
straff
کشیده و سفت
کشیده و سفت، بدون چروک یا شلشدگی. این واژه اغلب برای طناب، پارچه یا پوست به کار میرود.
Das Seil muss straff gespannt sein, damit die Wäscheleine nicht durchhängt.
طناب باید کاملاً کشیده باشد تا بند رخت شل نشود.
کشیده و سفت / فشرده و منظم / سفت و عضلانی
straff – straffer – am straffsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشیده و سفت
کشیده و سفت، بدون چروک یا شلشدگی. این واژه اغلب برای طناب، پارچه یا پوست به کار میرود.
Das Seil muss straff gespannt sein, damit die Wäscheleine nicht durchhängt.
طناب باید کاملاً کشیده باشد تا بند رخت شل نشود.

فشرده و منظم
بهطور دقیق و کارآمد سازماندهیشده، بدون وقفه یا تأخیر غیرضروری. این واژه برای برنامهها، مدیریت یا سازماندهی به کار میرود.
Der Zeitplan für das Projekt ist sehr straff, wir dürfen keine Zeit verlieren.
برنامهٔ زمانی پروژه خیلی فشرده است و نباید وقت تلف کنیم.

سفت و عضلانی
سفت و عضلانی، بدون چربی اضافه. این واژه برای توصیف بدن یا اندامهای بدنیِ ورزیده به کار میرود.
Durch regelmäßiges Training hat er straffe Oberarme bekommen.
او با تمرین منظم، بازوهای بالایش را سفت و عضلانی کرده است.
| شکل پایه | straff |
|---|---|
| Komparativ | straffer |
| Superlativ | am straffsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به straff اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به straff اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به straff اضافه کنید.
صفت «straff» (کشیده و سفت) با فعل «straffen» (چیزی را سفت کشیدن) و اسم «die Straffung» (سفتکردن) همخانواده است. این ارتباط به شما کمک میکند معنای اصلی واژه را بفهمید.
Der Trainer zeigte ihm Übungen, um die Bauchmuskeln zu straffen.
مربی تمرینهایی به او نشان داد تا عضلات شکمش را سفت کند.
معنای «straff» (کشیده و سفت / فشرده و منظم / سفت و عضلانی) را میتوان از اسمی که همراه آن میآید فهمید. در کنار طناب یا پارچه، به معنی «gespannt» (کشیده) است. دربارهٔ برنامهها یا سازمانها، به معنی «streng organisiert» (با نظم و سختگیری سازماندهیشده) است. دربارهٔ اندامهای بدن، به معنی «muskulös» (عضلانی) است.
Die Haut im Gesicht wirkt straff und glatt.
پوست صورتش کشیده و صاف به نظر میرسد.
Der Manager ist für seine straffe Führung bekannt.
این مدیر به خاطر مدیریت منظم و سختگیرانهاش معروف است.
Durch das viele Laufen hat sie straffe Waden.
او بهخاطر دویدن زیاد، ساقهای سفت و عضلانی دارد.
در معنای «gespannt» (کشیده)، «straff» اغلب همراه با چیزهایی مانند «Seil» (طناب)، «Leine» (بند)، «Tuch» (پارچه) یا «Haut» (پوست) به کار میرود. یک عمل رایج این است که چیزی را «straff zu ziehen» (محکم کشیدن) یا «straff zu spannen» (کشیدهکردن) انجام دهید.
Der Künstler hat die Leinwand straff auf den Rahmen gespannt.
هنرمند بوم را محکم و کشیده روی قاب کشید.
در معنای «streng organisiert» (با نظم و سختگیری سازماندهیشده)، «straff» اغلب بهعنوان قید برای توصیف فعلهایی مانند «organisieren» (سازماندهیکردن)، «planen» (برنامهریزیکردن) یا «führen» (ادارهکردن) به کار میرود.
Das Meeting war straff organisiert und dauerte nur 30 Minuten.
جلسه با نظم زیادی برگزار شد و فقط 30 دقیقه طول کشید.
وقتی صحبت از بدن است، «straff» معمولاً اندامهایی مانند «Bauch» (شکم)، «Beine» (پاها)، «Po» (باسن) یا «Arme» (بازوها) را توصیف میکند که بر اثر ورزش ورزیده و سفت شدهاند.
Ihr Ziel ist ein straffer Bauch für den Sommer.
هدف او داشتن شکمی سفت و عضلانی برای تابستان است.
سفت / محکم / ثابت
«fest» (محکم) و «straff» (کشیده و سفت) هر دو میتوانند پارچهای را توصیف کنند که باثبات به نظر میرسد. «fest» بر مقاومت و ساختار محکم آن تأکید میکند، درحالیکه «straff» بر کشیدگی و سطح صاف آن، بدون قسمتهای شل یا چروک، تأکید دارد.

Der straff gespannte Bezugsstoff liegt glatt und ohne Falten auf dem Sitz.
پارچهٔ روکشِ کشیده و سفت، صاف و بدون چروک روی صندلی قرار گرفته است.
Der feste Bezugsstoff gibt kaum nach und bleibt auch unter Druck stabil.
پارچهٔ محکمِ روکش تقریباً کش نمیآید و حتی زیر فشار هم باثبات میماند.