
zeichnen
نقاشی کردن
با مداد، گچ یا ابزار مشابه، تصویر یا نمایی گرافیکی ایجاد کردن.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
او میتواند پرترهٔ آدمها را خیلی خوب نقاشی کند.
نقاشی کردن / آشکار شدن / امضا کردن / خرید تعهدی سهام کردن
zeichnen – zeichnete – hat gezeichnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقاشی کردن
با مداد، گچ یا ابزار مشابه، تصویر یا نمایی گرافیکی ایجاد کردن.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
او میتواند پرترهٔ آدمها را خیلی خوب نقاشی کند.

آشکار شدن
بهصورت طرح کلی یا خط پیرامونی قابل مشاهده شدن، یا بهتدریج شکل گرفتن و قابل تشخیص شدن.
Es zeichnet sich ab, dass das Projekt teurer wird als geplant.
دارد مشخص میشود که هزینهٔ پروژه بیشتر از برنامهریزیشده خواهد شد.

امضا کردن
سندی، قراردادی یا مدرکی را رسماً امضا کردن.
Beide Parteien haben den Vertrag gestern gezeichnet.
هر دو طرف دیروز قرارداد را امضا کردند.

خرید تعهدی سهام کردن
در امور مالی، تعهد رسمی دادن برای خرید سهام یا اوراق قرضه با قیمتی مشخص.
Investoren können die neuen Aktien des Unternehmens ab Montag zeichnen.
سرمایهگذاران میتوانند از دوشنبه سهام جدید شرکت را خرید تعهدی کنند.

آثار چیزی را بر خود داشتن
آثار آشکار چیزی منفی مانند بیماری، رنج یا زحمت را نشان دادن.
Sein Gesicht war von den Strapazen der langen Reise gezeichnet.
چهرهاش آثار سختیهای سفر طولانی را بر خود داشت.
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichnet |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
| ich | habe gezeichnet |
|---|---|
| du | hast gezeichnet |
| er/sie/es | hat gezeichnet |
| wir | haben gezeichnet |
| ihr | habt gezeichnet |
| sie | haben gezeichnet |
| du | zeichne! |
|---|---|
| ihr | zeichnet! |
| Sie | zeichnen Sie! |
| ich | hatte gezeichnet |
|---|---|
| du | hattest gezeichnet |
| er/sie/es | hatte gezeichnet |
| wir | hatten gezeichnet |
| ihr | hattet gezeichnet |
| sie | hatten gezeichnet |
| ich | werde zeichnen |
|---|---|
| du | wirst zeichnen |
| er/sie/es | wird zeichnen |
| wir | werden zeichnen |
| ihr | werdet zeichnen |
| sie | werden zeichnen |
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichne |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zeichnen |
|---|---|
| با zu | zu zeichnen |
| Partizip I | zeichnend |
| Partizip II | gezeichnet |
فعل «zeichnen» (نقاشی کردن یا امضا کردن) با اسم «das Zeichen» (نشانه) ارتباط نزدیکی دارد. بنابراین «zeichnen» در اصل یعنی نشانه یا خط ایجاد کردن. حاصل این کار «die Zeichnung» (نقاشی) است.
Er machte ein Zeichen auf die Karte, um den Ort zu markieren.
او روی نقشه نشانهای گذاشت تا مکان را مشخص کند.
در معنای «erkennbar werden» (قابل تشخیص شدن)، این فعل بازتابی است: «sich abzeichnen» (آشکار شدن). این فعل اغلب در عبارت غیرشخصی «Es zeichnet sich ab, dass ...» (دارد مشخص میشود که...) برای توصیف یک روند یا تحول به کار میرود.
Es zeichnet sich ab, dass wir das Projekt rechtzeitig beenden werden.
دارد مشخص میشود که پروژه را بهموقع تمام خواهیم کرد.
این معنا در ساختار ثابت مجهول «gezeichnet sein von etwas» (آثار چیزی را بر خود داشتن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «von» (از) همیشه علت آثار منفی را معرفی میکند؛ برای مثال یک بیماری، نگرانی یا زحمت زیاد.
Ihr Gesicht war von der langen Krankheit gezeichnet.
چهرهاش آثار بیماری طولانی را بر خود داشت.
در معنای اصلی «ein Bild erstellen» (تصویر ایجاد کردن)، «zeichnen» (نقاشی کردن) میتواند با مفعول یا بدون مفعول به کار برود. اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) ابزار را بیان میکنند.
Meine Tochter zeichnet gerne mit bunten Stiften.
دخترم دوست دارد با مدادهای رنگی نقاشی کند.
Er kann sehr gut zeichnen.
او خیلی خوب نقاشی میکند.
وقتی «zeichnen» در معنای «unterschreiben» (امضا کردن) به کار میرود، زبانی بسیار رسمی و اداری است. این کاربرد را بیشتر در قراردادها، اسناد رسمی یا مدارک تاریخی میبینید.
Der Minister zeichnete das Abkommen im Namen der Regierung.
وزیر توافقنامه را از طرف دولت امضا کرد.
این معنا به حوزهٔ امور مالی محدود میشود. واژههایی مانند «Aktien» (سهام)، «Anleihen» (اوراق قرضه)، «Investoren» (سرمایهگذاران) یا «Börse» (بورس) به تشخیص آن کمک میکنند.
Die Anleger konnten die neuen Aktien für 50 Euro pro Stück zeichnen.
سرمایهگذاران توانستند سهام جدید را هرکدام به قیمت 50 یورو خرید تعهدی کنند.
کشیدن / نقلمکان کردن / حرکت کردن
«ziehen» (کشیدن) و «zeichnen» (نقاشی کردن) هر دو میتوانند با قلم خطی ایجاد کنند. «ziehen» بر حرکت مستقیم تأکید میکند، درحالیکه «zeichnen» خط را بخشی از یک تصویر یا نمای گرافیکی در نظر میگیرد. برای یک علامتگذاریِ منفرد، «ziehen» مناسب است و برای یک تصویر یا نما، «zeichnen».

Bitte zeichnen Sie auf dem Blatt eine Karte mit einer Linie zum Bahnhof.
لطفاً روی برگه یک نقشه بکشید و خطی تا ایستگاه قطار رسم کنید.
Bitte ziehen Sie mit dem Lineal eine gerade Linie unter das Wort.
لطفاً با خطکش زیر کلمه یک خط صاف بکشید.