آلمانی فعل B1 رتبه 1433

jagen

شکار کردن / تعقیب کردن

jagen – jagte – hat gejagt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: jagen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

jagen vs verfolgen

دنبال کردن

هر دو واژه به دنبال کسی دویدن یا رانندگی‌کردن برای رسیدن به او اشاره می‌کنند. «⁨Jagen⁩» (تعقیب کردن) معمولاً سریع‌تر، شدیدتر و اغلب تهاجمی‌تر به نظر می‌رسد، درحالی‌که «⁨verfolgen⁩» (تعقیب کردن) خنثی‌تر است و می‌تواند مدت بیشتری طول بکشد. برای یک تعقیب‌وگریز سریع و پرهیجان از «⁨jagen⁩» استفاده کنید و برای تعقیبی کلی‌تر یا کم‌شدت‌تر «⁨verfolgen⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای verfolgen
jagen

Die Polizisten jagen den flüchtenden Mann mit hoher Geschwindigkeit durch die engen Straßen.

مأموران پلیس مرد فراری را با سرعت زیاد در خیابان‌های باریک تعقیب می‌کنند.

verfolgen

Die Polizisten verfolgen den flüchtenden Mann durch mehrere Straßen.

مأموران پلیس مرد فراری را از میان چند خیابان تعقیب می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verfolgen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...