آلمانی اسم B2 رتبه 21787

der Zwist

اختلاف

der Zwist, die Zwiste

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Zwist، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Zwist vs Streit

دعوا / اختلاف حقوقی

هر دو واژه به تعارضی میان افراد یا طرف‌ها اشاره می‌کنند. «⁨Der Streit⁩» (دعوا) کاربردی عمومی دارد، حتی وقتی موضوع فقط یک درگیری موردی باشد. «⁨Der Zwist⁩» (اختلاف) رسمی‌تر و ادبی‌تر است و بیشتر به جدایی یا بیگانگیِ طولانی‌مدت یا عمیق اشاره می‌کند. در زبان روزمره و به‌صورت خنثی از «⁨Streit⁩» (دعوا) استفاده کنید و وقتی طولانی‌بودن یا عمیق‌بودن این اختلاف مهم است، «⁨Zwist⁩» (اختلاف) را به کار ببرید.

مثال تصویری برای Streit
Zwist

Der jahrelange Zwist zwischen den beiden Familien belastete das ganze Dorf.

اختلاف چندین‌ساله میان دو خانواده، تمام روستا را تحت تأثیر قرار داده بود.

Streit

Der Streit über den Abwasch war nach zehn Minuten wieder vorbei.

دعوا بر سر شستن ظرف‌ها بعد از ده دقیقه دوباره تمام شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Streit

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...