
ausheben
کندن
کندن یک سوراخ یا یک جوی در زمین.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
کارگران ساختمانی گودالی برای پیِ خانه کندند.
کندن / از جا درآوردن / متلاشی کردن
ausheben – hob aus – hat ausgehoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کندن
کندن یک سوراخ یا یک جوی در زمین.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
کارگران ساختمانی گودالی برای پیِ خانه کندند.

از جا درآوردن
چیزی را از محل اتصال یا قابش بیرون آوردن.
Um die Tür zu reparieren, mussten wir sie zuerst aus den Angeln ausheben.
برای تعمیر در، اول باید آن را از لولاهایش درمیآوردیم.

متلاشی کردن
(نظامی، پلیس) متلاشی کردن یک سازمان یا مخفیگاه با یورش و دستگیر کردن اعضای آن.
Die Polizei hat ein Drogennest in der Innenstadt ausgehoben.
پلیس یک پاتوق مواد مخدر را در مرکز شهر متلاشی کرد.

به خدمت اجباری گرفتن
(نظامی، تاریخی) سربازگیری اجباری برای خدمت نظامی.
Im 19. Jahrhundert wurden viele junge Männer für die Armee ausgehoben.
در قرن نوزدهم، بسیاری از مردان جوان را برای ارتش به خدمت اجباری میگرفتند.
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebst aus |
| er/sie/es | hebt aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebt aus |
| sie | heben aus |
| ich | hob aus hub aus |
|---|---|
| du | hobst aus hubst aus |
| er/sie/es | hob aus hub aus |
| wir | hoben aus huben aus |
| ihr | hobt aus hubt aus |
| sie | hoben aus huben aus |
| ich | habe ausgehoben |
|---|---|
| du | hast ausgehoben |
| er/sie/es | hat ausgehoben |
| wir | haben ausgehoben |
| ihr | habt ausgehoben |
| sie | haben ausgehoben |
| du | heb aus! hebe aus! |
|---|---|
| ihr | hebt aus! |
| Sie | heben Sie aus! |
| ich | hatte ausgehoben |
|---|---|
| du | hattest ausgehoben |
| er/sie/es | hatte ausgehoben |
| wir | hatten ausgehoben |
| ihr | hattet ausgehoben |
| sie | hatten ausgehoben |
| ich | werde ausheben |
|---|---|
| du | wirst ausheben |
| er/sie/es | wird ausheben |
| wir | werden ausheben |
| ihr | werdet ausheben |
| sie | werden ausheben |
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebest aus |
| er/sie/es | hebe aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebet aus |
| sie | heben aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | höbe aus hübe aus |
|---|---|
| du | höbest aus höbst aus, du hübest aus, du hübst aus |
| er/sie/es | höbe aus hübe aus |
| wir | höben aus hüben aus |
| ihr | höbet aus höbt aus, ihr hübet aus, ihr hübt aus |
| sie | höben aus hüben aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausheben |
|---|---|
| با zu | auszuheben |
| Partizip I | aushebend |
| Partizip II | ausgehoben |
«Ausheben» (بیرون آوردن) فعلی جداشدنی است و از «aus» (بیرون) و «heben» (بلند کردن) ساخته شده است. مفهوم پایهٔ «etwas herausheben» (چیزی را بیرون آوردن) کمک میکند همهٔ معناهای آن را، چه لفظی و چه مجازی، بفهمید.
Der Gärtner hob vorsichtig die jungen Pflanzen aus der Erde aus.
باغبان نهالهای جوان را بااحتیاط از خاک بیرون آورد.
وقتی صحبت از کارهای خاکبرداری است، «ausheben» (کندن) معمولاً با مفعولهایی مانند «eine Grube» (یک گودال)، «ein Loch» (یک سوراخ) یا «einen Graben» (یک جوی) به کار میرود.
Für den neuen Baum müssen wir ein tiefes Loch ausheben.
برای درخت جدید باید گودالی عمیق بکنیم.
این فعل در معنای «herausheben» (بیرون آوردن) اغلب دربارهٔ اجزای ساختمان به کار میرود. یکی از عبارتهای بسیار رایج «eine Tür aus den Angeln heben» (در را از لولاهایش درآوردن) است.
Der Handwerker musste das schwere Fenster aus dem Rahmen ausheben.
تعمیرکار مجبور شد پنجرهٔ سنگین را از قاب بیرون بیاورد.
معنای مجازی «zerschlagen» (متلاشی کردن) تقریباً فقط در بافت پلیس، ارتش و جرموجنایت به کار میرود. مفعولهای رایج آن «ein Drogennest» (یک پاتوق مواد مخدر)، «eine Bande» (یک باند) یا «ein Waffenlager» (یک انبار سلاح) هستند.
Der Spezialeinheit gelang es, das Versteck der Terroristen auszuheben.
نیروی ویژه توانست مخفیگاه تروریستها را متلاشی کند.
معنای «Soldaten rekrutieren» (سربازگیری کردن) تاریخی است. وقتی دربارهٔ دوران گذشتهای صحبت میکنید که خدمت سربازی اجباری یا سربازگیری اجباری وجود داشت، از آن استفاده میشود. در زبان امروزی رایج نیست.
Während des Krieges wurden viele junge Bauern ausgehoben und an die Front geschickt.
در طول جنگ، بسیاری از کشاورزان جوان را به خدمت اجباری گرفتند و به جبهه فرستادند.
به خدمت سربازی فراخواندن / تشکیل دادن
هر دو واژه میتوانند با به خدمت سربازی فراخواندن افراد مرتبط باشند. «einberufen» (به خدمت سربازی فراخواندن) به فراخوان رسمیِ فردی مشخص برای خدمت اشاره میکند، در حالی که «ausheben» (به خدمت اجباری گرفتن) بیشتر سربازگیری اجباری را توصیف میکند. بنابراین برای شروع رسمی خدمت سربازی، معمولاً «einberufen» (به خدمت سربازی فراخواندن) مناسبتر است.

Früher wurden in vielen Dörfern junge Männer für den Wehrdienst ausgehoben.
در گذشته، در بسیاری از روستاها جوانان را برای خدمت سربازی بهطور اجباری میگرفتند.
Nach der Untersuchung wurde Jonas offiziell zum Wehrdienst einberufen.
پس از معاینه، یوناس رسماً به خدمت سربازی فراخوانده شد.