
nageln
میخکوب کردن
چیزی را با یک یا چند میخ محکم کردن.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
او تخته را با سه میخ بلند به دیوار میخکوب کرد.
میخکوب کردن / گاییدن / گیر انداختن
nageln – nagelte – hat genagelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میخکوب کردن
چیزی را با یک یا چند میخ محکم کردن.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
او تخته را با سه میخ بلند به دیوار میخکوب کرد.

گاییدن
تعبیری محاورهای که اغلب رکیک تلقی میشود و به معنی آمیزش جنسی داشتن است.
Die Jugendlichen prahlten mit ihren erfundenen Geschichten, wen sie schon alles genagelt hätten.
نوجوانها با داستانهای ساختگیشان لاف میزدند که تا حالا با چه کسانی خوابیدهاند.

کسی را گیر انداختن
در زبان محاوره، کسی را گیر انداختن، جرمش را ثابت کردن یا او را پاسخگو کردن.
Die Polizei war sich sicher, dass sie den Täter bald nageln würden.
پلیس مطمئن بود که بهزودی مجرم را گیر میاندازد.
| ich | nagle nagele |
|---|---|
| du | nagelst |
| er/sie/es | nagelt |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt |
| sie | nageln |
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
| ich | habe genagelt |
|---|---|
| du | hast genagelt |
| er/sie/es | hat genagelt |
| wir | haben genagelt |
| ihr | habt genagelt |
| sie | haben genagelt |
| du | nagele! nagle!, nagel! |
|---|---|
| ihr | nagelt! |
| Sie | nageln Sie! |
| ich | hatte genagelt |
|---|---|
| du | hattest genagelt |
| er/sie/es | hatte genagelt |
| wir | hatten genagelt |
| ihr | hattet genagelt |
| sie | hatten genagelt |
| ich | werde nageln |
|---|---|
| du | wirst nageln |
| er/sie/es | wird nageln |
| wir | werden nageln |
| ihr | werdet nageln |
| sie | werden nageln |
| ich | nagele nagle |
|---|---|
| du | nagelst naglest |
| er/sie/es | nagele nagle |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt naglet |
| sie | nageln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nageln |
|---|---|
| با zu | zu nageln |
| Partizip I | nagelnd |
| Partizip II | genagelt |
فعل «nageln» (میخکوب کردن) مستقیماً از اسم «der Nagel» (میخ) گرفته شده است. بنابراین، معنی لغوی آن کاری است که با میخ انجام میدهند: چیزی را محکم کردن.
Er suchte einen Hammer, um das Schild an den Baum zu nageln.
او دنبال چکشی میگشت تا تابلو را به درخت میخکوب کند.
این واژه یک معنی خنثی و لغوی (m01) و دو معنی بسیار محاورهای (m02، m03) دارد. فقط از بافت میتوان فهمید که منظور محکمکردن چیزی با میخ است یا چیز دیگری. در بهکاربردن معنیهای محاورهای آن احتیاط کنید.
Kannst du mir helfen, das Regal an der Wand festzunageln?
میتونی کمکم کنی قفسه را به دیوار میخکوب کنم؟
Die Ermittler wollen den Hauptverdächtigen mit diesen Beweisen nageln.
بازپرسها میخواهند با این مدرک مظنون اصلی را گیر بیندازند.
در معنی لغوی، اغلب گفته میشود چه چیزی به کجا میخکوب میشود. ساخت معمول آن این است: «etwas an/auf etwas (Akkusativ) nageln» (چیزی را به/روی چیزی میخکوب کردن).
Er nagelte das Plakat direkt an die Holzwand.
او پوستر را مستقیماً به دیوار چوبی میخکوب کرد.
در این معنی، «nageln» (گاییدن) تعبیری بسیار محاورهای است و اغلب رکیک تلقی میشود. باید حتماً از بهکاربردن آن در گفتوگوهای رسمی یا مؤدبانه پرهیز کرد.
In seiner Erzählung benutzte er eine sehr direkte, vulgäre Sprache.
او در روایتش از زبانی بسیار صریح و رکیک استفاده کرد.
در معنی محاورهای «überführen» (جرم کسی را ثابت کردن)، این فعل اغلب در زمینهٔ جرم یا نقض مقررات به کار میرود. معمولاً «der Täter» (مجرم)، «der Verdächtige» (مظنون) یا «der Betrüger» (کلاهبردار) را گیر میاندازند.
Mit den neuen Beweismitteln konnte die Polizei den Dieb endlich nageln.
پلیس با مدرکهای تازه بالاخره توانست دزد را گیر بیندازد.
گاییدن
هر دو فعل میتوانند به رابطهٔ جنسی اشاره کنند. «Ficken» (گاییدن) واژهای مستقیم و کاملاً رکیک است. «Nageln» (گاییدن) تعبیری محاورهای و غیرمستقیم است، اما اغلب آن را هم رکیک میدانند.

Mit einer derben umgangssprachlichen Wendung sagte er, er wolle sie nageln.
او با تعبیری عامیانه و رکیک گفت که میخواهد با او سکس کند.
Mit sehr vulgären Worten sagte er, er wolle sie ficken.
او با کلماتی بسیار رکیک گفت که میخواهد با او سکس کند.