن) در معنی «blockieren» (متوقف کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «das Wachstum» (رشد)، «die Entwicklung» (پیشرفت)، «die Entzündung» (التهاب) یا «die Ausbreitung» (گسترش) ترکیب میشود.
Die Regierung versucht, die Inflation zu hemmen.
دولت تلاش میکند تورم را مهار کند.
Diese Salbe hemmt die Entzündung.
این پماد التهاب را کاهش میدهد.
وقتی شخصی معذب میشود، اغلب توضیح میدهند که در چه زمینهای دچار بازداری شده است؛ برای مثال «jemanden in seiner Kreativität hemmen» (مانع خلاقیت کسی شدن). استفاده از Partizip بهعنوان صفت نیز بسیار رایج است: «sich gehemmt fühlen» (احساس معذب بودن).
Kritik kann junge Künstler in ihrer Kreativität hemmen.
انتقاد میتواند مانع خلاقیت هنرمندان جوان شود.
Er fühlte sich durch die vielen fremden Menschen gehemmt.
او بهخاطر افراد ناآشنای زیادی که آنجا بودند احساس معذب بودن میکرد.
مانع شدن
هر دو فعل میتوانند چیزی را توصیف کنند که یک روند یا تحول را کند میکند. «Behindern» (مختل کردن) بیشتر به یک عامل مشخص و مخالف اشاره دارد، درحالیکه «hemmen» (بازداشتن) بر اثرِ کندکننده بر رشد، تحول یا یک عمل تأکید میکند. برای یک مانع از «behindern» (مختل کردن) و برای یک اثرِ کندکننده از «hemmen» (بازداشتن) استفاده کنید.

Die Kälte hemmt das Wachstum der Pflanzen.
سرما رشد گیاهان را بازمیدارد.
Die hohen Kosten behindern den Ausbau des öffentlichen Verkehrs.
هزینههای بالا گسترش حملونقل عمومی را مختل میکنند.