
legitim
قانونی
از نظر قانونی به رسمیت شناختهشده یا مطابق قانون؛ همسو با قانون.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
رئیسجمهور منتخب نمایندهٔ قانونی مردم است.
قانونی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قانونی
از نظر قانونی به رسمیت شناختهشده یا مطابق قانون؛ همسو با قانون.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
رئیسجمهور منتخب نمایندهٔ قانونی مردم است.

موجه
بهحق، توجیهپذیر یا بهطور کلی پذیرفتنی.
Es ist ein legitimes Anliegen, nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
درخواست افزایش حقوق، خواستهای موجه است.
| شکل پایه | legitim |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به legitim اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به legitim اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به legitim اضافه کنید.
واژهٔ «legitim» (قانونی) از واژهٔ لاتینِ قانون، یعنی «lex» (قانون)، گرفته شده است. دانستن این ریشه به درک و بهخاطر سپردن معنای اصلیِ «rechtmäßig» (مطابق قانون) یا «gesetzlich» (قانونی) کمک میکند.
Die Opposition zweifelt an der Legitimität der Wahl.
مخالفان دربارهٔ قانونی بودن انتخابات تردید دارند.
«legitim» (قانونی) در معنای «rechtmäßig» (مطابق قانون) اغلب در زمینههای سیاسی یا حقوقی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «legitimer Nachfolger» (جانشین قانونی)، «legitime Regierung» (دولت قانونی) و «legitimer Erbe» (وارث قانونی).
Nach dem Tod des Königs gab es Streit um den legitimen Thronfolger.
پس از مرگ پادشاه، بر سر وارث قانونی تاجوتخت اختلاف پیش آمد.
در معنای «gerechtfertigt» (موجه)، اغلب از ساختار «Es ist legitim, etwas zu tun» (موجه است که کاری انجام شود) استفاده میشود. این ساختار با مصدرِ دارای «zu» (برای) برای توصیف کاری که پذیرفتنی است بسیار رایج است.
Es ist legitim, mit der Entscheidung nicht einverstanden zu sein.
موجه است که با این تصمیم موافق نباشیم.
این معنی را اغلب از اسمهایی میتوان تشخیص داد که یک نظر، خواسته یا مطالبه را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine legitime Frage» (پرسش موجه)، «ein legitimes Interesse» (منافع موجه) و «ein legitimer Wunsch» (خواستهٔ موجه).
Der Wunsch nach mehr Freizeit ist ein legitimes Anliegen der Mitarbeiter.
تمایل به وقت آزاد بیشتر، خواستهای موجه از سوی کارکنان است.
موجه / محق
«Berechtigt» (موجه) و «legitim» (موجه) هر دو میتوانند یک درخواست یا انتقاد را پذیرفتنی ارزیابی کنند. «Berechtigt» بیشتر به دلیل مشخص یا حقِ موردنظر مربوط میشود، درحالیکه «legitim» بیشتر بر پذیرفتنی بودن کلی تأکید دارد. برای خواستهای که دلیل خوبی دارد، «berechtigt» مناسب است؛ برای درخواستی که اصولاً پذیرفتنی است، «legitim» نیز میتواند به کار برود.

Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist legitim, weil sie die Entwicklung ihrer Kinder betrifft.
درخواست والدین برای دریافت اطلاعات بیشتر موجه است، چون به رشد فرزندانشان مربوط میشود.
Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist berechtigt, weil wichtige Fragen offen sind.
درخواست والدین برای دریافت اطلاعات بیشتر موجه است، چون پرسشهای مهمی بیپاسخ ماندهاند.