آلمانی فعل B1 رتبه 373

verlassen

ترک کردن / اعتماد کردن

verlassen – verließ – hat verlassen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verlassen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verlassen vs gehen

رفتن

«⁨gehen⁩» (رفتن) می‌تواند ترک کردن جایی را بیان کند و اغلب مقصدی را نام می‌برد یا بدون متمم مکانی به کار می‌رود. «⁨verlassen⁩» (ترک کردن) مشخص‌تر بر بیرون آمدن از جایی تأکید می‌کند و مکان موردنظر را مستقیماً به‌صورت مفعول Akkusativ می‌گیرد. به همین دلیل می‌گوییم به خانه رفتن، اما اداره را ترک کردن.

مثال تصویری برای gehen
verlassen

Nach dem Treffen verlasse ich um sechs das Büro.

بعد از جلسه، ساعت 6 اداره را ترک می‌کنم.

gehen

Nach dem Treffen gehe ich um sechs nach Hause.

بعد از جلسه، ساعت 6 به خانه می‌روم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: gehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...