
warm
گرم
دمایی نسبتاً بالا و دلپذیر داشتن؛ دمایی بین خنک و داغ.
Die Suppe ist noch schön warm.
سوپ هنوز خوب گرم است.
گرم
warm – wärmer – am wärmsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرم
دمایی نسبتاً بالا و دلپذیر داشتن؛ دمایی بین خنک و داغ.
Die Suppe ist noch schön warm.
سوپ هنوز خوب گرم است.

گرم
دربارهٔ لباس: بهخوبی در برابر سرما محافظتکننده و نگهدارندهٔ گرمای بدن.
Im Winter solltest du immer eine warme Jacke tragen.
زمستان باید همیشه یک کاپشن گرم بپوشی.

صمیمی
در برخورد با دیگران گرم، دوستانه و احساساتی بودن.
Wir wurden mit einem sehr warmen Lächeln empfangen.
با لبخندی بسیار صمیمی از ما استقبال شد.

گرم
دربارهٔ رنگها: طیفهایی در محدودهٔ زرد، نارنجی و قرمز که فضایی دنج ایجاد میکنند.
Das Wohnzimmer ist in warmen Erdtönen gestrichen.
اتاق نشیمن با رنگهای گرمِ خاکی رنگ شده است.

با کسی یا چیزی خو گرفتن
بهتدریج به یک شخص، موقعیت یا چیز عادت کردن و رابطهای مثبت با آن برقرار کردن.
Ich bin mit meinem neuen Job noch nicht richtig warm geworden.
هنوز نتوانستهام واقعاً با شغل جدیدم خو بگیرم.
| شکل پایه | warm |
|---|---|
| Komparativ | wärmer |
| Superlativ | am wärmsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به warm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به warm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به warm اضافه کنید.
«Warm» (گرم) به خانوادهای از واژههای مربوط به دما تعلق دارد. واژههای مرتبط با آن اسم «die Wärme» (گرما) و فعلهای «erwärmen» (چیزی را گرم کردن) و «sich aufwärmen» (پیش از ورزش خود را گرم کردن) هستند.
Die Wärme der Sonne fühlt sich gut an auf der Haut.
گرمای خورشید روی پوست حس خوبی دارد.
Du kannst die Suppe in der Mikrowelle erwärmen.
میتوانی سوپ را در مایکروویو گرم کنی.
در ارتباط با لباس، «warm» (گرم) اغلب در دستور «Zieh dich warm an!» (خودت را گرم بپوشان!) به کار میرود. وقتی بیرون هوا سرد است، این توصیه بسیار رایجی است.
Es schneit! Zieh dich warm an, bevor du rausgehst.
برف میبارد! قبل از اینکه بیرون بروی، گرم لباس بپوش.
«Warm» (گرم) میتواند بهصورت استعاری برای احساسات و تعاملهای اجتماعی به کار برود. در این حالت، این واژه فضای صمیمی، دوستانه و دعوتکننده یا شخصی با این ویژگیها را توصیف میکند.
Sie hat eine sehr warme und freundliche Ausstrahlung.
او رفتار بسیار گرم و دوستانهای دارد.
Wir erhielten einen warmen Applaus vom Publikum.
ما از تماشاگران تشویق گرمی دریافت کردیم.
صفت «warm» (گرم) برای توصیف رنگها هم به کار میرود. «Warme Farben» (رنگهای گرم) معمولاً طیفهایی از زرد، نارنجی و قرمز هستند که دنج و دعوتکننده به نظر میرسند.
Für das Schlafzimmer haben wir warme Farbtöne ausgewählt.
برای اتاقخواب رنگهای گرمی انتخاب کردیم.
Das warme Licht der Kerzen schuf eine gemütliche Stimmung.
نور گرم شمعها حالوهوایی دنج ایجاد کرد.
عبارت «mit jemandem/etwas warm werden» (با کسی یا چیزی خو گرفتن) یعنی بهتدریج به یک شخص یا موقعیت عادت کردن. این عبارت خیلی وقتها بهصورت منفی به کار میرود: «nicht warm werden» (با کسی یا چیزی خو نگرفتن).
Mit meinem neuen Kollegen bin ich noch nicht richtig warm geworden.
هنوز با همکار جدیدم درست خو نگرفتهام.
Es hat lange gedauert, bis ich mit der neuen Software warm geworden bin.
خیلی طول کشید تا با نرمافزار جدید خو بگیرم.
داغ
«Warm» (گرم) دمای نسبتاً بالای دلپذیری را توصیف میکند، درحالیکه «heiß» (داغ) دمایی بهمراتب بالاتر را بیان میکند و اغلب نشان میدهد که نوشیدنی را نمیتوان فوراً نوشید. برای نوشیدنیای با دمای دلپذیر، «warm» (گرم) مناسب است؛ برای نوشیدنیای بسیار داغ، «heiß» (داغ) به کار میرود.

Der Tee ist nur noch warm und lässt sich sofort trinken.
چای حالا فقط گرم است و میشود فوراً آن را نوشید.
Der Tee ist noch heiß, deshalb warte ich mit dem Trinken.
چای هنوز داغ است، برای همین پیش از نوشیدن صبر میکنم.