
austreten
کنارهگیری کردن
بهطور رسمی عضویت در یک سازمان، انجمن، حزب یا جامعهٔ دینی را پایان دادن.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
او تصمیم گرفت از کلیسا کنارهگیری کند.
کنارهگیری کردن
austreten – trat aus – hat ausgetreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنارهگیری کردن
بهطور رسمی عضویت در یک سازمان، انجمن، حزب یا جامعهٔ دینی را پایان دادن.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
او تصمیم گرفت از کلیسا کنارهگیری کند.

نشت کردن
خارج شدن کنترلنشدهٔ مایعات یا گازها از یک مخزن یا لوله.
Aus dem beschädigten Rohr ist Gas ausgetreten.
از لولهٔ آسیبدیده گاز نشت کرده است.

به دستشویی رفتن
عبارتی محاورهای و مؤدبانه برای رفتن به دستشویی.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz, ich muss mal austreten.
لطفاً لحظهای من را ببخشید، باید بروم دستشویی.

با پا خاموش کردن
خاموش کردن چیزی که میسوزد یا گداخته است، مانند سیگار یا آتش کوچکی، با پاها.
Bitte treten Sie Ihre Zigarette sorgfältig aus, bevor Sie den Wald betreten.
لطفاً پیش از وارد شدن به جنگل، سیگارتان را با دقت خاموش کنید.

طغیان کردن
سرریز شدن رودخانه یا جوی آب از کنارههایش، معمولاً بهدلیل بارندگی شدید یا آب شدن برف.
Nach den heftigen Regenfällen ist der Fluss an mehreren Stellen ausgetreten.
بعد از بارندگیهای شدید، رودخانه در چند نقطه طغیان کرد.

با پا به عقب لگد زدن
عمل اسب یا حیوان مشابهی که با پاهای عقبش محکم به سمت عقب لگد میزند.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte austreten.
خیلی به پشت اسب نزدیک نشو، ممکن است با پا به عقب لگد بزند.
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | trittst aus |
| er/sie/es | tritt aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
| ich | trat aus |
|---|---|
| du | tratest aus tratst aus |
| er/sie/es | trat aus |
| wir | traten aus |
| ihr | tratet aus |
| sie | traten aus |
| ich | habe ausgetreten bin ausgetreten |
|---|---|
| du | hast ausgetreten bist ausgetreten |
| er/sie/es | hat ausgetreten ist ausgetreten |
| wir | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| ihr | habt ausgetreten seid ausgetreten |
| sie | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| du | tritt aus! |
|---|---|
| ihr | tretet aus! |
| Sie | treten Sie aus! |
| ich | hatte ausgetreten war ausgetreten |
|---|---|
| du | hattest ausgetreten warst ausgetreten |
| er/sie/es | hatte ausgetreten war ausgetreten |
| wir | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ihr | hattet ausgetreten wart ausgetreten |
| sie | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ich | werde austreten |
|---|---|
| du | wirst austreten |
| er/sie/es | wird austreten |
| wir | werden austreten |
| ihr | werdet austreten |
| sie | werden austreten |
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | tretest aus |
| er/sie/es | trete aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träte aus |
|---|---|
| du | trätest aus |
| er/sie/es | träte aus |
| wir | träten aus |
| ihr | trätet aus |
| sie | träten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | austreten |
|---|---|
| با zu | auszutreten |
| Partizip I | austretend |
| Partizip II | ausgetreten |
«Austreten» (کنارهگیری کردن، نشت کردن یا خاموش کردن با پا) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملههای اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و مصدر، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Er tritt morgen aus dem Verein aus.
او فردا از انجمن کنارهگیری میکند.
Ich weiß nicht, warum er ausgetreten ist.
نمیدانم چرا او کنارهگیری کرده است.
Es ist teuer, aus der Kirche auszutreten.
کنارهگیری از کلیسا گران تمام میشود.
Perfekt فعل «austreten» تقریباً همیشه با فعل کمکی «sein» ساخته میشود، چون تغییر حالت یا حرکت را توصیف میکند. برای مثال: «Das Wasser ist ausgetreten.» (آب نشت کرده است.)
Nach dem starken Regen ist der Bach ausgetreten.
بعد از باران شدید، جوی آب طغیان کرد.
Sie ist vor zwei Jahren aus der Partei ausgetreten.
او 2 سال پیش از حزب کنارهگیری کرد.
وقتی کسی عضویتش را پایان میدهد، از ساختار «aus etwas (Dativ) austreten» (از چیزی کنارهگیری کردن، با Dativ بعد از aus) استفاده میشود. سازمانهای رایج عبارتاند از «die Kirche» (کلیسا)، «ein Verein» (انجمن) یا «eine Partei» (حزب).
Mein Bruder ist letztes Jahr aus dem Fußballverein ausgetreten.
برادرم سال گذشته از باشگاه فوتبال کنارهگیری کرد.
وقتی فاعل جمله یک مایع مانند نفت یا آب، یا یک گاز باشد، «austreten» به معنی «entweichen» (خارج شدن) یا «auslaufen» (نشت کردن) است. فاعل در اینجا همیشه غیرشخصی است.
Achtung, aus dem Fass tritt eine unbekannte Flüssigkeit aus.
مواظب باشید، مایعی ناشناخته از بشکه نشت میکند.
در معنای «zur Toilette gehen» (به دستشویی رفتن)، «austreten» یک تعبیر مؤدبانه است، یعنی بیانی غیرمستقیم و ملایمتر. این واژه کمی مؤدبانهتر و رسمیتر به نظر میرسد، اما در زندگی روزمره چندان رایج نیست.
Kann ich kurz austreten, bevor der Film anfängt?
میتوانم پیش از شروع فیلم، لحظهای به دستشویی بروم؟
فقط در معنای «etwas mit den Füßen löschen» (چیزی را با پا خاموش کردن)، «austreten» متعدی است و به مفعول Akkusativ نیاز دارد. در این حالت، چیزی را با پا خاموش میکنید.
Er hat das kleine Lagerfeuer mit seinen Stiefeln ausgetreten.
او آتش کوچک اردوگاه را با چکمههایش خاموش کرد.
خاموش کردن / حذف کردن / پاک کردن
«löschen» بهطور کلی میگوید چیزی دیگر نمیسوزد یا گداخته نیست، بدون اینکه روش خاصی را بیان کند. در مقابل، «austreten» یعنی چیزی را با پا خاموش کردن. بنابراین برای سیگار یا آتش کوچک، «austreten» فقط زمانی مناسب است که واقعاً از پا استفاده شود.

Nina tritt die glühende Zigarette mit dem Schuh aus.
نینا سیگار گداخته را با کفشش خاموش میکند.
Nina löscht die glühende Zigarette mit etwas Wasser.
نینا سیگار گداخته را با کمی آب خاموش میکند.