آلمانی فعل B2 رتبه 12042

raffen

چاپیدن / فهمیدن

raffen – raffte – hat gerafft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: raffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

raffen vs stehlen

دزدیدن

«⁨Stehlen⁩» (دزدیدن) مشخصاً به پنهانی و غیرقانونی برداشتن داراییِ شخص دیگری اشاره دارد. در مقابل، «⁨Raffen⁩» (چاپیدن) بر این تأکید می‌کند که کسی با حرص و سرعت پول یا اشیای ارزشمند را برای خود برمی‌دارد، اغلب در مقدار زیاد و به شیوه‌ای غیرصادقانه. برای دزدیِ مشخص از «⁨stehlen⁩» (دزدیدن) و برای بیان حرص از «⁨raffen⁩» (چاپیدن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای stehlen
raffen

Der korrupte Angestellte raffte in kurzer Zeit große Mengen Geld an sich.

کارمند فاسد در مدت کوتاهی مقدار زیادی پول برای خودش چاپید.

stehlen

Der Angestellte stahl heimlich mehrere Geldscheine aus der Kasse.

کارمند چند اسکناس را مخفیانه از صندوق دزدید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: stehlen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...