
restlich
باقیمانده
آنچه پس از مصرف، برداشته شدن یا انجام شدنِ بخشی از چیزی باقی مانده است.
Den restlichen Kuchen können wir morgen essen.
میتوانیم بقیهٔ کیک را فردا بخوریم.
باقیمانده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باقیمانده
آنچه پس از مصرف، برداشته شدن یا انجام شدنِ بخشی از چیزی باقی مانده است.
Den restlichen Kuchen können wir morgen essen.
میتوانیم بقیهٔ کیک را فردا بخوریم.
| شکل پایه | restlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به restlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به restlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به restlich اضافه کنید.
صفت «restlich» (باقیمانده) مستقیماً از اسم «der Rest» (بقیه، باقیمانده) ساخته شده است. اگر معنی «der Rest» (بقیه، باقیمانده) را بدانید، بهراحتی میتوانید معنی «restlich» (باقیمانده) را حدس بزنید.
Den Rest des Tages möchte ich mich nur noch entspannen.
بقیهٔ روز را فقط میخواهم استراحت کنم.
«Restlich» (باقیمانده) تقریباً فقط پیش از اسم به کار میرود و نقش صفتی دارد. استفاده از آن بهصورت صفت مستقل پس از فعل، یعنی کاربرد مسندی، بسیار نامعمول است و طبیعی به گوش نمیرسد.
Die restlichen Studenten warten schon im Seminarraum.
دانشجویان باقیمانده از قبل در اتاق سمینار منتظرند.
Bitte räumt das restliche Geschirr in die Spülmaschine.
لطفاً ظرفهای باقیمانده را در ماشین ظرفشویی بگذارید.
ترکیبهای رایج در گفتوگوی روزمره عبارتاند از «der restliche Tag» (بقیهٔ روز)، «das restliche Geld» (پول باقیمانده) و «die restlichen Aufgaben» (کارهای باقیمانده). این صفت همیشه بخشی را توصیف میکند که هنوز باقی است.
Mit dem restlichen Geld können wir uns noch ein Eis kaufen.
با پول باقیمانده هنوز میتوانیم برای خودمان بستنی بخریم.
Ich erledige heute noch die restlichen Aufgaben auf meiner Liste.
امروز کارهای باقیماندهٔ فهرستم را هم انجام میدهم.
باقیمانده
übrig (باقیمانده) به چیزی گفته میشود که پس از مصرف یا تقسیم بهصورت باقیمانده وجود دارد و میتواند بهتنهایی هم به کار برود. restlich (باقیمانده) بخش باقیمانده از یک کلِ مشخص را توصیف میکند و معمولاً پیش از اسم میآید. هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما restlich بیشتر بر تقسیم شدن آن کل تأکید میکند.

Die restlichen Karten verkaufen wir morgen.
بلیتهای باقیمانده را فردا میفروشیم.
Nach dem Verkauf sind noch drei Karten übrig.
بعد از فروش هنوز 3 بلیت باقی مانده است.