
quietschen
جیرجیر کردن
صدایی زیر، گوشخراش و اغلب ناخوشایند ایجاد کردن که معمولاً در اثر اصطکاک به وجود میآید.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
ترمزهای دوچرخهٔ قدیمی با هر بار ترمز گرفتن جیرجیر میکنند.
جیرجیر کردن / جیغ کشیدن
quietschen – quietschte – hat gequietscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیرجیر کردن
صدایی زیر، گوشخراش و اغلب ناخوشایند ایجاد کردن که معمولاً در اثر اصطکاک به وجود میآید.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
ترمزهای دوچرخهٔ قدیمی با هر بار ترمز گرفتن جیرجیر میکنند.

جیغ کشیدن
صدایی زیر از روی شادی، هیجان یا لذت از خود بیرون دادن.
Die Kinder quietschten vor Vergnügen, als sie die Schaukel sahen.
بچهها وقتی تاب را دیدند، از خوشحالی جیغ کشیدند.
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschst quietscht |
| er/sie/es | quietscht |
| wir | quietschen |
| ihr | quietscht |
| sie | quietschen |
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
| ich | habe gequietscht |
|---|---|
| du | hast gequietscht |
| er/sie/es | hat gequietscht |
| wir | haben gequietscht |
| ihr | habt gequietscht |
| sie | haben gequietscht |
| du | quietsch! quietsche! |
|---|---|
| ihr | quietscht! |
| Sie | quietschen Sie! |
| ich | hatte gequietscht |
|---|---|
| du | hattest gequietscht |
| er/sie/es | hatte gequietscht |
| wir | hatten gequietscht |
| ihr | hattet gequietscht |
| sie | hatten gequietscht |
| ich | werde quietschen |
|---|---|
| du | wirst quietschen |
| er/sie/es | wird quietschen |
| wir | werden quietschen |
| ihr | werdet quietschen |
| sie | werden quietschen |
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschest |
| er/sie/es | quietsche |
| wir | quietschen |
| ihr | quietschet |
| sie | quietschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | quietschen |
|---|---|
| با zu | zu quietschen |
| Partizip I | quietschend |
| Partizip II | gequietscht |
«Quietschen» (جیرجیر کردن یا جیغ کشیدن) واژهای آواواژه است. یعنی خود واژه صدایی را که توصیف میکند، یعنی صدایی زیر و گوشخراش، تقلید میکند.
Hörst du, wie die alte Schaukel quietscht?
میشنوی تاب قدیمی چطور جیرجیر میکند؟
از روی نهاد جمله میتوان فهمید که منظور صداست یا احساس. وقتی چیزها جیرجیر میکنند، مثلاً ترمزها یا درها، منظور صدایی است که در اثر اصطکاک ایجاد میشود. وقتی افراد یا حیوانات جیغ میکشند، معمولاً شادی یا هیجانشان را نشان میدهند.
Die Reifen quietschten, als das Auto scharf bremste.
لاستیکها وقتی ماشین ناگهان ترمز کرد، جیرجیر کردند.
Das kleine Ferkel quietschte vergnügt.
بچهخوک کوچولو با شادی جیغ کشید.
این معنا اغلب برای چیزهایی به کار میرود که در اثر اصطکاک صدا ایجاد میکنند. نهادهای رایج عبارتاند از: ترمزها، لاستیکها، در، تخت یا کفشها.
Die nassen Schuhe quietschen auf dem glatten Boden.
کفشهای خیس روی زمین صاف جیرجیر میکنند.
وقتی «quietschen» (جیغ کشیدن) احساسی را توصیف میکند، دلیل آن اغلب با حرف اضافهٔ «vor» (از) به همراه Dativ بیان میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «vor Freude quietschen» (از خوشحالی جیغ کشیدن) یا «vor Vergnügen quietschen» (از لذت جیغ کشیدن).
Als sie das Geschenk sah, quietschte sie vor Freude.
وقتی هدیه را دید، از خوشحالی جیغ کشید.
جیغ زدن / سوت کشیدن
«Kreischen» (سوت کشیدن) و «quietschen» (جیرجیر کردن) هر دو میتوانند صدای زیر و ناخوشایندی را توصیف کنند که ترمزها یا درها ایجاد میکنند. «Kreischen» بر صدایی بهویژه بلند، گوشخراش یا سایشی تأکید میکند. «Quietschen» بیشتر به صدای زیر اشاره دارد که در اثر اصطکاک ایجاد میشود.

Vor der Kurve quietschten die Bremsen durch die starke Reibung.
ترمزها درست پیش از پیچ، بر اثر اصطکاک شدید جیرجیر کردند.
Vor der Kurve kreischten die Bremsen laut und durchdringend.
ترمزها درست پیش از پیچ، با صدایی بلند و گوشخراش سوت کشیدند.