الألمانية فعل B2 الترتيب 24114

observieren

يراقب

observieren – observierte – hat observiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني observieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

observieren vs beobachten

يراقب / يرصد

في التحقيقات التي تجريها الشرطة، يمكن أن يصف «⁨beobachten⁩» (يراقب) و«⁨observieren⁩» (يراقب سرًا) النشاط نفسه. و«⁨beobachten⁩» هو التعبير العام. أما «⁨observieren⁩» فيبدو مصطلحًا فنيًا، ويؤكد المراقبة المستهدفة لجمع المعلومات، وغالبًا ما تكون سرية وتستمر مدة طويلة. في اللغة اليومية، يكون «⁨beobachten⁩» هو الخيار الأكثر حيادًا.

مثال مرئي على beobachten
observieren

Die Polizei observiert den Verdächtigen seit mehreren Tagen heimlich.

تراقب الشرطة المشتبه فيه سرًا منذ عدة أيام.

beobachten

Die Polizei beobachtet den Verdächtigen seit mehreren Tagen heimlich.

تراقب الشرطة المشتبه فيه سرًا منذ عدة أيام.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beobachten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...