
stellen
گذاشتن
چیزی را در جای معینی بهصورت عمودی قرار دادن.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
میتوانی لطفاً لیوانها را در کمد بگذاری؟
گذاشتن
stellen – stellte – hat gestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گذاشتن
چیزی را در جای معینی بهصورت عمودی قرار دادن.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
میتوانی لطفاً لیوانها را در کمد بگذاری؟

سؤال پرسیدن
چیزی از کسی پرسیدن.
Der Journalist durfte dem Politiker nur eine einzige Frage stellen.
روزنامهنگار فقط اجازه داشت یک سؤال از سیاستمدار بپرسد.

خود را تسلیم کردن
داوطلبانه خود را به پلیس یا مقام دیگری تحویل دادن.
Nach tagelanger Flucht stellte sich der Verdächtige der Polizei.
مظنون پس از چند روز فرار، خود را به پلیس تسلیم کرد.

مواجه شدن
آگاهانه و فعالانه با چالش، مشکل یا موقعیتی ناخوشایند روبهرو شدن.
Sie musste sich ihren Ängsten stellen, um die Prüfung zu bestehen.
او مجبور شد برای قبولی در امتحان با ترسهایش روبهرو شود.

تنظیم کردن
دستگاهی، بهویژه ساعت یا ساعت زنگدار، را روی زمان یا عملکردی مشخص تنظیم کردن.
Ich muss meinen Wecker auf 6 Uhr morgens stellen.
باید ساعت زنگدارم را روی 6 صبح تنظیم کنم.

در اختیار گذاشتن
چیزی را برای استفاده در اختیار کسی قرار دادن.
Die Bibliothek wird den Studierenden zusätzliche Lernräume zur Verfügung stellen.
کتابخانه اتاقهای مطالعهٔ بیشتری در اختیار دانشجویان خواهد گذاشت.

درخواست دادن
چیزی را رسماً از یک اداره یا مؤسسه درخواست کردن.
Um finanzielle Unterstützung zu erhalten, müssen Sie einen Antrag stellen.
برای دریافت کمک مالی، باید درخواست بدهید.

دستگیر کردن
کسی را برای دستگیر کردن یا بازخواست کردن متوقف کردن.
Der Detektiv konnte den Dieb stellen, als dieser das Gebäude verlassen wollte.
کارآگاه توانست دزد را وقتی میخواست از ساختمان خارج شود، دستگیر کند.

تشخیص دادن
پزشک بودن و بیماری یا مشکل پزشکی را شناسایی و نامگذاری کردن.
Nach mehreren Untersuchungen konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
پزشک پس از چندین معاینه سرانجام توانست تشخیص دقیقی بدهد.

زیر سؤال بردن
چیزی را مورد تردید قرار دادن یا اعتبار آن را به چالش کشیدن.
Die neuen Forschungsergebnisse stellen die bisherige Theorie in Frage.
یافتههای پژوهشی جدید نظریهٔ قبلی را زیر سؤال میبرند.

