
dafür
موافق
بیانگر موافقت یا حمایت از چیزی است؛ در برابر «dagegen» (مخالف آن).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
برویم سینما؟ من موافقم.
موافق / برای آن / در عوض
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موافق
بیانگر موافقت یا حمایت از چیزی است؛ در برابر «dagegen» (مخالف آن).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
برویم سینما؟ من موافقم.

برای آن
به هدف یا کاربرد چیزی اشاره میکند.
Das ist ein spezielles Werkzeug. Wofür ist das? Dafür, um Schrauben zu lösen.
این یک ابزار ویژه است. این به چه کاری میآید؟ برای باز کردن پیچها.

در عوض
بهعنوان جایگزین، لطف متقابل یا جبران چیزی.
Ich helfe dir bei den Hausaufgaben, dafür gibst du mir ein Stück von deinem Kuchen.
در انجام تکالیفت به تو کمک میکنم، تو هم در عوض یک تکه از کیکت را به من میدهی.

تقصیر داشتن
دلیل یا علت چیزی را بیان میکند که پیشتر به آن اشاره شده است.
Er hat den Zug verpasst. Er kann aber nichts dafür, der Bus hatte Verspätung.
او از قطار جا ماند. اما تقصیری ندارد، اتوبوس تأخیر داشت.

در عوض
جنبهای مثبت و جبرانکننده یا متضاد را، اغلب پس از یک جنبهٔ منفی، مطرح میکند.
Die Wohnung ist klein, aber dafür ist sie sehr zentral gelegen.
آپارتمان کوچک است، اما در عوض جای بسیار مرکزیای دارد.
«Dafür» (برای آن) قید ضمیریای است که از «da» (آن) و حرف اضافهٔ «für» (برای) ساخته شده است. این واژه جایگزین «für + Sache/Satz» (برای + چیز/جمله) میشود و به پرهیز از تکرار کمک میکند.
Ich interessiere mich für Politik. -> Ich interessiere mich dafür.
به سیاست علاقه دارم. ← به آن علاقه دارم.
اگر «dafür» (در عوض) در ابتدای جملهٔ اصلی، یعنی جایگاه اول، بیاید، فعل بلافاصله پس از آن و در جایگاه دوم میآید. این جابهجایی را وارونگی مینامند.
Ich habe viel gearbeitet. Dafür bin ich jetzt sehr müde.
خیلی کار کردم. در عوض، حالا خیلی خستهام.
«Dafür» (برای آن) پاسخ رایج به پرسش «Wofür?» (برای چه؟) است. این واژه هدف یا کارکرد چیزی را توضیح میدهد.
Wofür brauchst du den Hammer? Dafür, um ein Bild aufzuhängen.
چکش را برای چه لازم داری؟ برای آویزان کردن یک تابلو.
در این معنا، «dafür» (در عوض) اغلب دو کار را بهنوعی به هم پیوند میدهد که مثل یک «Deal» (معامله) است. ساختار معمول این است: «Du tust X für mich, dafür tue ich Y für dich.» (تو برای من X انجام میدهی، من هم در عوض برای تو Y انجام میدهم.)
Du hilfst mir beim Umzug, dafür lade ich dich zum Essen ein.
در اسبابکشی به من کمک میکنی، من هم در عوض تو را به شام دعوت میکنم.
عبارت «nichts dafür können» (تقصیری نداشتن) بسیار رایج است و یعنی «keine Schuld haben» (تقصیری نداشتن). شخص بیتقصیر در جمله نقش نهاد را دارد.
Ich kann nichts dafür, dass der Zug Verspätung hat.
تقصیر من نیست که قطار تأخیر دارد.
«Dafür» (در عوض) اغلب پس از جملهای منفی میآید تا جنبهای مثبت و جبرانکننده را مطرح کند. این واژه معمولاً با «aber» (اما) به کار میرود.
Der Winter ist kalt, aber dafür kann man Ski fahren.
زمستان سرد است، اما در عوض میشود اسکی کرد.
Das Hotel war nicht modern, dafür war das Personal sehr freundlich.
هتل مدرن نبود، اما در عوض کارکنانش بسیار خوشبرخورد بودند.
اما
«Aber» (اما) دو ویژگی را بهطور کلی در برابر هم قرار میدهد. «Dafür» (در عوض) علاوه بر این نشان میدهد که جنبهٔ مثبت، عیبِ پیشتر گفتهشده را جبران میکند. اگر این جبران اهمیت داشته باشد، «dafür» مناسبتر است؛ برای تضادی خنثی، «aber» کافی است.

Die Wohnung ist klein, dafür ist sie günstig.
آپارتمان کوچک است، در عوض ارزان است.
Die Wohnung ist klein, aber sie ist günstig.
آپارتمان کوچک است، اما ارزان است.