
tanzen
رقصیدن
حرکت کردن بهصورت موزون، معمولاً با موسیقی؛ اغلب بهعنوان فعالیتی اجتماعی یا نوعی هنر.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
در عروسی تا صبح رقصیدیم.
رقصیدن
tanzen – tanzte – hat getanzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقصیدن
حرکت کردن بهصورت موزون، معمولاً با موسیقی؛ اغلب بهعنوان فعالیتی اجتماعی یا نوعی هنر.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
در عروسی تا صبح رقصیدیم.

رقصکنان حرکت کردن
بهسرعت، بهنرمی و بهصورت نامنظم حرکت کردن. این معنی اغلب بهصورت مجازی برای چیزهایی مانند برگها، دانههای برف یا بازتابهای نور به کار میرود.
Die Schneeflocken tanzten im Wind vor dem Fenster.
دانههای برف در باد، جلوی پنجره، رقصکنان حرکت میکردند.

مطابق میل کسی رفتار کردن
تسلیم خواست شخص دیگری شدن و دقیقاً همان کاری را انجام دادن که او میخواهد.
Er hat es satt, immer nur nach der Pfeife seines Chefs zu tanzen.
او خسته شده است از اینکه همیشه فقط مطابق میل رئیسش رفتار کند.
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzt |
| er/sie/es | tanzt |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzt |
| sie | tanzen |
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
| ich | habe getanzt |
|---|---|
| du | hast getanzt |
| er/sie/es | hat getanzt |
| wir | haben getanzt |
| ihr | habt getanzt |
| sie | haben getanzt |
| du | tanze! tanz! |
|---|---|
| ihr | tanzt! |
| Sie | tanzen Sie! |
| ich | hatte getanzt |
|---|---|
| du | hattest getanzt |
| er/sie/es | hatte getanzt |
| wir | hatten getanzt |
| ihr | hattet getanzt |
| sie | hatten getanzt |
| ich | werde tanzen |
|---|---|
| du | wirst tanzen |
| er/sie/es | wird tanzen |
| wir | werden tanzen |
| ihr | werdet tanzen |
| sie | werden tanzen |
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzest |
| er/sie/es | tanze |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzet |
| sie | tanzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tanzen |
|---|---|
| با zu | zu tanzen |
| Partizip I | tanzend |
| Partizip II | getanzt |
Perfektِ «tanzen» (رقصیدن) معمولاً وقتی با «haben» (داشتن) ساخته میشود که خودِ فعالیت مدنظر باشد. اما وقتی حرکت از جایی به جای دیگر توصیف میشود، از «sein» (بودن) استفاده میکنند.
Wir haben die ganze Nacht getanzt.
ما تمام شب رقصیدیم.
Sie ist begeistert auf die Tanzfläche getanzt.
او با هیجان به سمت پیست رقص رفت و رقصکنان وارد شد.
«Tanzen» (رقصیدن) را میتوان با متممهای مختلف به کار برد: میتوان یک رقص مشخص را انجام داد، با کسی رقصید، یا با موسیقی رقصید. برای رقصیدن با کسی از حرف اضافهٔ «mit» (با) و برای رقصیدن با موسیقی از حرف اضافهٔ «zu» (با یا همراهِ) استفاده میشود.
Er hat auf der Feier einen Tango getanzt.
او در مهمانی تانگو رقصید.
Möchtest du mit mir tanzen?
میخواهی با من برقصی؟
Die Kinder tanzten fröhlich zur Musik.
بچهها با شادی با موسیقی رقصیدند.
در این معنی، «tanzen» (رقصیدن) اغلب بهصورت شاعرانه برای چیزهایی به کار میرود که سبک و نامنظم حرکت میکنند. فاعلهای معمول آن برگها، دانههای برف، شعلهها یا بازتابهای نور هستند.
Die Blätter tanzten im Herbstwind.
برگها در باد پاییزی رقصکنان حرکت میکردند.
Schatten tanzten an der Wand.
سایهها روی دیوار میرقصیدند.
اصطلاح «nach jemandes Pfeife tanzen» (مطابق میل کسی رفتار کردن) ساختاری ثابت است. بخش «jemandes» (متعلق به کسی) اغلب با یک صفت ملکی، برای مثال «seiner» (مال او)، یا با ساختار «von + Dativ» (از + Dativ) جایگزین میشود.
Ich lasse mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich tanze nicht nach seiner Pfeife.
نمیگذارم کسی برایم تعیین کند چه کار کنم. مطابق میل او رفتار نمیکنم.
رقص
«Tanzen» (رقصیدن) و «der Tanz» (رقص) هر دو به حرکت موزون با موسیقی مربوط میشوند. «Tanzen» خودِ فعالیت را بیان میکند، درحالیکه «der Tanz» بیشتر این حرکت را بهعنوان یک شکل یا فرایند نام میبرد. وقتی کسی این فعالیت را انجام میدهد، از «tanzen» استفاده کنید و وقتی آن را بهعنوان یک چیز توصیف میکنید، از «Tanz» استفاده کنید.

Die Gäste tanzen im Saal zur Musik.
مهمانها در سالن با موسیقی میرقصند.
Der Tanz der Gäste im Saal wirkt sehr lebhaft.
رقص مهمانها در سالن بسیار پرتحرک به نظر میرسد.