وانمود کردن
خود را طور دیگری نشان دادن و رفتاری معین را تظاهر کردن.
Das Kind stellte sich schlafend, als seine Mutter ins Zimmer kam.
کودک وقتی مادرش وارد اتاق شد، وانمود کرد خواب است.
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellst |
| er/sie/es | stellt |
| wir | stellen |
| ihr | stellt |
| sie | stellen |
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
| ich | habe gestellt |
|---|---|
| du | hast gestellt |
| er/sie/es | hat gestellt |
| wir | haben gestellt |
| ihr | habt gestellt |
| sie | haben gestellt |
| du | stelle! stell! |
|---|---|
| ihr | stellt! |
| Sie | stellen Sie! |
| ich | hatte gestellt |
|---|---|
| du | hattest gestellt |
| er/sie/es | hatte gestellt |
| wir | hatten gestellt |
| ihr | hattet gestellt |
| sie | hatten gestellt |
| ich | werde stellen |
|---|---|
| du | wirst stellen |
| er/sie/es | wird stellen |
| wir | werden stellen |
| ihr | werdet stellen |
| sie | werden stellen |
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellest |
| er/sie/es | stelle |
| wir | stellen |
| ihr | stellet |
| sie | stellen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stellen |
|---|---|
| با zu | zu stellen |
| Partizip I | stellend |
| Partizip II | gestellt |
«stellen» (گذاشتن) در معنای اصلی خود الگوی جملهٔ ثابتی دارد: کسی چیزی را در مکانی قرار میدهد. چیزی در حالت Akkusativ و مکان نیز در حالت Akkusativ است، چون حرکت بهسوی مقصد را بیان میکند.
Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.
شیر را در یخچال میگذارم.
Er hat seinen Koffer neben die Tür gestellt.
او چمدانش را کنار در گذاشت.
فعل «stellen» (گذاشتن یا تنظیم کردن) میتواند بهصورت بازتابی، یعنی «sich stellen» (خود را قرار دادن)، به کار برود. در این حالت معنا بهطور چشمگیری تغییر میکند. این عبارت میتواند به تسلیم شدن در برابر مقام مسئول یا روبهرو شدن با یک چالش معنا بدهد.
Der Dieb hat sich am nächsten Tag der Polizei gestellt.
دزد روز بعد خود را به پلیس تسلیم کرد.
Du musst dich der schweren Aufgabe stellen.
تو باید با این کار دشوار روبهرو شوی.
«Stellen» (گذاشتن یا تنظیم کردن) فعل پایهٔ بسیاری از فعلهای مهمِ دارای پیشوند، مانند bestellen، vorstellen، herstellen و einstellen است. اگر «stellen» را تشخیص بدهید، اغلب میتوانید معنای این فعلهای پیچیدهتر را آسانتر حدس بزنید.
Können wir Pizza bestellen?
میتوانیم پیتزا سفارش بدهیم؟
Darf ich mich vorstellen?
اجازه دارم خودم را معرفی کنم؟
ترکیب «eine Frage stellen» (سؤال پرسیدن) عبارتی بسیار رایج و ثابت است. شخصی که از او سؤال میشود، در حالت Dativ میآید.
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
آیا اجازه دارم سؤال شخصیای از شما بپرسم؟
وقتی کسی با چیزی روبهرو میشود، آن چیز در حالت Dativ میآید. الگو این است: sich + مفعول Dativ + stellen.
Er muss sich endlich seiner Verantwortung stellen.
او سرانجام باید مسئولیتش را بپذیرد.
در این معنا، «stellen» (تنظیم کردن) تقریباً همیشه با دستگاههایی به کار میرود که زمان را نشان میدهند یا اندازه میگیرند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Wecker stellen» (ساعت زنگدار را تنظیم کردن)، «die Uhr stellen» (ساعت را تنظیم کردن) و «den Timer stellen» (تایمر را تنظیم کردن).
Hast du den Wecker auf 7:00 Uhr gestellt?
ساعت زنگدار را روی 7:00 تنظیم کردی؟
عبارت «zur Verfügung stellen» (در اختیار گذاشتن) ساختار ثابتی دارد: کسی، چیزی را در اختیار کسی دیگر قرار میدهد. شخص دوم در حالت Dativ و چیز در حالت Akkusativ است.
Die Firma stellt ihren Mitarbeitern Laptops zur Verfügung.
شرکت به کارمندانش لپتاپ میدهد.
«Einen Antrag stellen» (درخواست دادن) ترکیبی ثابت است که اغلب در زمینهٔ اداری به کار میرود. درخواست را «auf» (برای چیزی، با Akkusativ) یا «bei» (از یک مؤسسه، با Dativ) میدهید.
Sie hat bei der Behörde einen Antrag auf Wohngeld gestellt.
او از اداره برای کمکهزینهٔ مسکن درخواست داد.
این معنای «stellen» (دستگیر کردن یا روبهرو شدن) تقریباً فقط در موقعیتهایی به کار میرود که کسی تعقیب و متوقف میشود، مثلاً در داستانهای جنایی یا گزارشهای خبری دربارهٔ جرم.
Die Polizei konnte den flüchtigen Bankräuber nach kurzer Verfolgung stellen.
پلیس توانست سارق فراری بانک را پس از تعقیبی کوتاه دستگیر کند.
عبارت «eine Diagnose stellen» (تشخیص دادن) بخشی ثابت از زبان پزشکی است. فقط پزشکان یا متخصصان میتوانند تشخیص بدهند.
Es war für die Ärztin nicht einfach, die richtige Diagnose zu stellen.
برای پزشک آسان نبود که تشخیص درست را بدهد.
عبارت «etwas in Frage stellen» (چیزی را زیر سؤال بردن) یعنی به چیزی شک کردن. چیزی که مورد تردید قرار میگیرد، مفعول Akkusativ است.
Einige Wissenschaftler stellen diese ganze Theorie in Frage.
چند دانشمند این نظریهٔ کامل را زیر سؤال میبرند.
فعل «sich verstellen» (وانمود کردن یا خود را تغییر دادن) با «stellen» (گذاشتن یا تنظیم کردن) مرتبط است. پیشوند جدانشدنی «ver-» در اینجا معنا را به «so tun als ob» (وانمود کردن که چیزی چنین است) یا «vortäuschen» (تظاهر کردن) تغییر میدهد.
Er verstellte seine Stimme am Telefon, damit man ihn nicht erkennt.
او صدایش را پشت تلفن تغییر داد تا کسی او را نشناسد.
انجام دادن / درست کردن
«Machen» (انجام دادن) بهطور کلی میتواند به انجام دادن یک کار اشاره کند و «stellen» (تشخیص دادن) نیز در ارتباط با تشخیص به کار میرود. بااینحال، برای بیماریای که پزشک آن را تشخیص داده است، عبارت جاافتاده «eine Diagnose stellen» (تشخیص دادن) است. «Machen» در اینجا همچنان قابل فهم است، اما در مقایسه با «stellen» کمتر مناسب به نظر میرسد.

Die Ärztin stellt nach der Untersuchung eine Diagnose.
پزشک بعد از معاینه یک تشخیص میدهد.
Die Ärztin macht nach der Untersuchung eine erste Diagnose.
پزشک بعد از معاینه یک تشخیص اولیه میدهد.