
jemanden plagen
يعذّب
يسبب لشخص آلاما جسدية أو نفسية أو هموما أو متاعب. ويستعمل غالبا في سياق الجوع أو العطش أو المرض أو الخوف أو تأنيب الضمير.
Seit Tagen plagen ihn starke Kopfschmerzen.
يعاني منذ أيام من صداع شديد يؤلمه.
يعذّب / يكدح / يزعج
plagen – plagte – hat geplagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعذّب
يسبب لشخص آلاما جسدية أو نفسية أو هموما أو متاعب. ويستعمل غالبا في سياق الجوع أو العطش أو المرض أو الخوف أو تأنيب الضمير.
Seit Tagen plagen ihn starke Kopfschmerzen.
يعاني منذ أيام من صداع شديد يؤلمه.

يكدح
يبذل جهدا كبيرا أو يكدح لإنجاز عمل شاق أو مزعج.
Er musste sich den ganzen Tag auf dem Feld plagen.
كان عليه أن يكدح في الحقل طوال اليوم.

يزعج
يزعج شخصا ويضايقه من خلال كثرة الطلبات أو الأسئلة أو الإلحاح.
Die Kinder plagen ihre Mutter, weil sie ein Eis wollen.
يزعج الأطفال أمهم لأنهم يريدون المثلجات.
| ich | plage |
|---|---|
| du | plagst |
| er/sie/es | plagt |
| wir | plagen |
| ihr | plagt |
| sie | plagen |
| ich | plagte |
|---|---|
| du | plagtest |
| er/sie/es | plagte |
| wir | plagten |
| ihr | plagtet |
| sie | plagten |
| ich | habe geplagt |
|---|---|
| du | hast geplagt |
| er/sie/es | hat geplagt |
| wir | haben geplagt |
| ihr | habt geplagt |
| sie | haben geplagt |
| du | plag! plage! |
|---|---|
| ihr | plagt! |
| Sie | plagen Sie! |
| ich | hatte geplagt |
|---|---|
| du | hattest geplagt |
| er/sie/es | hatte geplagt |
| wir | hatten geplagt |
| ihr | hattet geplagt |
| sie | hatten geplagt |
| ich | werde plagen |
|---|---|
| du | wirst plagen |
| er/sie/es | wird plagen |
| wir | werden plagen |
| ihr | werdet plagen |
| sie | werden plagen |
| ich | plage |
|---|---|
| du | plagest |
| er/sie/es | plage |
| wir | plagen |
| ihr | plaget |
| sie | plagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | plagte |
|---|---|
| du | plagtest |
| er/sie/es | plagte |
| wir | plagten |
| ihr | plagtet |
| sie | plagten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | plagen |
|---|---|
| مع zu | zu plagen |
| Partizip I | plagend |
| Partizip II | geplagt |
ينتمي الفعل «plagen» (يعذّب أو يزعج) إلى الاسم «die Plage» (إزعاج شديد). وتصف الكلمتان موقفا يسبب المعاناة أو المشقة أو متاعب كبيرة.
Die Hitze in der Stadt ist eine Plage.
الحر في المدينة إزعاج شديد.
Die Hitze plagt die alten Leute besonders.
يتعب الحر كبار السن بشكل خاص.
في هذا المعنى، يكون فاعل الجملة غالبا شعورا مجردا أو حالة، مثل الجوع أو الهموم أو الألم. ويأتي الشخص الذي يعاني في حالة Akkusativ.
Das schlechte Gewissen plagte ihn die ganze Nacht.
عذّبه تأنيب الضمير طوال الليل.
Der Durst plagte die Wanderer in der Wüste.
عذّب العطش المتنزهين في الصحراء.
في معنى «sich abmühen» (يكدح أو يبذل جهدا كبيرا)، يستعمل الفعل دائما بصيغة انعكاسية: «sich plagen» (يكدح أو يبذل جهدا كبيرا). وغالبا ما يتبعه وصف للعمل الشاق، يبدأ بحرف الجر «mit» (مع).
Sie plagt sich jeden Tag mit schweren Kisten bei der Arbeit.
تكدح كل يوم في العمل وهي تحمل صناديق ثقيلة.
Ich will mich nicht mehr mit dieser alten Software plagen.
لا أريد أن أتعامل بعد الآن مع هذا البرنامج القديم.
عندما يكون الألم النفسي هو المقصود، يزعج شعور ما شخصا. أما في هذا المعنى، فيزعج شخص شخصا آخر. ويوضح السياق الفرق بين المعنيين.
Mein kleiner Sohn plagt mich schon den ganzen Morgen, weil er fernsehen will.
يزعجني ابني الصغير منذ الصباح كله لأنه يريد مشاهدة التلفاز.
يزعج / يتحرش
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن إزعاج شخص بسبب الطلبات أو الأسئلة أو المطالب المتكررة. «Belästigen» (الإزعاج) هي التعبير الأعم. أما «Plagen» (الإزعاج بإلحاح) فتؤكد خصوصًا على الإلحاح المستمر والإزعاج. عند الحديث عن إزعاج عام غير مرغوب فيه، تناسب «belästigen» (يزعج)، وعند تكرار الطلب أو الإلحاح به، يمكن أيضًا استخدام «plagen» (يزعج بإلحاح).

Die Kinder plagten den Nachbarn den ganzen Nachmittag mit ihren Forderungen.
أزعج الأطفال جارهم طوال فترة بعد الظهر بمطالبهم.
Die Kinder belästigten den Nachbarn immer wieder mit ihren Fragen.
أزعج الأطفال جارهم مرارًا بأسئلتهم.