
rausbringen
بیرون بردن
کسی یا چیزی را از داخل به بیرون بردن یا همراهی کردن.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
میتونی لطفاً زبالهها رو ببری بیرون؟
بیرون بردن / منتشر کردن / به زبان آوردن
rausbringen – brachte raus – hat rausgebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون بردن
کسی یا چیزی را از داخل به بیرون بردن یا همراهی کردن.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
میتونی لطفاً زبالهها رو ببری بیرون؟

منتشر کردن
چیز تازهای را منتشر کردن یا به بازار عرضه کردن؛ مثلاً کتاب، فیلم یا آلبوم موسیقی.
Die Band hat nach langer Pause endlich ein neues Album rausgebracht.
گروه بعد از وقفهای طولانی بالاخره آلبوم تازهای منتشر کرد.

از تمرکز انداختن
کسی یا خود را از رشتهٔ فکر یا تمرکز خارج کردن؛ گیج کردن.
Die ständige Fragerei während meines Vortrags hat mich komplett rausgebracht.
سؤالهای پیدرپی وسط سخنرانیام کاملاً تمرکزم را به هم زد.

پاک کردن
لکه یا کثیفی را از پارچه یا مادهای پاک کردن.
Ich weiß nicht, ob ich diesen Kaffeefleck aus meinem Hemd wieder rausbringe.
نمیدانم میتوانم این لکهٔ قهوه را از پیراهنم پاک کنم یا نه.

به زبان آوردن
چیزی را، اغلب با زحمت، گفتن یا بیان کردن.
Er war so aufgeregt, dass er kaum ein verständliches Wort rausbrachte.
آنقدر هیجانزده بود که بهسختی میتوانست یک کلمهٔ قابلفهم به زبان بیاورد.
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringst raus |
| er/sie/es | bringt raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringt raus |
| sie | bringen raus |
| ich | brachte raus |
|---|---|
| du | brachtest raus |
| er/sie/es | brachte raus |
| wir | brachten raus |
| ihr | brachtet raus |
| sie | brachten raus |
| ich | habe rausgebracht |
|---|---|
| du | hast rausgebracht |
| er/sie/es | hat rausgebracht |
| wir | haben rausgebracht |
| ihr | habt rausgebracht |
| sie | haben rausgebracht |
| du | bring raus! |
|---|---|
| ihr | bringt raus! |
| Sie | bringen Sie raus! |
| ich | hatte rausgebracht |
|---|---|
| du | hattest rausgebracht |
| er/sie/es | hatte rausgebracht |
| wir | hatten rausgebracht |
| ihr | hattet rausgebracht |
| sie | hatten rausgebracht |
| ich | werde rausbringen |
|---|---|
| du | wirst rausbringen |
| er/sie/es | wird rausbringen |
| wir | werden rausbringen |
| ihr | werdet rausbringen |
| sie | werden rausbringen |
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringest raus |
| er/sie/es | bringe raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringet raus |
| sie | bringen raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte raus |
|---|---|
| du | brächtest raus |
| er/sie/es | brächte raus |
| wir | brächten raus |
| ihr | brächtet raus |
| sie | brächten raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rausbringen |
|---|---|
| با zu | rauszubringen |
| Partizip I | rausbringend |
| Partizip II | rausgebracht |
«Rausbringen» (بیرون بردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «raus-» (به بیرون) در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er bringt jeden Abend den Hund raus.
او هر شب سگ را میبرد بیرون.
Ich beeile mich, weil ich noch den Müll rausbringen muss.
عجله میکنم، چون هنوز باید زبالهها را بیرون ببرم.
Es ist Zeit, das neue Magazin rauszubringen.
وقت آن است که مجلهٔ تازه را منتشر کنیم.
«raus» صورت کوتاه محاورهایِ «heraus» (به بیرون) است. بنابراین «rausbringen» (بیرون بردن) بیشتر در گفتار و متنهای غیررسمی بهکار میرود.
Wann bringt die Band endlich ihr neues Album raus?
گروه بالاخره کی آلبوم تازهاش را منتشر میکند؟
در معنای تحتاللفظیِ «nach draußen bringen» (به بیرون بردن)، این فعل در ترکیبهای ثابت روزمره بسیار بهکار میرود؛ مثلاً «den Müll rausbringen» (زبالهها را بیرون بردن) یا «den Hund rausbringen» (سگ را بیرون بردن).
Bevor du gehst, könntest du bitte noch den Müll rausbringen?
قبل از رفتنت، میتونی لطفاً زبالهها را هم ببری بیرون؟
وقتی صحبت از محصولات خلاقانهای مثل موسیقی، کتاب، فیلم یا مجله است، «rausbringen» (منتشر کردن) همیشه به معنی «veröffentlichen» (منتشر کردن) یا «auf den Markt bringen» (به بازار عرضه کردن) است.
Der Regisseur will seinen neuen Film nächstes Frühjahr rausbringen.
کارگردان میخواهد فیلم تازهاش را بهار آینده منتشر کند.
در معنای «verwirren» (گیج کردن)، فعل «rausbringen» (از تمرکز انداختن) همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. این مفعول همان کسی است که تمرکزش به هم میخورد.
Deine Zwischenfrage hat mich jetzt total rausgebracht.
سؤال میانپرتت الان حسابی منو از تمرکز انداخت.
در معنای «aussprechen» (به زبان آوردن)، این فعل اغلب با ساخت منفی یا عبارتی محدودکننده بهکار میرود تا نشان دهد کسی در حرف زدن مشکل دارد.
Er war so schüchtern, dass er kaum ein Wort rausbrachte.
آنقدر خجالتی بود که بهسختی توانست کلمهای به زبان بیاورد.
منتشر کردن
هر دو واژه میتوانند به در دسترس قرار دادن یک کتاب یا آلبوم جدید اشاره کنند. «Veröffentlichen» (منتشر کردن) خنثی تا رسمی است و بر عرضهٔ عمومی تأکید میکند، درحالیکه «rausbringen» (منتشر کردن) محاورهایتر است و اغلب بر عرضهکننده یا هنرمند تأکید دارد. در متنهای رسمی معمولاً «veröffentlichen» مناسبتر است؛ در گفتوگوی روزمره «rausbringen» هم به کار میرود.

Die Autorin bringt ihren neuen Roman im Herbst raus.
نویسنده رمان جدیدش را پاییز منتشر میکند.
Die Autorin veröffentlicht ihren neuen Roman im Herbst.
نویسنده رمان جدیدش را پاییز منتشر میکند.