
köstlich
خوشمزه
دارای مزهای بسیار خوب.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
خیلی ممنون بابت شام، واقعاً خوشمزه بود!
خوشمزه / بسیار سرگرمکننده
köstlich – köstlicher – am köstlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشمزه
دارای مزهای بسیار خوب.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
خیلی ممنون بابت شام، واقعاً خوشمزه بود!

بسیار سرگرمکننده
بسیار سرگرمکننده یا خندهدار، اغلب به شکلی ظریف و هوشمندانه. این واژه اغلب در عبارت «sich köstlich amüsieren» (خیلی خوش گذراندن) به کار میرود.
Wir haben uns köstlich über seine witzigen Geschichten amüsiert.
ما از داستانهای بامزهٔ او خیلی لذت بردیم.
| شکل پایه | köstlich |
|---|---|
| Komparativ | köstlicher |
| Superlativ | am köstlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به köstlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به köstlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به köstlich اضافه کنید.
دقت کنید، «köstlich» (خوشمزه یا بسیار سرگرمکننده) یک شبهدوست واژگانی است! این واژه شبیه واژهٔ انگلیسی «costly» (گران) به نظر میرسد، اما معنی آن «sehr lecker» (خیلی خوشمزه) یا «sehr amüsant» (خیلی سرگرمکننده) است.
Der Kuchen war köstlich, aber zum Glück nicht teuer.
کیک خوشمزه بود، اما خوشبختانه گران نبود.
واژهٔ «köstlich» (خوشمزه یا بسیار سرگرمکننده) از نظر تاریخی با «Kosten» (هزینهها) مرتبط است. این واژه در اصل به معنی «kostbar» (ارزشمند) یا «wertvoll» (باارزش) بود و معنای امروزی «besonders gut» (بهخصوص خوب) از آن شکل گرفته است.
Früher galten Gewürze als eine köstliche und teure Ware.
در گذشته، ادویهها کالایی ارزشمند و گران به شمار میرفتند.
در معنای «amüsant» (سرگرمکننده)، واژهٔ «köstlich» (بسیار سرگرمکننده) اغلب در عبارت ثابت «sich köstlich amüsieren» (خیلی خوش گذراندن) به کار میرود. این عبارت یعنی کسی خیلی خوش میگذراند یا خیلی میخندد.
Das Publikum amüsierte sich köstlich über den Komiker.
تماشاگران از اجرای آن کمدین خیلی لذت بردند.
این دو معنی را میتوان بهراحتی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از غذا و نوشیدنی باشد، «köstlich» (خوشمزه) یعنی «sehr lecker» (خیلی خوشمزه). اگر صحبت از سرگرمی، لطیفه یا داستان باشد، یعنی «sehr amüsant» (خیلی سرگرمکننده).
Der Wein zu diesem Gericht ist köstlich.
این شراب با این غذا خیلی خوشمزه است.
Seine Erzählung von der Reise war einfach köstlich.
داستان او دربارهٔ سفر واقعاً سرگرمکننده بود.
خوشمزه
Lecker (خوشمزه) و köstlich (خوشمزه) هر دو میگویند که مزهٔ چیزی خیلی خوب است. Lecker واژهای روزمره و تا حدی محاورهای است. Köstlich معمولاً ستایش بیشتری از مزه را بیان میکند و میتواند رسمیتر یا ادبیتر به نظر برسد؛ بنابراین برای توصیفی بسیار تحسینآمیز یا از نظر سبکی ظریفتر مناسب است.

Die Restaurantkritikerin beschreibt dasselbe Curry als köstlich.
منتقد رستوران همان کاری را بسیار خوشمزه توصیف میکند.
Das Curry ist echt lecker, sagt Mia zu ihrem Freund.
میا به دوستپسرش میگوید: «این کاری واقعاً خوشمزه است.»