
jagen
شکار کردن
دنبال حیوانات وحشی رفتن تا آنها را بگیرند یا بکشند؛ معمولاً بهعنوان ورزش یا برای تهیهٔ غذا.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
پدربزرگش قبلاً اغلب برای شکار به جنگل میرفت.
شکار کردن / تعقیب کردن
jagen – jagte – hat gejagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکار کردن
دنبال حیوانات وحشی رفتن تا آنها را بگیرند یا بکشند؛ معمولاً بهعنوان ورزش یا برای تهیهٔ غذا.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
پدربزرگش قبلاً اغلب برای شکار به جنگل میرفت.

تعقیب کردن
کسی یا چیزی را با سرعت و جدیت دنبال کردن تا به او یا آن برسند.
Die Polizei jagte den flüchtigen Bankräuber durch die ganze Stadt.
پلیس دزد فراری بانک را در سراسر شهر تعقیب کرد.

با شتاب رفتن
با سرعت زیاد، شتابزده یا با عجله به جایی رفتن.
Er jagte die Treppe hoch, weil er dachte, das Telefon zu hören.
او با عجله از پلهها بالا رفت، چون خیال کرد صدای تلفن را شنیده است.

در پی چیزی بودن
با جدیت و اغلب بیوقفه در پی چیزی انتزاعی مثل موفقیت، خوشبختی یا تأیید دیگران بودن.
Sie jagte jahrelang nach beruflichem Erfolg und vergaß darüber ihr Privatleben.
او سالها در پی موفقیت شغلی بود و در این میان زندگی شخصیاش را از یاد برد.
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagst |
| er/sie/es | jagt |
| wir | jagen |
| ihr | jagt |
| sie | jagen |
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
| ich | habe gejagt |
|---|---|
| du | hast gejagt |
| er/sie/es | hat gejagt |
| wir | haben gejagt |
| ihr | habt gejagt |
| sie | haben gejagt |
| du | jag! jage! |
|---|---|
| ihr | jagt! |
| Sie | jagen Sie! |
| ich | hatte gejagt |
|---|---|
| du | hattest gejagt |
| er/sie/es | hatte gejagt |
| wir | hatten gejagt |
| ihr | hattet gejagt |
| sie | hatten gejagt |
| ich | werde jagen |
|---|---|
| du | wirst jagen |
| er/sie/es | wird jagen |
| wir | werden jagen |
| ihr | werdet jagen |
| sie | werden jagen |
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagest |
| er/sie/es | jage |
| wir | jagen |
| ihr | jaget |
| sie | jagen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | jagen |
|---|---|
| با zu | zu jagen |
| Partizip I | jagend |
| Partizip II | gejagt |
فعل «jagen» (شکار کردن) پایهٔ اسمهای «die Jagd» (شکار) و «der Jäger» (شکارچی) است. اگر فعل را بدانید، میتوانید همهٔ واژههای همخانوادهاش را راحتتر بفهمید.
In dieser Region ist die Jagd auf Hirsche im Herbst erlaubt.
در این منطقه شکار گوزن در پاییز مجاز است.
Der Jäger beobachtete die Tiere aus der Ferne.
شکارچی حیوانات را از دور زیر نظر داشت.
در معنای «verfolgen» (دنبال کردن)، فعل «jagen» (تعقیب کردن) تقریباً همیشه به مفعولی در Akkusativ نیاز دارد. این مفعول همان شخص یا چیزی است که تعقیب میشود.
Die Katze jagt eine Maus durch den Garten.
گربه موشی را در باغ دنبال میکند.
Die Journalisten jagten den berühmten Schauspieler für ein Interview.
خبرنگاران برای مصاحبه دنبال بازیگر معروف افتادند.
وقتی «jagen» (با شتاب رفتن) حرکتی سریع را توصیف میکند، اغلب با عبارتی برای نشان دادن جهت همراه میشود. در این صورت، عجله یا شتاب زیادی را میرساند.
Sie jagte aus dem Haus, um den Bus noch zu erwischen.
او از خانه بیرون دوید تا هنوز به اتوبوس برسد.
Die Kinder jagten über den Spielplatz.
بچهها با شتاب در زمین بازی میدویدند.
وقتی در پی چیزهای انتزاعی مثل موفقیت یا خوشبختی هستید، فعل «jagen» (در پی چیزی بودن) همیشه با حرف اضافهٔ «nach» (در پی) و Dativ به کار میرود.
Er jagt schon sein ganzes Leben nach dem großen Geld.
او تمام عمرش در پی پول هنگفت بوده است.
Manche Menschen jagen ständig nach der neuesten Mode.
بعضیها مدام در پی آخرین مد هستند.
دنبال کردن
هر دو واژه به دنبال کسی دویدن یا رانندگیکردن برای رسیدن به او اشاره میکنند. «Jagen» (تعقیب کردن) معمولاً سریعتر، شدیدتر و اغلب تهاجمیتر به نظر میرسد، درحالیکه «verfolgen» (تعقیب کردن) خنثیتر است و میتواند مدت بیشتری طول بکشد. برای یک تعقیبوگریز سریع و پرهیجان از «jagen» استفاده کنید و برای تعقیبی کلیتر یا کمشدتتر «verfolgen» را به کار ببرید.

Die Polizisten jagen den flüchtenden Mann mit hoher Geschwindigkeit durch die engen Straßen.
مأموران پلیس مرد فراری را با سرعت زیاد در خیابانهای باریک تعقیب میکنند.
Die Polizisten verfolgen den flüchtenden Mann durch mehrere Straßen.
مأموران پلیس مرد فراری را از میان چند خیابان تعقیب میکنند.