
halten
گرفتن
چیزی را با دستها یا بازوها گرفتن و رها نکردن.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
میتوانی لطفاً یک لحظه کیفم را بگیری؟
گرفتن
halten – hielt – hat gehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتن
چیزی را با دستها یا بازوها گرفتن و رها نکردن.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
میتوانی لطفاً یک لحظه کیفم را بگیری؟

ایستادن
در حال حرکت متوقف شدن؛ به حالت سکون درآمدن. این کاربرد بیشتر برای وسایل نقلیه است.
Der Bus hält direkt vor dem Museum.
اتوبوس درست جلوی موزه میایستد.

چیزی را چیزی دانستن
دربارهٔ کسی یا چیزی نظر یا ارزیابی خاصی داشتن.
Ich halte das für eine ausgezeichnete Idee.
من این را ایدهای عالی میدانم.

نظر داشتن دربارهٔ
دربارهٔ کسی یا چیزی نظر خاصی داشتن. این ساختار اغلب بهصورت پرسشی به کار میرود.
Was hältst du von dem neuen Kollegen?
نظرت دربارهٔ همکار جدید چیست؟

سخنرانی کردن
برای حاضران سخنرانی یا نطقی ارائه دادن.
Der Geschäftsführer wird auf der Weihnachtsfeier eine Rede halten.
مدیرعامل قرار است در جشن کریسمس سخنرانی کند.

نگه داشتن
حالت خاصی را حفظ یا برقرار کردن.
Bitte versuche, die Wohnung ordentlich zu halten.
لطفاً سعی کن خانه را مرتب نگه داری.

پایبند بودن به
از قوانین، توافقها یا مقررات پیروی کردن و آنها را رعایت کردن.
Alle Teilnehmer müssen sich an die Spielregeln halten.
همهٔ شرکتکنندگان باید قوانین بازی را رعایت کنند.

نگهداری کردن
حیوانات را داشتن و از آنها مراقبت کردن.
Unsere Nachbarn halten sich drei Katzen.
همسایههای ما سه گربه نگه میدارند.

ماندگار ماندن
قابلمصرف ماندن و فاسد نشدن؛ این کاربرد بیشتر برای مواد غذایی است.
Die frische Milch hält sich im Kühlschrank nur wenige Tage.
شیر تازه فقط چند روز در یخچال میماند.

