آلمانی اسم B1 رتبه 2913

der Vorgang

فرایند / رویداد / پرونده

der Vorgang, die Vorgänge

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Vorgang، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Vorgang vs Fall

مورد / پرونده / سقوط

«⁨der Fall⁩» (مورد) و «⁨der Vorgang⁩» (پرونده) می‌توانند به یک موضوع مربوط به یک شهروند اشاره کنند. «⁨Fall⁩» بیشتر به وضعیت یا موضوع زیربنایی اشاره دارد، درحالی‌که «⁨Vorgang⁩» به پروندهٔ اداری همراه با مدارک آن اشاره می‌کند. برای خودِ موضوع، «⁨Fall⁩» مناسب است و برای رسیدگی اداری به آن، «⁨Vorgang⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Fall
Vorgang

Der Vorgang der Familie liegt mit allen Unterlagen auf dem Schreibtisch der Sachbearbeiterin.

پروندهٔ این خانواده، همراه با همهٔ مدارک، روی میز کارشناس قرار دارد.

Fall

Der Fall der Familie wird nächste Woche von einer Sachbearbeiterin geprüft.

هفتهٔ آینده یک کارشناس پروندهٔ این خانواده را بررسی می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Fall

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...