
los
شروع
بهصورت فرمان یا علامتی برای شروع کردن یا عجله کردن.
Auf die Plätze, fertig, los!
سر جاها، آماده، حرکت!
حرکت / شل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شروع
بهصورت فرمان یا علامتی برای شروع کردن یا عجله کردن.
Auf die Plätze, fertig, los!
سر جاها، آماده، حرکت!

خبر
نشان میدهد که چیزی در جریان است یا اتفاق میافتد. اغلب در پرسش «Was ist los?» (چه خبر است؟) به کار میرود.
Auf der Straße ist heute aber viel los.
امروز واقعاً در خیابان خیلی شلوغ است.

شل
شل، محکمنبسته یا جداشده.
Der Knopf an meiner Jacke ist los.
دکمهٔ کتم شل شده است.

خلاص شدن
دیگر چیزی یا کسی را نداشتن؛ از چیزی خلاص بودن.
Endlich bin ich meine Erkältung los.
بالاخره از سرماخوردگیام خلاص شدم.

خلاص شدن از
خود را از چیزی یا کسی رها کردن یا از آن جدا شدن؛ گاهی هم به معنی فروختن چیزی.
Ich möchte mein altes Fahrrad loswerden.
میخواهم از شر دوچرخهٔ قدیمیام خلاص شوم.
| شکل پایه | los |
|---|
«Los» (به راه افتادن) پیشوند جداشدنی بسیار رایجی است. در بسیاری از فعلها، مثل «losgehen» (شروع شدن)، «losfahren» (راه افتادن با وسیلهٔ نقلیه) یا «loslassen» (رها کردن)، شروع یک کار یا جدا شدن را میرساند.
Wann fahren wir endlich los?
بالاخره کی راه میافتیم؟
Lass mich bitte los!
لطفاً ولم کن!
«Los!» (بجنب!) بهتنهایی فرمان یا درخواستی برای شروع فوری یا عجله کردن است. این عبارت بسیار مستقیم و اغلب محاورهای است.
Los, wir müssen zum Bahnhof!
بجنب، باید به ایستگاه قطار برویم!
برای پرسیدن اینکه چه اتفاقی در حال رخ دادن است، پرسش «Was ist los?» (چه خبر است؟) بسیار رایج است. در پاسخ میتوان گفت «Hier ist viel los» (اینجا خیلی خبر است) یا «Nichts ist los» (هیچ خبری نیست)، یعنی اوضاع آرام است.
Was ist denn hier los? Warum ist es so laut?
اینجا چه خبر است؟ چرا اینقدر سروصداست؟
Am Wochenende ist in der Stadt immer viel los.
آخر هفتهها همیشه در شهر خیلی خبر است.
در معنی «locker» (شل) یا «nicht fest» (محکمنبسته)، «los» تقریباً همیشه بعد از اسم و بخشی از گزاره میآید. میگویند «Der Haken ist los» (قلاب شل است)، اما برای این کاربرد نمیگویند «der lose Haken» (قلاب شل).
Achtung, die Schraube an deinem Fahrrad ist los.
مواظب باش، پیچ دوچرخهات شل شده است.
عبارت «etwas los sein» (از چیزی خلاص بودن) یعنی از چیزی رها بودن. چیزی که دیگر ندارید، در Akkusativ میآید.
Ich bin meine Kopfschmerzen endlich los.
بالاخره از سردردم خلاص شدم.
عبارت «etwas loswerden» (از چیزی خلاص شدن) فرایند رها شدن از چیزی را توصیف میکند. مفعولی که میخواهید از آن خلاص شوید، در Akkusativ میآید.
Wie kann ich diese alten Möbel am besten loswerden?
چطور میتوانم به بهترین شکل از شر این وسایل قدیمی خلاص شوم؟
اکنون / حالا / امروزه
در یک دستور، «jetzt» (اکنون) تأکید میکند که کاری باید فوراً انجام شود. «los» (شروع) بهویژه کسی را به شروع کردن کار یا عجله کردن وامیدارد. هر دو میتوانند همراه با یک کار واحد به کار بروند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند.

Los, räum dein Zimmer auf!
زود باش، اتاقت را مرتب کن!
Räum jetzt dein Zimmer auf!
همین الان اتاقت را مرتب کن!