
der Kollege
همکار
فردی که با شخص دیگری کار میکند، بهخصوص در همان شرکت یا همان بخش.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
همکارم از بخش بازاریابی در این پروژه به من کمک کرد.
همکار / همحرفهای / رفیق
der Kollege, die Kollegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همکار
فردی که با شخص دیگری کار میکند، بهخصوص در همان شرکت یا همان بخش.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
همکارم از بخش بازاریابی در این پروژه به من کمک کرد.

همحرفهای
فردی که در همان حوزهٔ شغلی یا در جایگاهی مشابه کار میکند، اما لزوماً در همان شرکت نیست.
Auf der Konferenz traf der Arzt viele Kollegen aus anderen Krankenhäusern.
دکتر در کنفرانس با همحرفهایهای زیادی از بیمارستانهای دیگر دیدار کرد.

رفیق
خطاب محاورهای و اغلب دوستانه به یک مرد؛ رفیق.
Na, Kollege, lange nicht gesehen!
خب رفیق، خیلی وقت است همدیگر را ندیدهایم!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kollege | die Kollegen |
| Akkusativ | den Kollegen | die Kollegen |
| Dativ | dem Kollegen | den Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen | der Kollegen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kollege» (همکار) اسمی با صرف N است. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» یا «-en» میگیرد. زبانآموزان اغلب اینجا اشتباه میکنند.
Ich frage meinen Kollegen, ob er Zeit hat.
از همکارم میپرسم وقت دارد یا نه.
Wir haben das Geschenk zusammen mit den Kollegen gekauft.
هدیه را همراه با همکاران خریدیم.
در بافت کاری، «Kollege» (همکار) اغلب با فعلهایی مثل «fragen» (پرسیدن)، «helfen» (کمک کردن) و «zusammenarbeiten» (با هم کار کردن) به کار میرود. صفتهای رایج آن «nett» (مهربان)، «neu» (جدید) و «ehemalig» (سابق) هستند.
Könntest du bitte einen Kollegen um Hilfe bitten?
میتوانی لطفاً از یکی از همکارانت درخواست کمک کنی؟
Mein ehemaliger Kollege arbeitet jetzt in Berlin.
همکار سابقم حالا در برلین کار میکند.
در معنای «Kumpel» (رفیق)، «Kollege» (رفیق) محاورهای است و تقریباً فقط بهعنوان خطاب مستقیم به یک مرد به کار میرود. این واژه رابطهای راحت و غیررسمی را میرساند.
Na Kollege, alles gut bei dir?
خب رفیق، همهچیز روبهراه است؟
کارمند
«Mitarbeiter» (کارمند) و «Kollege» (همکار) هر دو میتوانند به فردی از محیط کاری اشاره کنند. «Mitarbeiter» بر تعلق به یک شرکت یا پروژه تأکید میکند و میتواند رابطهٔ کاریِ سلسلهمراتبی را القا کند، درحالیکه «Kollege» معمولاً بر همکاری در سطح برابر تأکید دارد. با توجه به زاویهٔ دیدتان انتخاب کنید.

Der neue Kollege bespricht mit mir den ersten Arbeitstag.
همکار جدید دربارهٔ اولین روز کاری با من صحبت میکند.
Die Leiterin bespricht mit ihrem neuen Mitarbeiter den ersten Arbeitstag.
مدیر با کارمند جدیدش دربارهٔ اولین روز کاری صحبت میکند.