
Vorgang
فرایند
زنجیرهای از رویدادها یا کارهای مرتبط با یکدیگر؛ یک فرایند یا روند.
Der gesamte Vorgang von der Bestellung bis zur Lieferung dauerte nur zwei Tage.
کل فرایند، از سفارش تا تحویل، فقط دو روز طول کشید.
فرایند / رویداد / پرونده
der Vorgang, die Vorgänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرایند
زنجیرهای از رویدادها یا کارهای مرتبط با یکدیگر؛ یک فرایند یا روند.
Der gesamte Vorgang von der Bestellung bis zur Lieferung dauerte nur zwei Tage.
کل فرایند، از سفارش تا تحویل، فقط دو روز طول کشید.

رویداد
اتفاق یا رویداد مشخصی که توجه را جلب میکند.
Die Polizei untersucht den seltsamen Vorgang von letzter Nacht.
پلیس در حال بررسی اتفاق عجیب دیشب است.

پرونده
در زمینهٔ اداری، پرونده یا پوشهای که همهٔ مدارک مربوط به یک مورد یا موضوع مشخص را دربرمیگیرد.
Der zuständige Sachbearbeiter hat den Vorgang zur Prüfung erhalten.
کارشناس مسئول پرونده را برای بررسی دریافت کرده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorgänge |
| Genitiv | des Vorgangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorgang | die Vorgänge |
| Akkusativ | den Vorgang | die Vorgänge |
| Dativ | dem Vorgang | den Vorgängen |
| Genitiv | des Vorgangs des Vorganges | der Vorgänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorgang» (فرایند / رویداد / پرونده) از پیشوند «vor» (پیش / جلو) و اسم «Gang» (روند، از «gehen» (رفتن)) ساخته شده است. این واژه چیزی را توصیف میکند که جریان دارد یا «vor sich geht» (اتفاق میافتد).
Die Fotosynthese ist ein komplexer biologischer Vorgang.
فتوسنتز یک فرایند زیستی پیچیده است.
معنای «Vorgang» (فرایند / رویداد / پرونده) را میتوان از بافت تشخیص داد. در زمینهٔ فنی یا علمی، این واژه به معنای «Prozess» (فرایند) است. در زبان روزمره یا در زمینهٔ پلیس، یک «Geschehen» (رویداد) را توصیف میکند. در اداره یا سازمان دولتی، منظور از آن یک «Akte» (پرونده) است.
Die Gärung von Wein ist ein chemischer Vorgang.
تخمیر شراب یک فرایند شیمیایی است.
Der Zeuge schilderte den merkwürdigen Vorgang.
شاهد آن اتفاق عجیب را تعریف کرد.
Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage immer die Nummer des Vorgangs an.
لطفاً در درخواستتان همیشه شمارهٔ پرونده را ذکر کنید.
«Vorgang» (فرایند) در معنای «Prozess» (فرایند) یا «Ablauf» (روند) اغلب با صفتهایی مانند «automatisch» (خودکار)، «komplex» (پیچیده)، «natürlich» (طبیعی) یا «chemisch» (شیمیایی) ترکیب میشود.
Das Speichern der Daten ist ein automatischer Vorgang.
ذخیره کردن دادهها یک فرایند خودکار است.
معنای «Akte» (پرونده) یا «Fall» (مورد) در زبان اداری و دفتری، یعنی زبان رسمی ادارات، رایج است. در این بافت، یک پرونده اغلب «angelegt» (تشکیلشده)، «bearbeitet» (بررسیشده) یا «abgeschlossen» (مختومهشده) میشود.
Die Sachbearbeiterin hat für Ihre Beschwerde einen neuen Vorgang angelegt.
کارشناس برای شکایت شما پروندهٔ جدیدی تشکیل داده است.
مورد / پرونده / سقوط
«der Fall» (مورد) و «der Vorgang» (پرونده) میتوانند به یک موضوع مربوط به یک شهروند اشاره کنند. «Fall» بیشتر به وضعیت یا موضوع زیربنایی اشاره دارد، درحالیکه «Vorgang» به پروندهٔ اداری همراه با مدارک آن اشاره میکند. برای خودِ موضوع، «Fall» مناسب است و برای رسیدگی اداری به آن، «Vorgang» مناسبتر است.

Der Vorgang der Familie liegt mit allen Unterlagen auf dem Schreibtisch der Sachbearbeiterin.
پروندهٔ این خانواده، همراه با همهٔ مدارک، روی میز کارشناس قرار دارد.
Der Fall der Familie wird nächste Woche von einer Sachbearbeiterin geprüft.
هفتهٔ آینده یک کارشناس پروندهٔ این خانواده را بررسی میکند.