
ticken
تیکتیک کردن
ایجاد کردن صدای منظم و آرامی که برای ساعت یا ساعت زنگدار معمول است.
Die alte Standuhr im Flur tickt sehr laut.
ساعت قدیمیِ ایستاده در راهرو خیلی بلند تیکتیک میکند.
تیکتیک کردن / جور بودن
ticken – tickte – hat getickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیکتیک کردن
ایجاد کردن صدای منظم و آرامی که برای ساعت یا ساعت زنگدار معمول است.
Die alte Standuhr im Flur tickt sehr laut.
ساعت قدیمیِ ایستاده در راهرو خیلی بلند تیکتیک میکند.

جور بودن
در زبان گفتاری، شیوهٔ فکر کردن، احساس کردن یا کار کردن یک شخص.
Ich verstehe einfach nicht, wie er tickt.
اصلاً نمیفهمم او چهجوری است.

عقل درستوحسابی نداشتن
در زبان گفتاری، دیوانه بودن یا بسیار غیرمنطقی رفتار کردن.
Der tickt doch nicht richtig, bei diesem Wetter ohne Jacke rauszugehen!
این طرف عقلش درستوحسابی کار نمیکند؛ با این هوا بدون کاپشن بیرون میرود!
| ich | ticke |
|---|---|
| du | tickst |
| er/sie/es | tickt |
| wir | ticken |
| ihr | tickt |
| sie | ticken |
| ich | tickte |
|---|---|
| du | ticktest |
| er/sie/es | tickte |
| wir | tickten |
| ihr | ticktet |
| sie | tickten |
| ich | habe getickt |
|---|---|
| du | hast getickt |
| er/sie/es | hat getickt |
| wir | haben getickt |
| ihr | habt getickt |
| sie | haben getickt |
| du | tick! ticke! |
|---|---|
| ihr | tickt! |
| Sie | ticken Sie! |
| ich | hatte getickt |
|---|---|
| du | hattest getickt |
| er/sie/es | hatte getickt |
| wir | hatten getickt |
| ihr | hattet getickt |
| sie | hatten getickt |
| ich | werde ticken |
|---|---|
| du | wirst ticken |
| er/sie/es | wird ticken |
| wir | werden ticken |
| ihr | werdet ticken |
| sie | werden ticken |
| ich | ticke |
|---|---|
| du | tickest |
| er/sie/es | ticke |
| wir | ticken |
| ihr | ticket |
| sie | ticken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tickte |
|---|---|
| du | ticktest |
| er/sie/es | tickte |
| wir | tickten |
| ihr | ticktet |
| sie | tickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ticken |
|---|---|
| با zu | zu ticken |
| Partizip I | tickend |
| Partizip II | getickt |
معنای «ticken» (تیکتیک کردن یا جور بودن) تا حد زیادی به فاعل بستگی دارد. اگر فاعل ساعت باشد، منظور صداست. اگر فاعل یک شخص باشد، معنای گفتاریِ فکر کردن یا کار کردن منظور است.
Meine Armbanduhr tickt nicht mehr, die Batterie ist wohl leer.
ساعت مچیام دیگر تیکتیک نمیکند؛ احتمالاً باتریاش تمام شده است.
Ich frage mich oft, wie junge Leute heute ticken.
اغلب از خودم میپرسم جوانهای امروزی چهجوریاند.
استفاده از «ticken» (جور بودن) برای شیوهٔ فکر کردن یا کار کردن یک شخص، مخصوص زبان گفتاری است. این کاربرد را اغلب در گفتوگوهای غیررسمی میشنوید.
Sag mal, wie tickt dein neuer Kollege eigentlich so?
راستی، همکار جدیدت چهجوری است؟
عبارت «nicht richtig ticken» (عقل درستوحسابی نداشتن) یک عبارت ثابت است. این عبارت همیشه به همین شکل به کار میرود تا نشان دهد کسی غیرمنطقی رفتار میکند یا به نظر میرسد دیوانه است.
Du willst bei diesem Gewitter wandern gehen? Du tickst doch nicht richtig!
میخواهی در این رعدوبرق بروی کوهپیمایی؟ مگر عقلت درستوحسابی کار نمیکند؟
در معنای گفتاری، «ticken» (جور بودن) اغلب در جملههای وابسته با واژهٔ پرسشی «wie» (چگونه) به کار میرود تا شیوهٔ فکر کردن یا رفتار کردن کسی را بررسی یا توصیف کند.
Es ist schwer zu verstehen, wie diese Organisation tickt.
درک اینکه این سازمان چهجوری کار میکند دشوار است.
فکر کردن
«Denken» (فکر کردن) به افکار، تصورها یا نظرهای مشخص اشاره میکند. «Ticken» (جور بودن) در زبان محاوره، بهطور کلیتر شیوهٔ فکر کردن، احساس کردن یا عملکرد درونی یک شخص را توصیف میکند.

Insgesamt ticke ich anders als Lea.
در مجموع، من با لئا جور دیگری هستم.
Bei dieser Frage denke ich anders als Lea.
من دربارهٔ این پرسش با لئا متفاوت فکر میکنم.