
observieren
يراقب بدقة
يراقب شخصًا أو شيئًا بدقة وانتباه للحصول على معلومات عنه.
Die Forschenden observierten das Verhalten der Tiere über mehrere Wochen.
راقب الباحثون سلوك الحيوانات على مدى عدة أسابيع.
يراقب
observieren – observierte – hat observiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يراقب بدقة
يراقب شخصًا أو شيئًا بدقة وانتباه للحصول على معلومات عنه.
Die Forschenden observierten das Verhalten der Tiere über mehrere Wochen.
راقب الباحثون سلوك الحيوانات على مدى عدة أسابيع.

يراقب سرًا
يراقب شخصًا أو يتعقّبه سرًا، وعادةً على مدى فترة طويلة، ولا سيما في إطار تحقيقات الشرطة.
Die Polizei observierte den Verdächtigen mehrere Tage lang.
راقبت الشرطة المشتبه فيه عدة أيام.
| ich | observiere |
|---|---|
| du | observierst |
| er/sie/es | observiert |
| wir | observieren |
| ihr | observiert |
| sie | observieren |
| ich | observierte |
|---|---|
| du | observiertest |
| er/sie/es | observierte |
| wir | observierten |
| ihr | observiertet |
| sie | observierten |
| ich | habe observiert |
|---|---|
| du | hast observiert |
| er/sie/es | hat observiert |
| wir | haben observiert |
| ihr | habt observiert |
| sie | haben observiert |
| du | observiere! observier! |
|---|---|
| ihr | observiert! |
| Sie | observieren Sie! |
| ich | hatte observiert |
|---|---|
| du | hattest observiert |
| er/sie/es | hatte observiert |
| wir | hatten observiert |
| ihr | hattet observiert |
| sie | hatten observiert |
| ich | werde observieren |
|---|---|
| du | wirst observieren |
| er/sie/es | wird observieren |
| wir | werden observieren |
| ihr | werdet observieren |
| sie | werden observieren |
| ich | observiere |
|---|---|
| du | observierest |
| er/sie/es | observiere |
| wir | observieren |
| ihr | observieret |
| sie | observieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | observierte |
|---|---|
| du | observiertest |
| er/sie/es | observierte |
| wir | observierten |
| ihr | observiertet |
| sie | observierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | observieren |
|---|---|
| مع zu | zu observieren |
| Partizip I | observierend |
| Partizip II | observiert |
يُستخدم «Observieren» (يراقب) مباشرةً مع شخص أو شيء في Akkusativ. ولذلك يأتي الهدف الذي تجري مراقبته بعد الفعل من دون حرف جر.
Die Wissenschaftlerin observierte die Reaktionen der Versuchspersonen genau.
راقبت العالمة ردود أفعال الأشخاص المشاركين في التجربة بدقة.
تَرِد كلمة «Observieren» (يراقب) خصوصًا في النصوص الشرطية والعلمية. أما في الحياة اليومية فهي أقل شيوعًا بكثير من استخدامها في هذين المجالين المتخصصين.
Der Verfassungsschutz observierte die Gruppe über mehrere Monate hinweg.
راقب جهاز حماية الدستور المجموعة عدة أشهر.
تُستخدم كلمة «observieren» (يراقب) في النصوص العلمية كثيرًا مع السلوك أو ردود الأفعال أو التطورات. وغالبًا ما تُذكر أيضًا الفترة التي تجري خلالها المراقبة.
Die Glaziologen observieren seit Jahren die Entwicklung des Gletschers.
يراقب علماء الجليد تطوّر النهر الجليدي منذ سنوات.
في هذا المعنى، تشير كلمات مثل «heimlich» (سرًا)، و«Verdächtiger» (مشتبه فيه)، و«Ermittlungen» (تحقيقات)، أو تحديد فترة زمنية طويلة إلى مراقبة شرطية.
Heimlich observierten Zivilfahnder seit Wochen das Haus des Verdächtigen.
راقب محققون بملابس مدنية منزل المشتبه فيه سرًا لأسابيع.
يراقب / يرصد
في التحقيقات التي تجريها الشرطة، يمكن أن يصف «beobachten» (يراقب) و«observieren» (يراقب سرًا) النشاط نفسه. و«beobachten» هو التعبير العام. أما «observieren» فيبدو مصطلحًا فنيًا، ويؤكد المراقبة المستهدفة لجمع المعلومات، وغالبًا ما تكون سرية وتستمر مدة طويلة. في اللغة اليومية، يكون «beobachten» هو الخيار الأكثر حيادًا.

Die Polizei observiert den Verdächtigen seit mehreren Tagen heimlich.
تراقب الشرطة المشتبه فيه سرًا منذ عدة أيام.
Die Polizei beobachtet den Verdächtigen seit mehreren Tagen heimlich.
تراقب الشرطة المشتبه فيه سرًا منذ عدة أيام.