
der Sinn
معنی / هدف
معنی، هدف یا نیتی که پشت یک چیز، عمل یا خود زندگی قرار دارد.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
هدف این مقررات جدید چیست؟
معنی / حس
der Sinn, die Sinne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معنی / هدف
معنی، هدف یا نیتی که پشت یک چیز، عمل یا خود زندگی قرار دارد.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
هدف این مقررات جدید چیست؟

حس
یکی از تواناییهایی که موجودات زنده با آن محیط اطراف خود را درک میکنند، مانند دیدن، شنیدن، بوییدن، چشیدن و لمس کردن. معمولاً بهصورت جمع به کار میرود.
Hunde haben einen ausgezeichneten Geruchssinn.
سگها حس بویایی فوقالعادهای دارند.

حس داشتن برای چیزی
برای چیزی درک، احساس یا استعداد ویژهای داشتن.
Meine Schwester hat einen tollen Sinn für Mode.
خواهرم حس خیلی خوبی برای مد دارد.

منطقی بودن
منطقی، قابلفهم یا معقول بودن. اغلب در شکل منفی «keinen Sinn machen/ergeben» (معنی نداشتن یا منطقی نبودن) به کار میرود.
Es ergibt keinen Sinn, bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen zu gehen.
در این هوا بیرون رفتن بدون ژاکت منطقی نیست.

در سر داشتن
قصد انجام کاری را داشتن یا به چیز مشخصی فکر کردن.
Ich weiß nicht genau, was er mit diesem Vorschlag im Sinn hatte.
دقیقاً نمیدانم او با این پیشنهاد چه چیزی در سر داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sinne |
| Genitiv | des Sinns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinn | die Sinne |
| Akkusativ | den Sinn | die Sinne |
| Dativ | dem Sinn | den Sinnen |
| Genitiv | des Sinns des Sinnes | der Sinne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Sinn» (معنی یا حس) پایهٔ بسیاری از واژههای مهم دیگر است. از آن جملهاند صفتهای «sinnvoll» (معنادار یا عاقلانه) و «sinnlos» (بیمعنی یا بیهوده)، و اسم «Unsinn» (مزخرفات).
Es ist sinnvoll, sich gut auf die Prüfung vorzubereiten.
عاقلانه است که برای امتحان خوب آماده شوید.
وقتی دربارهٔ هدف یا معنی چیزی سؤال میکنید، اغلب از ساختار «der Sinn von» (معنی یا هدفِ) با Dativ یا از ساختار Genitiv استفاده میشود.
Ich verstehe den Sinn von dieser komplizierten Regel nicht.
معنی این قانون پیچیده را نمیفهمم.
Der Sinn des Lebens ist eine philosophische Frage.
معنی زندگی یک پرسش فلسفی است.
در حالت جمع، «die Sinne» (حواس) معمولاً به پنج نوع کلاسیک ادراک اشاره میکند. این واژهها اغلب بهصورت ترکیبی با «-sinn» (حس) ساخته میشوند: «Sehsinn» (حس بینایی)، «Hörsinn» (حس شنوایی)، «Geruchssinn» (حس بویایی)، «Geschmackssinn» (حس چشایی) و «Tastsinn» (حس لامسه).
Der Tastsinn ist bei blinden Menschen oft besonders gut entwickelt.
حس لامسه در افراد نابینا اغلب بهطور ویژهای خوب رشد کرده است.
عبارت «Sinn für etwas haben» (برای چیزی حس داشتن) یعنی برای حوزهای احساس یا استعداد ویژهای داشتن. «etwas» (چیزی) در این عبارت همیشه در حالت Akkusativ است.
Er hat wirklich einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit.
او واقعاً حس قویای برای عدالت دارد.
برای بیان منطقی بودن چیزی، از فعلهای «ergeben» (منطقی از آب درآمدن) و «machen» (منطقی بودن) استفاده میشود. هر دو، بهویژه در زبان گفتاری، بسیار رایجاند.
Deine Erklärung ergibt endlich Sinn.
توضیحت بالاخره منطقی شد.
Es macht keinen Sinn, jetzt noch mit der Arbeit anzufangen.
حالا دیگر شروع کردن کار منطقی نیست.
عبارت «etwas im Sinn haben» (چیزی را در سر داشتن) یعنی قصدی داشتن یا به چیزی فکر کردن. حرف اضافهٔ «im» (در آن) در اینجا بخش ثابتی از عبارت است.
Er hat uns nicht verraten, was er mit dem alten Haus im Sinn hat.
او به ما نگفت که برای خانهٔ قدیمی چه چیزی در سر دارد.
هدف / مقصد
«Ziel» (هدف) نتیجهٔ مطلوبی است که فرد میخواهد به آن برسد. در مقابل، «Sinn» (هدف) توضیح میدهد که چرا کاری مفید است یا چه کارکردی دارد. برای وضعیت نهاییِ موردنظر، «Ziel» (هدف) مناسب است و برای چراییِ پشت آن، «Sinn» (هدف).

Der Sinn des Sprachkurses ist, mich auf die Prüfung im Juni vorzubereiten.
هدف دورهٔ زبان این است که مرا برای آزمون ماه ژوئن آماده کند.
Mein Ziel ist, die Sprachprüfung im Juni zu bestehen.
هدفم این است که در ماه ژوئن در آزمون زبان قبول شوم.