
observieren
مشاهده کردن
کسی یا چیزی را با دقت و توجه زیر نظر گرفتن تا دربارهٔ آن اطلاعات به دست آید.
Die Forschenden observierten das Verhalten der Tiere über mehrere Wochen.
پژوهشگران رفتار حیوانات را چندین هفته با دقت مشاهده کردند.
مشاهده کردن / زیر نظر گرفتن
observieren – observierte – hat observiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشاهده کردن
کسی یا چیزی را با دقت و توجه زیر نظر گرفتن تا دربارهٔ آن اطلاعات به دست آید.
Die Forschenden observierten das Verhalten der Tiere über mehrere Wochen.
پژوهشگران رفتار حیوانات را چندین هفته با دقت مشاهده کردند.

زیر نظر گرفتن
شخصی را مخفیانه و معمولاً برای مدتی طولانی زیر نظر گرفتن یا کنترل کردن، بهویژه در چارچوب تحقیقات پلیسی.
Die Polizei observierte den Verdächtigen mehrere Tage lang.
پلیس مظنون را چند روز زیر نظر گرفت.
| ich | observiere |
|---|---|
| du | observierst |
| er/sie/es | observiert |
| wir | observieren |
| ihr | observiert |
| sie | observieren |
| ich | observierte |
|---|---|
| du | observiertest |
| er/sie/es | observierte |
| wir | observierten |
| ihr | observiertet |
| sie | observierten |
| ich | habe observiert |
|---|---|
| du | hast observiert |
| er/sie/es | hat observiert |
| wir | haben observiert |
| ihr | habt observiert |
| sie | haben observiert |
| du | observiere! observier! |
|---|---|
| ihr | observiert! |
| Sie | observieren Sie! |
| ich | hatte observiert |
|---|---|
| du | hattest observiert |
| er/sie/es | hatte observiert |
| wir | hatten observiert |
| ihr | hattet observiert |
| sie | hatten observiert |
| ich | werde observieren |
|---|---|
| du | wirst observieren |
| er/sie/es | wird observieren |
| wir | werden observieren |
| ihr | werdet observieren |
| sie | werden observieren |
| ich | observiere |
|---|---|
| du | observierest |
| er/sie/es | observiere |
| wir | observieren |
| ihr | observieret |
| sie | observieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | observierte |
|---|---|
| du | observiertest |
| er/sie/es | observierte |
| wir | observierten |
| ihr | observiertet |
| sie | observierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | observieren |
|---|---|
| با zu | zu observieren |
| Partizip I | observierend |
| Partizip II | observiert |
«Observieren» (مشاهده کردن، زیر نظر گرفتن) مستقیماً با یک شخص یا چیز در Akkusativ به کار میرود. بنابراین، هدفِ مشاهدهشده بدون حرف اضافه بعد از فعل میآید.
Die Wissenschaftlerin observierte die Reaktionen der Versuchspersonen genau.
دانشمند واکنشهای افراد مورد آزمایش را با دقت مشاهده کرد.
«Observieren» (مشاهده کردن، زیر نظر گرفتن) بهویژه در متنهای پلیسی و علمی به کار میرود. در زبان روزمره، این واژه بسیار کمتر از این حوزههای تخصصی استفاده میشود.
Der Verfassungsschutz observierte die Gruppe über mehrere Monate hinweg.
ادارهٔ حفاظت از قانون اساسی آلمان این گروه را چندین ماه زیر نظر گرفت.
در متنهای علمی، «observieren» (مشاهده کردن) اغلب همراه با رفتار، واکنشها یا روندها به کار میرود. همچنین معمولاً مشخص میشود که مشاهده در چه بازهای انجام میشود.
Die Glaziologen observieren seit Jahren die Entwicklung des Gletschers.
یخچالشناسان سالهاست روند تغییرات یخچال طبیعی را مشاهده میکنند.
در این معنا، واژههایی مانند «heimlich» (مخفیانه)، «Verdächtiger» (مظنون)، «Ermittlungen» (تحقیقات) یا اشاره به یک بازهٔ زمانی طولانی، بر زیر نظر گرفتن پلیسی دلالت میکنند.
Heimlich observierten Zivilfahnder seit Wochen das Haus des Verdächtigen.
کارآگاهان لباسشخصی هفتهها مخفیانه خانهٔ مظنون را زیر نظر گرفتند.
زیر نظر گرفتن / رصد کردن / بررسی کردن
در تحقیقات پلیسی، «beobachten» (زیر نظر گرفتن) و «observieren» (زیر نظر گرفتن) میتوانند یک فعالیت واحد را توصیف کنند. «Beobachten» واژهٔ عمومی است. «Observieren» تخصصی به نظر میرسد و بر نظارت هدفمند برای بهدستآوردن اطلاعات تأکید میکند؛ این کار اغلب مخفیانه و برای مدتی طولانی انجام میشود. در زبان روزمره، «beobachten» انتخاب خنثیتری است.

Die Polizei observiert den Verdächtigen seit mehreren Tagen heimlich.
پلیس چند روز است که مظنون را مخفیانه زیر نظر دارد.
Die Polizei beobachtet den Verdächtigen seit mehreren Tagen heimlich.
پلیس چند روز است که مظنون را مخفیانه زیر نظر میگیرد.