tedesco VERBO B2 Posizione 24114

observieren

osservare / sorvegliare

observieren – observierte – hat observiert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco observieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

observieren vs beobachten

osservare

Nelle indagini di polizia, «beobachten» (osservare) e «observieren» (sorvegliare) possono descrivere la stessa attività. «Beobachten» (osservare) è il termine generale. «Observieren» (sorvegliare) ha un tono specialistico e sottolinea la sorveglianza mirata alla raccolta di informazioni, spesso segreta e per un periodo prolungato. Nel linguaggio quotidiano, «beobachten» (osservare) è la scelta più neutra.

Esempio visivo per beobachten
observieren

Die Polizei observiert den Verdächtigen seit mehreren Tagen heimlich.

La polizia sorveglia di nascosto il sospettato da diversi giorni.

beobachten

Die Polizei beobachtet den Verdächtigen seit mehreren Tagen heimlich.

La polizia osserva di nascosto il sospettato da diversi giorni.

Apri la scheda completa: beobachten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...