
total
خیلی / کاملاً
در زبان محاوره، بهعنوان قید برای تأکید: خیلی، کاملاً، مطلقاً.
Ich bin heute total müde.
امروز خیلی خستهام.
خیلی / کاملاً / کامل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی / کاملاً
در زبان محاوره، بهعنوان قید برای تأکید: خیلی، کاملاً، مطلقاً.
Ich bin heute total müde.
امروز خیلی خستهام.

کامل
بهعنوان صفت: کامل، تمام، جامع.
Nach dem Stromausfall herrschte in der Stadt totale Finsternis.
پس از قطع برق، در شهر تاریکی کامل حاکم شد.
| شکل پایه | total |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به total اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به total اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به total اضافه کنید.
«Total» میتواند در جمله دو نقش داشته باشد. وقتی بهعنوان صفت پیش از اسم میآید، صرف میشود و معنی «vollständig» (کامل) را میدهد. وقتی بهعنوان قید تغییرناپذیر پیش از صفت دیگری میآید، در زبان محاوره معنی «sehr» (خیلی) را میدهد.
Der Film war ein totaler Erfolg.
فیلم یک موفقیت کامل بود.
Der Film war total spannend.
فیلم خیلی هیجانانگیز بود.
وقتی «total» بهعنوان واژهٔ تقویتکننده، یعنی قید، پیش از صفت میآید، صرف نمیشود. یکی از خطاهای رایج این است که آن را اشتباه مانند صفت صرف کنند.
Das ist ein total schönes Kleid.
این یک لباس خیلی زیباست.
Wir hatten ein total leckeres Essen.
ما غذای خیلی خوشمزهای داشتیم.
در معنای «sehr» (خیلی) یا «völlig» (کاملاً)، «total» واژهای بسیار رایج در زبان گفتاری و متنهای غیررسمی است. از آن برای تقویت عاطفی یک گفته استفاده میشود.
Ich habe das total vergessen!
من کاملاً آن را فراموش کردم!
Die Party gestern war total super.
جشن دیروز خیلی عالی بود.
در معنای «vollständig» (کامل) یا «gänzlich» (تماماً)، «total» اغلب در بافتهای رسمیتر یا عینی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «totaler Schaden» (خسارت کلی)، «totale Kontrolle» (کنترل کامل) و «der totale Betrag» (مبلغ کل).
Nach dem Unfall hatte das Auto einen totalen Schaden.
بعد از تصادف، خودرو خسارت کلی دید.
Die Firma strebt die totale Kontrolle über den Markt an.
شرکت در پی کنترل کامل بازار است.
خیلی
«sehr» (خیلی) و «total» (خیلی) میتوانند یک صفت را تقویت کنند. «sehr» خنثی است و تقریباً در هر موقعیتی مناسب است، درحالیکه «total» محاورهای است و معمولاً تأکید بیشتری دارد. بنابراین در زبان معیار و رسمی، اغلب «sehr» انتخاب مناسبتری است.

Der Film war total spannend.
فیلم خیلی هیجانانگیز بود.
Der Film war sehr spannend.
فیلم خیلی هیجانانگیز بود.