دوام آوردن
در برابر فشار مقاومت کردن؛ نشکستن یا تاب آوردن.
Das Seil ist alt, ich weiß nicht, ob es mein Gewicht hält.
طناب قدیمی است؛ نمیدانم وزنم را تحمل میکند یا نه.
| ich | halte |
|---|---|
| du | hältst |
| er/sie/es | hält |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
| ich | hielt |
|---|---|
| du | hieltest hieltst |
| er/sie/es | hielt |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
| ich | habe gehalten |
|---|---|
| du | hast gehalten |
| er/sie/es | hat gehalten |
| wir | haben gehalten |
| ihr | habt gehalten |
| sie | haben gehalten |
| du | halt! halte! |
|---|---|
| ihr | haltet! |
| Sie | halten Sie! |
| ich | hatte gehalten |
|---|---|
| du | hattest gehalten |
| er/sie/es | hatte gehalten |
| wir | hatten gehalten |
| ihr | hattet gehalten |
| sie | hatten gehalten |
| ich | werde halten |
|---|---|
| du | wirst halten |
| er/sie/es | wird halten |
| wir | werden halten |
| ihr | werdet halten |
| sie | werden halten |
| ich | halte |
|---|---|
| du | haltest |
| er/sie/es | halte |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte |
|---|---|
| du | hieltest |
| er/sie/es | hielte |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | halten |
|---|---|
| با zu | zu halten |
| Partizip I | haltend |
| Partizip II | gehalten |
«Halten» (گرفتن) فعلی قوی است و در Präsens تغییر واکه دارد. در دومشخص و سومشخص مفرد، «a» به «ä» تبدیل میشود: «du hältst» و «er/sie/es hält». این مورد اغلب باعث اشتباه میشود.
Er hält sein Versprechen immer.
او همیشه به قولش عمل میکند.
Hältst du das für eine gute Idee?
این را ایدهٔ خوبی میدانی؟
«Halten» (گرفتن) فعل پایهٔ بسیاری از فعلهای مهمِ دارای پیشوند است، مانند «anhalten» (ایستادن)، «behalten» (پیش خود نگه داشتن)، «erhalten» (دریافت کردن) و «sich unterhalten» (گفتوگو کردن). معنای پایهٔ «halten» (گرفتن) اغلب به درک این واژهها کمک میکند.
Können wir kurz anhalten? Ich möchte ein Foto machen.
میتوانیم یک لحظه بایستیم؟ میخواهم عکس بگیرم.
در معنای «stoppen» (متوقف شدن)، «halten» (ایستادن) تقریباً فقط برای وسایل حملونقل عمومی مانند اتوبوس، قطار یا تراموا به کار میرود. این فعل توقفی برنامهریزیشده را توصیف میکند.
Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Neustadt?
ببخشید، این قطار در نوشتات هم توقف میکند؟
عبارت «jemanden/etwas für etwas halten» (کسی یا چیزی را چیزی دانستن) یک نظر یا ارزیابی را بیان میکند. ساختار آن ثابت است: فعل + مفعول Akkusativ + «für» (برای) + صفت یا اسم در Akkusativ.
Ich halte ihn für einen sehr kompetenten Arzt.
من او را پزشکی بسیار کاردان میدانم.
عبارت «etwas von jemandem/etwas halten» (دربارهٔ کسی یا چیزی نظر داشتن) برای پرسیدن نظر یا بیان یک نظر کلی به کار میرود. این ساختار با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ ساخته میشود.
Ich halte nicht viel von seinen Plänen.
من نظر خوبی دربارهٔ برنامههایش ندارم.
Was hältst du eigentlich von dem neuen Film?
راستی، نظرت دربارهٔ فیلم جدید چیست؟
«Halten» (گرفتن) ترکیبهای ثابت اسم و فعل میسازد. معروفترین آنها «eine Rede halten» (سخنرانی کردن) است. ترکیبهای دیگر عبارتاند از «einen Vortrag halten» (ارائه یا سخنرانی کردن)، «eine Präsentation halten» (ارائه دادن) و «eine Vorlesung halten» (درس دانشگاهی ارائه دادن).
Nächste Woche muss ich vor der ganzen Abteilung einen Vortrag halten.
هفتهٔ آینده باید جلوی تمام بخش یک ارائه بدهم.
عبارت «sich an etwas halten» (به چیزی پایبند بودن) انعکاسی است و همیشه حرف اضافهٔ «an» (به) را با Akkusativ به کار میبرد. این عبارت یعنی از قوانین، قانونها یا توافقها پیروی کردن.
Du musst dich an die Verkehrsregeln halten.
باید قوانین راهنمایی و رانندگی را رعایت کنی.
وقتی کسی حیواناتی دارد و از آنها مراقبت میکند، میتواند بگوید «Tiere halten» (حیوان نگه داشتن) یا «sich Tiere halten» (برای خود حیوان نگه داشتن). شکل انعکاسی تأکید میکند که حیوانات را برای خودش دارد.
Meine Großeltern halten auf dem Bauernhof Hühner und Schafe.
پدربزرگ و مادربزرگم در مزرعه مرغ و گوسفند نگه میدارند.
در معنای «haltbar sein» (قابلمصرف ماندن)، «halten» (ماندن) همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich halten» (ماندن). نهاد جمله مادهٔ غذایی یا محصول است.
Wie lange hält sich der Joghurt nach dem Öffnen?
ماست بعد از باز شدن تا چه مدت میماند؟
این معنا بیان میکند که چیزی در برابر فشار جسمی یا حتی عاطفی مقاومت میکند یا نه. نهاد جمله چیزی است که باید فشار را تحمل کند.
Ich hoffe, der alte Stuhl hält mein Gewicht.
امیدوارم این صندلی قدیمی وزنم را تحمل کند.
Ihre Freundschaft hat viele Krisen gehalten.
دوستی آنها بحرانهای زیادی را پشت سر گذاشت.
داشتن
در مورد حیوانات، «haben» (داشتن) میتواند بهطور کلی مالکیت یا تعلق داشتن را بیان کند. «halten» (نگهداری کردن) دقیقتر به این معناست که کسی حیوانات را بهطور دائمی نگه میدارد و از آنها مراقبت میکند. اگر فقط مالکیت مهم باشد، «haben» مناسب است؛ اگر بر نگهداری مسئولانه از حیوانات تأکید شود، «halten» انتخاب بهتری است.

Lea hält zwei Kaninchen und versorgt sie täglich.
لئا دو خرگوش نگه میدارد و هر روز از آنها مراقبت میکند.
Lea hat zwei Kaninchen.
لئا دو خرگوش دارد.