
von Belang sein
مهم بودن
مهم، مرتبط یا معنادار بودن.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
نظر تو برای این تصمیم مهم نیست.
اهمیت / موضوع
der Belang, die Belange
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهم بودن
مهم، مرتبط یا معنادار بودن.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
نظر تو برای این تصمیم مهم نیست.

موضوع
موضوع یا مسئلهای که به شخص یا گروهی مربوط میشود. این واژه اغلب بهصورت جمع برای توصیف منافع یا نیازها به کار میرود.
Der Betriebsrat kümmert sich um die Belange der Arbeitnehmer.
شورای کارکنان به مسائل کارکنان رسیدگی میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Belange |
| Genitiv | des Belanges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belang | die Belange |
| Akkusativ | den Belang | die Belange |
| Dativ | dem Belang | den Belangen |
| Genitiv | des Belanges des Belangs | der Belange |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Belang» (موضوع یا اهمیت) به زبان رسمی تعلق دارد. این واژه بیشتر در متنهای نوشتاری، رسمی یا اداری به کار میرود.
In dieser Angelegenheit sind rechtliche Belange zu berücksichtigen.
در این موضوع باید مسائل حقوقی را در نظر گرفت.
واژهٔ «Wichtigkeit» (اهمیت) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «von Belang sein» (مهم بودن) به کار میرود. در این حالت مانند صفت «wichtig» (مهم) عمل میکند.
Diese Information ist für unsere Planung von großem Belang.
این اطلاعات برای برنامهریزی ما اهمیت زیادی دارد.
در معنای «Anliegen» (مسئله یا خواسته) یا «Interessen» (منافع)، تقریباً همیشه از شکل جمع «die Belange» (مسائل یا منافع) استفاده میشود. اغلب پیش از آن مشخص میشود که منظور منافع چه کسی است؛ برای مثال با Genitiv یا با «von» (ازِ).
Die neue Chefin will sich zuerst um die Belange der Mitarbeiter kümmern.
رئیس جدید میخواهد ابتدا به مسائل کارکنان رسیدگی کند.
علاقه
صورتهای جمع «Interessen» (منافع) و «Belange» (موضوعات و مسائل مربوط) هر دو میتوانند هنگام تصمیمگیری در نظر گرفته شوند. «Interessen» بر هدفها یا مزیتهایی تأکید میکند که کسی دنبال میکند؛ «Belange» بهطور کلیتر موضوعات و نیازهایی را دربرمیگیرد که به یک شخص یا گروه مربوط میشوند. برای یک هدف مشخص، «Interessen» مناسبتر است و برای مسائل مربوط به افراد، «Belange».

Bei derselben Planung berücksichtigt die Stadt die Belange der Anwohner, etwa sichere Wege und ruhige Nächte.
شهر در همان برنامهریزی، مسائل مربوط به ساکنان، مانند مسیرهای امن و شبهای آرام، را در نظر میگیرد.
Bei der Planung vertreten die Anwohner ihr Interesse an einer ruhigeren Straße.
ساکنان هنگام برنامهریزی از منافع خود در داشتن خیابانی آرامتر دفاع میکنند.