آلمانی اسم B2 رتبه 10404

die Meinungsverschiedenheit

اختلاف نظر

die Meinungsverschiedenheit, die Meinungsverschiedenheiten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Meinungsverschiedenheit، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Meinungsverschiedenheit vs Streit

دعوا / اختلاف حقوقی

«⁨Streit⁩» (دعوا) به اختلافی اشاره می‌کند که افراد آن را آشکارا با یکدیگر در میان می‌گذارند. اما «⁨Meinungsverschiedenheit⁩» (اختلاف نظر) می‌تواند همچنان عینی و منطقی باقی بماند و لزوماً به دعوا منجر نمی‌شود؛ این واژه اغلب ملایم‌تر به نظر می‌رسد. برای دیدگاه‌های متفاوت بدون رویارویی شدید از «⁨Meinungsverschiedenheit⁩» و برای درگیری آشکار از «⁨Streit⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Streit
Meinungsverschiedenheit

Die beiden hatten wegen des neuen Plans eine sachliche Meinungsverschiedenheit.

آن دو بر سر برنامهٔ جدید دچار اختلاف نظری منطقی شدند.

Streit

Die beiden gerieten wegen des neuen Plans in Streit.

آن دو بر سر برنامهٔ جدید با هم وارد دعوا شدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Streit

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...