
observieren
obserwować
Uważnie i dokładnie obserwować kogoś lub coś, aby uzyskać na ten temat informacje.
Die Forschenden observierten das Verhalten der Tiere über mehrere Wochen.
Naukowcy obserwowali zachowanie zwierząt przez kilka tygodni.
obserwować / inwigilować
observieren – observierte – hat observiert
Wczytuję zapisany stan.

obserwować
Uważnie i dokładnie obserwować kogoś lub coś, aby uzyskać na ten temat informacje.
Die Forschenden observierten das Verhalten der Tiere über mehrere Wochen.
Naukowcy obserwowali zachowanie zwierząt przez kilka tygodni.

inwigilować
Obserwować lub śledzić kogoś potajemnie, zwykle przez dłuższy czas, szczególnie w ramach policyjnego śledztwa.
Die Polizei observierte den Verdächtigen mehrere Tage lang.
Policja inwigilowała podejrzanego przez kilka dni.
| ich | observiere |
|---|---|
| du | observierst |
| er/sie/es | observiert |
| wir | observieren |
| ihr | observiert |
| sie | observieren |
| ich | observierte |
|---|---|
| du | observiertest |
| er/sie/es | observierte |
| wir | observierten |
| ihr | observiertet |
| sie | observierten |
| ich | habe observiert |
|---|---|
| du | hast observiert |
| er/sie/es | hat observiert |
| wir | haben observiert |
| ihr | habt observiert |
| sie | haben observiert |
| du | observiere! observier! |
|---|---|
| ihr | observiert! |
| Sie | observieren Sie! |
| ich | hatte observiert |
|---|---|
| du | hattest observiert |
| er/sie/es | hatte observiert |
| wir | hatten observiert |
| ihr | hattet observiert |
| sie | hatten observiert |
| ich | werde observieren |
|---|---|
| du | wirst observieren |
| er/sie/es | wird observieren |
| wir | werden observieren |
| ihr | werdet observieren |
| sie | werden observieren |
| ich | observiere |
|---|---|
| du | observierest |
| er/sie/es | observiere |
| wir | observieren |
| ihr | observieret |
| sie | observieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | observierte |
|---|---|
| du | observiertest |
| er/sie/es | observierte |
| wir | observierten |
| ihr | observiertet |
| sie | observierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | observieren |
|---|---|
| z zu | zu observieren |
| Partizip I | observierend |
| Partizip II | observiert |
Czasownik „Observieren” (obserwować, inwigilować) łączy się bezpośrednio z osobą lub rzeczą w Akkusativie. Obserwowany cel występuje więc po czasowniku bez przyimka.
Die Wissenschaftlerin observierte die Reaktionen der Versuchspersonen genau.
Naukowczyni dokładnie obserwowała reakcje uczestników eksperymentu.
„Observieren” (obserwować, inwigilować) występuje szczególnie w tekstach policyjnych i naukowych. W codziennym języku słowo to jest znacznie rzadsze niż w tych dziedzinach fachowych.
Der Verfassungsschutz observierte die Gruppe über mehrere Monate hinweg.
Federalny Urząd Ochrony Konstytucji obserwował grupę przez kilka miesięcy.
W tekstach naukowych „observieren” (obserwować) często występuje z zachowaniem, reakcjami lub zmianami. Często podaje się również, przez jaki czas trwa obserwacja.
Die Glaziologen observieren seit Jahren die Entwicklung des Gletschers.
Glacjolodzy od lat obserwują rozwój lodowca.
W tym znaczeniu na policyjną obserwację wskazują słowa takie jak „heimlich” (potajemnie), „Verdächtiger” (podejrzany), „Ermittlungen” (śledztwo) lub określenie dłuższego czasu.
Heimlich observierten Zivilfahnder seit Wochen das Haus des Verdächtigen.
Funkcjonariusze po cywilnemu potajemnie obserwowali dom podejrzanego od kilku tygodni.
obserwować
Podczas policyjnego śledztwa „beobachten” (obserwować) i „observieren” (inwigilować) mogą opisywać tę samą czynność. „Beobachten” jest słowem ogólnym. „Observieren” brzmi fachowo i podkreśla celową obserwację w celu zdobycia informacji, często potajemną i prowadzoną przez dłuższy czas. W codziennym języku bardziej neutralnym wyborem jest „beobachten”.

Die Polizei observiert den Verdächtigen seit mehreren Tagen heimlich.
Policja od kilku dni potajemnie inwigiluje podejrzanego.
Die Polizei beobachtet den Verdächtigen seit mehreren Tagen heimlich.
Policja od kilku dni potajemnie obserwuje podejrzanego.