
pendeln
رفتوآمد کردن
بهطور منظم مسیری را بین محل زندگی و محل کار یا تحصیل طی کردن.
Sie muss jeden Tag eine Stunde mit dem Zug zur Arbeit pendeln.
او باید هر روز با قطار یک ساعت تا محل کارش رفتوآمد کند.
رفتوآمد کردن / تاب خوردن / نوسان کردن
pendeln – pendelte – hat gependelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفتوآمد کردن
بهطور منظم مسیری را بین محل زندگی و محل کار یا تحصیل طی کردن.
Sie muss jeden Tag eine Stunde mit dem Zug zur Arbeit pendeln.
او باید هر روز با قطار یک ساعت تا محل کارش رفتوآمد کند.

تاب خوردن
بهطور یکنواخت به دو طرف یک نقطهٔ ثابت حرکت کردن.
Das Pendel der alten Standuhr schwingt langsam hin und her.
پاندول ساعت قدیمی بهآرامی به این طرف و آن طرف تاب میخورد.

نوسان کردن
بین دو حد، مقدار یا حالت، بالا و پایین شدن یا تغییر کردن.
Die Stimmung der Mannschaft pendelte zwischen Hoffnung und Enttäuschung.
حالوهوای تیم بین امید و ناامیدی در نوسان بود.
| ich | pendle pendele |
|---|---|
| du | pendelst |
| er/sie/es | pendelt |
| wir | pendeln |
| ihr | pendelt |
| sie | pendeln |
| ich | pendelte |
|---|---|
| du | pendeltest |
| er/sie/es | pendelte |
| wir | pendelten |
| ihr | pendeltet |
| sie | pendelten |
| ich | habe gependelt bin gependelt |
|---|---|
| du | hast gependelt bist gependelt |
| er/sie/es | hat gependelt ist gependelt |
| wir | haben gependelt sind gependelt |
| ihr | habt gependelt seid gependelt |
| sie | haben gependelt sind gependelt |
| du | pendle! pendele!, pendel! |
|---|---|
| ihr | pendelt! |
| Sie | pendeln Sie! |
| ich | hatte gependelt war gependelt |
|---|---|
| du | hattest gependelt warst gependelt |
| er/sie/es | hatte gependelt war gependelt |
| wir | hatten gependelt waren gependelt |
| ihr | hattet gependelt wart gependelt |
| sie | hatten gependelt waren gependelt |
| ich | werde pendeln |
|---|---|
| du | wirst pendeln |
| er/sie/es | wird pendeln |
| wir | werden pendeln |
| ihr | werdet pendeln |
| sie | werden pendeln |
| ich | pendele pendle |
|---|---|
| du | pendelst pendlest |
| er/sie/es | pendele pendle |
| wir | pendeln |
| ihr | pendelt pendlet |
| sie | pendeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pendelte |
|---|---|
| du | pendeltest |
| er/sie/es | pendelte |
| wir | pendelten |
| ihr | pendeltet |
| sie | pendelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pendeln |
|---|---|
| با zu | zu pendeln |
| Partizip I | pendelnd |
| Partizip II | gependelt |
فعل «pendeln» (رفتوآمد کردن یا تاب خوردن) با اسم «das Pendel» (پاندول) ارتباط نزدیکی دارد. ایدهٔ اصلیِ حرکت منظم به این سو و آن سو، همهٔ معنیهای این واژه را به هم پیوند میدهد.
Die Kugel pendelte an einem langen Seil hin und her.
توپ به یک طناب بلند بسته بود و به این سو و آن سو تاب میخورد.
بافت، معنی را روشن میکند: اگر صحبت از افراد و مسیر رفتن به محل کار باشد، «pendeln» (رفتوآمد کردن) معنی رفتوآمد دارد. اگر صحبت از اشیا باشد، به معنی تاب خوردن است. اگر صحبت از احساسات یا مقادیر باشد، به معنی نوسان کردن است.
Viele Studenten pendeln täglich zur Universität.
بسیاری از دانشجوها هر روز به دانشگاه رفتوآمد میکنند.
Die Lampe pendelte nach dem Erdbeben noch eine Weile.
چراغ بعد از زلزله هنوز مدتی تاب میخورد.
Seine Meinung pendelt ständig zwischen Zustimmung und Ablehnung.
نظر او مرتب بین موافقت و مخالفت در نوسان است.
برای رفتوآمد به محل کار، اغلب از ساختار «pendeln zwischen [Ort A] und [Ort B]» (بین [مکان A] و [مکان B] رفتوآمد کردن) استفاده میشود. بیان جهت با «von ... nach» (از ... به) یا «zu» (به) نیز رایج است.
Er pendelt jeden Tag zwischen Berlin und Potsdam.
او هر روز بین برلین و پوتسدام رفتوآمد میکند.
Ich pendle mit dem Zug zur Arbeit.
من با قطار به محل کارم رفتوآمد میکنم.
برای معنی انتزاعی نیز اغلب از ساختار «pendeln zwischen [Zustand A] und [Zustand B]» (بین [حالت A] و [حالت B] نوسان کردن) استفاده میشود. این ساختار نوسان بین دو قطب انتزاعی را بیان میکند.
Die Aktienkurse pendelten den ganzen Tag zwischen Gewinnen und Verlusten.
قیمت سهام تمام روز بین سود و زیان در نوسان بود.
نوسان کردن / خود را بالا کشیدن / تاب دادن / سخنرانی طولانی کردن / نوسان داشتن
«Schwingen» (نوسان کردن) و «pendeln» (تاب خوردن) هر دو به حرکتی منظم به جلو و عقب اشاره میکنند. «Schwingen» معمولاً بر حرکت حول یک وضعیت سکون تأکید دارد، درحالیکه «pendeln» بهویژه حرکت بین دو نقطه یا حرکت از یک آویز ثابت را برجسته میکند. برای نوسان کلی از «schwingen» (نوسان کردن) و برای حرکت در مسیری ثابت از «pendeln» (تاب خوردن) استفاده کنید.

Der Ball pendelt an der Schnur regelmäßig zwischen den beiden Seiten.
توپ که به نخ بسته شده است، مرتب بین دو طرف تاب میخورد.
Die Hängelampe schwingt nach dem Stoß noch einige Sekunden um ihre Ruhelage.
چراغ آویز بعد از ضربه، چند ثانیهٔ دیگر هم حول نقطهٔ سکونش نوسان کرد.