
ausrauben
غارت کردن
دزدیدن از یک شخص یا یک مکان، مانند بانک یا فروشگاه، با استفاده از زور یا تهدید.
Letzte Nacht wurde die Tankstelle an der Ecke ausgeraubt.
دیشب پمپبنزین سرِ کوچه غارت شد.
غارت کردن
ausrauben – raubte aus – hat ausgeraubt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غارت کردن
دزدیدن از یک شخص یا یک مکان، مانند بانک یا فروشگاه، با استفاده از زور یا تهدید.
Letzte Nacht wurde die Tankstelle an der Ecke ausgeraubt.
دیشب پمپبنزین سرِ کوچه غارت شد.
| ich | raube aus |
|---|---|
| du | raubst aus |
| er/sie/es | raubt aus |
| wir | rauben aus |
| ihr | raubt aus |
| sie | rauben aus |
| ich | raubte aus |
|---|---|
| du | raubtest aus |
| er/sie/es | raubte aus |
| wir | raubten aus |
| ihr | raubtet aus |
| sie | raubten aus |
| ich | habe ausgeraubt |
|---|---|
| du | hast ausgeraubt |
| er/sie/es | hat ausgeraubt |
| wir | haben ausgeraubt |
| ihr | habt ausgeraubt |
| sie | haben ausgeraubt |
| du | raub aus! raube aus! |
|---|---|
| ihr | raubt aus! |
| Sie | rauben Sie aus! |
| ich | hatte ausgeraubt |
|---|---|
| du | hattest ausgeraubt |
| er/sie/es | hatte ausgeraubt |
| wir | hatten ausgeraubt |
| ihr | hattet ausgeraubt |
| sie | hatten ausgeraubt |
| ich | werde ausrauben |
|---|---|
| du | wirst ausrauben |
| er/sie/es | wird ausrauben |
| wir | werden ausrauben |
| ihr | werdet ausrauben |
| sie | werden ausrauben |
| ich | raube aus |
|---|---|
| du | raubest aus |
| er/sie/es | raube aus |
| wir | rauben aus |
| ihr | raubet aus |
| sie | rauben aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | raubte aus |
|---|---|
| du | raubtest aus |
| er/sie/es | raubte aus |
| wir | raubten aus |
| ihr | raubtet aus |
| sie | raubten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausrauben |
|---|---|
| با zu | auszurauben |
| Partizip I | ausraubend |
| Partizip II | ausgeraubt |
«Ausrauben» (غارت کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «aus-» (بخش جداشدنی aus-) در پایان جمله میآید.
Zwei maskierte Männer raubten die Bank aus.
دو مرد نقابدار بانک را غارت کردند.
مفعول Akkusativ فعل «ausrauben» (غارت کردن) همیشه شخص یا مکانی است که از آن دزدی میشود. چیزهای دزدیدهشده نمیتوانند مفعول مستقیم این فعل باشند.
Die Diebe haben den Touristen ausgeraubt.
دزدها آن گردشگر را غارت کردهاند.
Letzte Woche wurde unser Nachbarhaus ausgeraubt.
هفتهٔ پیش خانهٔ همسایهٔ ما غارت شد.
این فعل، بهویژه در خبرها، بسیار اغلب در حالت مجهول به کار میرود. در این حالت، قربانیِ دزدی در مرکز گفته قرار میگیرد.
Der Supermarkt wurde am helllichten Tag ausgeraubt.
سوپرمارکت در روز روشن غارت شد.
حمله کردن / غافلگیر کردن / مستولی شدن
هر دو واژه برای حملهای خشونتآمیز به یک شخص یا مکان به کار میروند. «überfallen» (حمله کردن) حملهٔ ناگهانی را بیان میکند، حتی اگر چیزی دزدیده نشود؛ «ausrauben» (غارت کردن) مستلزم آن است که واقعاً از کسی چیزی دزدیده شود. پس فقط وقتی دزدیدن در مرکز توجه است از «ausrauben» استفاده کنید.

Die Täter raubten die Bank aus und nahmen das Geld aus dem Tresor.
مهاجمان بانک را غارت کردند و پول را از گاوصندوق برداشتند.
Die Täter überfielen die Bank, flohen aber ohne Beute.
مهاجمان به بانک حمله کردند، اما بدون غنیمت فرار کردند.