
dastehen
آنجا ایستادن
در جای مشخصی ایستادن، اغلب بدون اینکه کاری انجام دهید یا بدانید چه کاری باید انجام دهید.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
وقتی ناگهان باران شروع شد، ما بدون چتر آنجا ایستادیم.
آنجا ایستادن / وضعیت داشتن / بهنظر رسیدن
dastehen – stand da – hat dagestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آنجا ایستادن
در جای مشخصی ایستادن، اغلب بدون اینکه کاری انجام دهید یا بدانید چه کاری باید انجام دهید.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
وقتی ناگهان باران شروع شد، ما بدون چتر آنجا ایستادیم.

وضعیت خوبی/بدی داشتن
از نظر مالی، اجتماعی یا بهطور کلی در وضعیت خوب یا بدی قرار داشتن.
Finanziell steht das Unternehmen nach dem erfolgreichen Quartal sehr gut da.
شرکت از نظر مالی، بعد از سهماههٔ موفقیتآمیز، وضعیت خیلی خوبی دارد.

بهنظر رسیدن بهعنوان
به شکل خاصی بهنظر رسیدن یا برداشت شدن؛ وجهه یا تصویری مشخص داشتن.
Nach dem Skandal wollte er nicht als Betrüger dastehen.
او بعد از رسوایی نمیخواست کلاهبردار بهنظر برسد.
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehst da |
| er/sie/es | steht da |
| wir | stehen da |
| ihr | steht da |
| sie | stehen da |
| ich | stand da |
|---|---|
| du | standest da standst da |
| er/sie/es | stand da |
| wir | standen da |
| ihr | standet da |
| sie | standen da |
| ich | habe dagestanden bin dagestanden |
|---|---|
| du | hast dagestanden bist dagestanden |
| er/sie/es | hat dagestanden ist dagestanden |
| wir | haben dagestanden sind dagestanden |
| ihr | habt dagestanden seid dagestanden |
| sie | haben dagestanden sind dagestanden |
| du | steh da! stehe da! |
|---|---|
| ihr | steht da! |
| Sie | stehen Sie da! |
| ich | hatte dagestanden war dagestanden |
|---|---|
| du | hattest dagestanden warst dagestanden |
| er/sie/es | hatte dagestanden war dagestanden |
| wir | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ihr | hattet dagestanden wart dagestanden |
| sie | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ich | werde dastehen |
|---|---|
| du | wirst dastehen |
| er/sie/es | wird dastehen |
| wir | werden dastehen |
| ihr | werdet dastehen |
| sie | werden dastehen |
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehest da |
| er/sie/es | stehe da |
| wir | stehen da |
| ihr | stehet da |
| sie | stehen da |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände da stünde da |
|---|---|
| du | ständest da stündest da |
| er/sie/es | stände da stünde da |
| wir | ständen da stünden da |
| ihr | ständet da stündet da |
| sie | ständen da stünden da |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dastehen |
|---|---|
| با zu | dazustehen |
| Partizip I | dastehend |
| Partizip II | dagestanden |
«Dastehen» (آنجا ایستادن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «da-» از فعل «stehen» (ایستادن) جدا میشود و در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود.
Nach der überraschenden Nachricht stand er sprachlos da.
بعد از آن خبر غیرمنتظره، او مات و مبهوت آنجا ایستاده بود.
در فعل جداشدنی، پیشوند «da» (آنجا) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با «ـن») فعل بهصورت پیوسته میماند.
Sie stand einfach nur da und sagte nichts.
او فقط همانجا ایستاده بود و چیزی نمیگفت.
Ich möchte nicht, dass du am Ende allein dastehst.
نمیخواهم که تو آخرش تنها بمانی.
Es ist kein gutes Gefühl, ohne Plan dazustehen.
این احساس خوبی نیست که بدون برنامه آنجا بایستی.
در معنای مجازی، «dastehen» (وضعیت داشتن) اغلب با قیدهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد)، «besser» (بهتر) یا «allein» (تنها) ترکیب میشود تا یک وضعیت یا موقعیت را ارزیابی کند.
Im Vergleich zur Konkurrenz steht unsere Firma jetzt viel besser da.
شرکت ما در مقایسه با رقیب، حالا وضعیت خیلی بهتری دارد.
برای توصیف یک تصویر ذهنی یا نقش مشخص، از ساختار «dastehen als ...» (بهعنوان ... بهنظر رسیدن) استفاده میشود. واژهٔ بعد از «als» در حالت Nominativ میآید.
Er hat einen Fehler gemacht und steht jetzt als der Dumme da.
او اشتباهی کرده و حالا مثل یک آدم احمق بهنظر میرسد.
ایستادن / قرار داشتن / بودن
«Stehen» (ایستادن) حالت ایستادهٔ یک شخص را بهطور خنثی توصیف میکند. «Dastehen» (آنجا ایستادن) علاوه بر آن میتواند بر حضور قابل مشاهدهٔ او تأکید کند و اغلب نشان میدهد که او کاری نمیکند یا درمانده و سردرگم است. اگر فقط حالت بدن مهم باشد، «stehen» مناسب است؛ برای این تأثیر اضافی، «dastehen» انتخاب مناسبتری است.

Nach dem Klingeln steht Paul ratlos vor der verschlossenen Tür da.
بعد از زنگ در، پاول درمانده جلوی درِ قفلشده ایستاده است.
Nach dem Klingeln steht Paul vor der verschlossenen Tür.
بعد از زنگ در، پاول جلوی درِ قفلشده ایستاده است.