
offline
آفلاین
به اینترنت یا شبکهٔ رایانهای دیگری وصل نبودن.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
باید همین حالا مقاله را ذخیره کنم، چون در قطار به اینترنت دسترسی نخواهم داشت.
آفلاین / حضوری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آفلاین
به اینترنت یا شبکهٔ رایانهای دیگری وصل نبودن.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
باید همین حالا مقاله را ذخیره کنم، چون در قطار به اینترنت دسترسی نخواهم داشت.

حضوری
به معنای مجازی: در دنیای واقعی اتفاقافتاده، نه در فضای دیجیتال.
Lass uns das Thema nicht per E-Mail klären, sondern uns morgen offline treffen.
بیا این موضوع را با ایمیل حل نکنیم و فردا حضوری همدیگر را ببینیم.
| شکل پایه | offline |
|---|
«offline» بهعنوان صفت تقریباً همیشه بهصورت گزارهای، پس از فعلی مانند «بودن»، یا بهصورت قید به کار میرود. معمولاً پیش از اسم صرف نمیشود.
Mein Computer ist gerade offline.
رایانهٔ من همین حالا آفلاین است.
Wir haben uns gestern offline unterhalten.
دیروز حضوری با هم صحبت کردیم.
واژهٔ «offline» مستقیماً از انگلیسی وارد شده است. معنای لغوی آن این است که کسی «von der Leitung» (از خط ارتباطی) جداست؛ یعنی به شبکه وصل نیست.
Ich speichere die Datei lokal, damit ich sie auch offline bearbeiten kann.
فایل را بهصورت محلی ذخیره میکنم تا بتوانم آن را آفلاین هم ویرایش کنم.
در معنای «دنیای واقعی»، «offline» اغلب با فعلهای مربوط به دیدار و ارتباط به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich offline treffen» (حضوری همدیگر را دیدن)، «etwas offline besprechen» (دربارهٔ چیزی حضوری صحبت کردن) و «jemanden offline kennenlernen» (با کسی حضوری آشنا شدن).
Nach monatelangem Chatten haben sie sich endlich offline getroffen.
بعد از ماهها چت کردن، بالاخره حضوری همدیگر را دیدند.
محلی / موضعی
در نرمافزار، «lokal» (محلی) یعنی دادهها یا فرایندها روی خودِ دستگاه باقی میمانند. «Offline» (آفلاین) یعنی هیچ اتصالی به اینترنت یا شبکهٔ دیگری وجود ندارد. بنابراین چیزی میتواند lokal باشد و همچنان آنلاین باشد؛ «offline» فقط زمانی درست است که اتصال شبکه وجود نداشته باشد.

Die App funktioniert auch offline, wenn der Laptop keine Netzwerkverbindung hat.
این برنامه وقتی لپتاپ اتصال شبکه ندارد، بهصورت آفلاین هم کار میکند.
Die App speichert die Datei lokal auf dem Laptop, obwohl er mit dem Internet verbunden ist.
این برنامه فایل را بهصورت محلی روی لپتاپ ذخیره میکند، بااینحال لپتاپ به اینترنت وصل است.