
verlassen
ترک کردن
برای مدتی کوتاه یا طولانی از یک مکان، شخص یا گروه دور شدن.
Er musste die Party früh verlassen, weil er am nächsten Tag arbeiten musste.
او مجبور شد مهمانی را زود ترک کند، چون روز بعد باید کار میکرد.
ترک کردن / اعتماد کردن
verlassen – verließ – hat verlassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترک کردن
برای مدتی کوتاه یا طولانی از یک مکان، شخص یا گروه دور شدن.
Er musste die Party früh verlassen, weil er am nächsten Tag arbeiten musste.
او مجبور شد مهمانی را زود ترک کند، چون روز بعد باید کار میکرد.

اعتماد کردن
به کسی یا چیزی اعتماد داشتن؛ مطمئن بودن از اینکه کسی یا چیزی قابلاعتماد است.
Auf meine beste Freundin kann ich mich immer verlassen.
من همیشه میتوانم روی بهترین دوستم حساب کنم.

ول کردن
کسی را که مسئولیتش بر عهدهٔ شماست، برای همیشه و عمداً رها کردن.
Es ist tragisch, wenn Eltern ihre Kinder verlassen.
غمانگیز است وقتی پدر و مادرها بچههایشان را رها میکنند.

از دست دادن
در معنای مجازی: وقتی ویژگی یا حالت مثبتی، مانند شجاعت، شانس یا نیرو، دیگر همراهِ شخص نباشد.
In der Prüfungssituation hat ihn plötzlich der Mut verlassen.
در موقعیت امتحان، ناگهان شجاعتش را از دست داد.
| ich | verlasse |
|---|---|
| du | verlässt |
| er/sie/es | verlässt |
| wir | verlassen |
| ihr | verlasst |
| sie | verlassen |
| ich | verließ |
|---|---|
| du | verließest verließt |
| er/sie/es | verließ |
| wir | verließen |
| ihr | verließt |
| sie | verließen |
| ich | habe verlassen |
|---|---|
| du | hast verlassen |
| er/sie/es | hat verlassen |
| wir | haben verlassen |
| ihr | habt verlassen |
| sie | haben verlassen |
| du | verlasse! verlass! |
|---|---|
| ihr | verlasst! |
| Sie | verlassen Sie! |
| ich | hatte verlassen |
|---|---|
| du | hattest verlassen |
| er/sie/es | hatte verlassen |
| wir | hatten verlassen |
| ihr | hattet verlassen |
| sie | hatten verlassen |
| ich | werde verlassen |
|---|---|
| du | wirst verlassen |
| er/sie/es | wird verlassen |
| wir | werden verlassen |
| ihr | werdet verlassen |
| sie | werden verlassen |
| ich | verlasse |
|---|---|
| du | verlassest |
| er/sie/es | verlasse |
| wir | verlassen |
| ihr | verlasset |
| sie | verlassen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verließe |
|---|---|
| du | verließest |
| er/sie/es | verließe |
| wir | verließen |
| ihr | verließet |
| sie | verließen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verlassen |
|---|---|
| با zu | zu verlassen |
| Partizip I | verlassend |
| Partizip II | verlassen |
فعل «verlassen» (ترک کردن) پیشوند «ver-» دارد و جدانشدنی است. یعنی این پیشوند در همهٔ زمانها و انواع جمله بهطور ثابت به فعل میچسبد.
Er verlässt das Haus immer um 8 Uhr.
او همیشه ساعت 8 خانه را ترک میکند.
به این تفاوت توجه کنید: «verlassen» (ترک کردن) بدون ضمیر انعکاسی یعنی از جایی یا کسی دور شدن. «Sich verlassen auf» (اعتماد کردن به) همراه با ضمیر انعکاسی و حرف اضافه یعنی اعتماد کردن.
Er verlässt die Firma.
او شرکت را ترک میکند.
Er verlässt sich auf seine Kollegen.
او به همکارانش اعتماد دارد.
وقتی مکانی یا شخصی را ترک میکنید، فعل «verlassen» (ترک کردن) به یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیاز دارد. برخلاف انگلیسی، از حرف اضافهای مانند «von» (از) یا «aus» (از داخل) استفاده نمیشود.
Wir müssen das Gebäude sofort verlassen.
ما باید فوراً ساختمان را ترک کنیم.
در معنای «اعتماد کردن»، فعل همیشه انعکاسی است، یعنی «sich verlassen» (اعتماد کردن)، و با حرف اضافهٔ ثابتِ «auf» (به) و حالت Akkusativ به کار میرود.
Auf dich kann man sich einfach immer verlassen!
آدم همیشه میتواند روی تو حساب کند!
در معنای مجازی، نهاد جمله یک نیرو یا احساس است، برای مثال «der Mut» (شجاعت)، «die Kräfte» (نیروها) یا «das Glück» (شانس). شخصی که آن را از دست میدهد، در حالت Akkusativ میآید.
Gegen Ende des Marathons verließen ihn die Kräfte.
نزدیک پایان ماراتن، نیروهایش را از دست داد.
رفتن
«gehen» (رفتن) میتواند ترک کردن جایی را بیان کند و اغلب مقصدی را نام میبرد یا بدون متمم مکانی به کار میرود. «verlassen» (ترک کردن) مشخصتر بر بیرون آمدن از جایی تأکید میکند و مکان موردنظر را مستقیماً بهصورت مفعول Akkusativ میگیرد. به همین دلیل میگوییم به خانه رفتن، اما اداره را ترک کردن.

Nach dem Treffen verlasse ich um sechs das Büro.
بعد از جلسه، ساعت 6 اداره را ترک میکنم.
Nach dem Treffen gehe ich um sechs nach Hause.
بعد از جلسه، ساعت 6 به خانه میروم.