
jemanden plagen
آزار دادن
ایجاد درد جسمی یا روحی، نگرانی یا ناراحتی برای کسی. این فعل اغلب در ارتباط با گرسنگی، تشنگی، بیماری، ترس یا عذاب وجدان به کار میرود.
Seit Tagen plagen ihn starke Kopfschmerzen.
چند روز است که سردرد شدیدی او را آزار میدهد.
آزار دادن
plagen – plagte – hat geplagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزار دادن
ایجاد درد جسمی یا روحی، نگرانی یا ناراحتی برای کسی. این فعل اغلب در ارتباط با گرسنگی، تشنگی، بیماری، ترس یا عذاب وجدان به کار میرود.
Seit Tagen plagen ihn starke Kopfschmerzen.
چند روز است که سردرد شدیدی او را آزار میدهد.

خود را به زحمت انداختن
برای انجام دادن کاری دشوار یا ناخوشایند، بسیار تلاش کردن یا به زحمت افتادن.
Er musste sich den ganzen Tag auf dem Feld plagen.
او مجبور بود تمام روز در مزرعه خودش را به زحمت بیندازد.

اذیت کردن
با درخواستها، پرسشها یا خواستههای مداوم، مزاحم کسی شدن و او را کلافه کردن.
Die Kinder plagen ihre Mutter, weil sie ein Eis wollen.
بچهها مادرشان را اذیت میکنند، چون بستنی میخواهند.
| ich | plage |
|---|---|
| du | plagst |
| er/sie/es | plagt |
| wir | plagen |
| ihr | plagt |
| sie | plagen |
| ich | plagte |
|---|---|
| du | plagtest |
| er/sie/es | plagte |
| wir | plagten |
| ihr | plagtet |
| sie | plagten |
| ich | habe geplagt |
|---|---|
| du | hast geplagt |
| er/sie/es | hat geplagt |
| wir | haben geplagt |
| ihr | habt geplagt |
| sie | haben geplagt |
| du | plag! plage! |
|---|---|
| ihr | plagt! |
| Sie | plagen Sie! |
| ich | hatte geplagt |
|---|---|
| du | hattest geplagt |
| er/sie/es | hatte geplagt |
| wir | hatten geplagt |
| ihr | hattet geplagt |
| sie | hatten geplagt |
| ich | werde plagen |
|---|---|
| du | wirst plagen |
| er/sie/es | wird plagen |
| wir | werden plagen |
| ihr | werdet plagen |
| sie | werden plagen |
| ich | plage |
|---|---|
| du | plagest |
| er/sie/es | plage |
| wir | plagen |
| ihr | plaget |
| sie | plagen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | plagte |
|---|---|
| du | plagtest |
| er/sie/es | plagte |
| wir | plagten |
| ihr | plagtet |
| sie | plagten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | plagen |
|---|---|
| با zu | zu plagen |
| Partizip I | plagend |
| Partizip II | geplagt |
فعل «plagen» (آزار دادن) به اسم «die Plage» (دردسر یا رنج) مربوط است. هر دو واژه موقعیتی را توصیف میکنند که باعث رنج، زحمت یا ناراحتی زیادی میشود.
Die Hitze in der Stadt ist eine Plage.
گرمای شهر دردسر بزرگی است.
Die Hitze plagt die alten Leute besonders.
گرما افراد مسن را بهخصوص آزار میدهد.
در این معنا، نهاد جمله معمولاً یک احساس یا وضعیت انتزاعی است، برای مثال گرسنگی، نگرانی یا درد. شخصی که رنج میکشد در Akkusativ میآید.
Das schlechte Gewissen plagte ihn die ganze Nacht.
عذاب وجدان تمام شب او را آزار میداد.
Der Durst plagte die Wanderer in der Wüste.
تشنگی کوهنوردان را در بیابان آزار میداد.
در معنای «sich abmühen» (به زحمت افتادن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich plagen» (خود را به زحمت انداختن). اغلب پس از آن توضیحی دربارهٔ کار دشوار میآید که با «mit» (با) آغاز میشود.
Sie plagt sich jeden Tag mit schweren Kisten bei der Arbeit.
او هر روز سر کار با جعبههای سنگین خودش را به زحمت میاندازد.
Ich will mich nicht mehr mit dieser alten Software plagen.
دیگر نمیخواهم خودم را با این نرمافزار قدیمی به زحمت بیندازم.
وقتی صحبت از درد روحی است، یک احساس کسی را آزار میدهد؛ اما در این معنا یک شخص شخص دیگری را اذیت میکند. بافت جمله تفاوت را روشن میکند.
Mein kleiner Sohn plagt mich schon den ganzen Morgen, weil er fernsehen will.
پسر کوچکم از صبح دارد مرا اذیت میکند، چون میخواهد تلویزیون تماشا کند.
مزاحم شدن / آزار دادن
«Belästigen» (مزاحم شدن) و «Plagen» (اذیت کردن) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی با درخواستها، پرسشها یا خواستههای تکراری اذیت میشود. «Belästigen» اصطلاحی عمومیتر است. «Plagen» بهویژه بر کلافهکردن مداوم و پیگیری زیاد تأکید میکند. برای مزاحمت ناخواستهٔ عمومی، «belästigen» مناسب است؛ برای درخواست یا مطالبهٔ مداوم، «plagen» هم میتواند به کار برود.

Die Kinder plagten den Nachbarn den ganzen Nachmittag mit ihren Forderungen.
بچهها تمام بعدازظهر با خواستههایشان همسایه را اذیت کردند.
Die Kinder belästigten den Nachbarn immer wieder mit ihren Fragen.
بچهها مدام با پرسشهایشان مزاحم همسایه میشدند.