آلمانی فعل B2 رتبه 24114

observieren

مشاهده کردن / زیر نظر گرفتن

observieren – observierte – hat observiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: observieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

observieren vs beobachten

زیر نظر گرفتن / رصد کردن / بررسی کردن

در تحقیقات پلیسی، «⁨beobachten⁩» (زیر نظر گرفتن) و «⁨observieren⁩» (زیر نظر گرفتن) می‌توانند یک فعالیت واحد را توصیف کنند. «⁨Beobachten⁩» واژهٔ عمومی است. «⁨Observieren⁩» تخصصی به نظر می‌رسد و بر نظارت هدفمند برای به‌دست‌آوردن اطلاعات تأکید می‌کند؛ این کار اغلب مخفیانه و برای مدتی طولانی انجام می‌شود. در زبان روزمره، «⁨beobachten⁩» انتخاب خنثی‌تری است.

مثال تصویری برای beobachten
observieren

Die Polizei observiert den Verdächtigen seit mehreren Tagen heimlich.

پلیس چند روز است که مظنون را مخفیانه زیر نظر دارد.

beobachten

Die Polizei beobachtet den Verdächtigen seit mehreren Tagen heimlich.

پلیس چند روز است که مظنون را مخفیانه زیر نظر می‌گیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beobachten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...