
unwohl
بدحال
از نظر جسمی حال خوبی نداشتن، کمی بیمار بودن یا احساس تهوع داشتن.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
بعد از آن غذای چرب، تمام عصر حالم بد بود.
بدحال / معذب
unwohl – unwohler – am unwohlsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدحال
از نظر جسمی حال خوبی نداشتن، کمی بیمار بودن یا احساس تهوع داشتن.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
بعد از آن غذای چرب، تمام عصر حالم بد بود.

معذب
در موقعیتی خاص از نظر روانی یا اجتماعی احساس ناراحتی، ناامنی یا خجالتزدگی کردن.
Ich fühle mich in großen Menschenmengen immer etwas unwohl.
من همیشه در جمعیتهای بزرگ کمی معذب میشوم.
| شکل پایه | unwohl |
|---|---|
| Komparativ | unwohler |
| Superlativ | am unwohlsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwohl اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwohl اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unwohl اضافه کنید.
این واژه متضاد مستقیم «wohl» (خوب و سرحال) است. پیشوند «un-» (پیشوندِ نفی) صفت «wohl» (خوب، سالم) را نفی میکند؛ بنابراین «unwohl» (بدحال و معذب) در معنای تحتاللفظی یعنی «nicht gut» (خوب نبودن) یا «nicht gesund» (سالم نبودن).
Er fühlte sich nach der langen Reise sichtlich unwohl.
او بعد از سفر طولانی بهوضوح حالش بد بود.
«Unwohl» (بدحال و معذب) تقریباً همیشه در دو ساختار ثابت به کار میرود. یا همراه با فعل «fühlen» (احساس کردن) میآید، مانند «Ich fühle mich unwohl» (احساس ناراحتی میکنم)، یا همراه با «sein» (بودن) میآید؛ در حالت دوم، شخص در Dativ قرار میگیرد، مانند «Mir ist unwohl» (حالم خوب نیست).
Ich fühle mich bei diesem Thema unwohl.
من دربارهٔ این موضوع احساس راحتی نمیکنم.
Dem Patienten war nach der Einnahme des Medikaments unwohl.
بیمار بعد از مصرف دارو حالش بد شد.
متن مشخص میکند که منظور، ناراحتی جسمی است یا روانی. اگر صحبت از غذا، بیماری یا بدن باشد، منظور معنای جسمی است. اگر صحبت از موقعیتهای اجتماعی، گفتوگوها یا احساسات باشد، منظور معنای روانی است.
Vom Geruch des Fisches wurde mir unwohl.
بوی ماهی حالم را بد کرد.
Ihm war bei dem Gedanken, eine Rede halten zu müssen, ganz unwohl.
فکرِ مجبور بودن به سخنرانی او را کاملاً معذب کرده بود.
بد
«schlecht» (حال بد داشتن) و «unwohl» (بدحال) هر دو میتوانند احساس ناخوشی جسمی را بیان کنند. در عبارت «jemandem ist schlecht» (حال کسی بد است)، «schlecht» معمولاً به تهوع اشاره میکند. «unwohl» کلیتر است و برای احساس ناخوشی جسمیِ خفیف و نامشخص هم به کار میرود.

Nach der langen Busfahrt fühlte ich mich unwohl und schwach.
بعد از سفر طولانی با اتوبوس، احساس بدحالی و ضعف کردم.
Nach der kurvigen Busfahrt war mir schlecht.
بعد از آن سفر پرپیچوخم با اتوبوس، حالم بد شد.