
nämlich
چون
برای بیان دلیل یا توضیح چیزی به کار میرود؛ تقریباً به معنی «denn» (زیرا) یا «weil» (چون) است.
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
امروز نمیتوانم بیایم، چون بیمارم.
چون / یعنی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چون
برای بیان دلیل یا توضیح چیزی به کار میرود؛ تقریباً به معنی «denn» (زیرا) یا «weil» (چون) است.
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
امروز نمیتوانم بیایم، چون بیمارم.

یعنی
برای آوردن توضیح دقیقتر یا مشخصکردن چیزی به کار میرود؛ تقریباً به معنی «und zwar» (یعنی) یا «genauer gesagt» (دقیقتر بگوییم) است.
Sie hat zwei Geschwister, nämlich einen Bruder und eine Schwester.
او دو خواهر و برادر دارد، یعنی یک برادر و یک خواهر.
«Nämlich» (چون، یعنی) قید است و جمله پیرو را آغاز نمیکند. در جمله اصلی، فعل صرفشده در جایگاه دوم میماند؛ «nämlich» (چون، یعنی) اغلب در بخش میانی جمله و معمولاً پس از نهاد یا فعل صرفشده میآید.
Die Prüfung war nämlich schwieriger als erwartet.
امتحان از چیزی که انتظار میرفت سختتر بود.
Er hat nämlich schon einen anderen Termin.
او از قبل یک وقت دیگر دارد.
برای بیان دلیل، «nämlich» (چون) اغلب در جمله اصلی دوم میآید و گفتهای را از جمله پیشین توضیح میدهد. این جمله دوم میتواند با ویرگول یا نقطه جدا شود.
Wir müssen den Spaziergang verschieben. Es regnet nämlich seit Stunden.
باید پیادهروی را به تعویق بیندازیم. چون ساعتهاست باران میبارد.
برای مشخصکردن دقیقتر، «nämlich» (یعنی) درست پیش از اطلاعاتی میآید که چیزی را دقیقتر توضیح میدهد یا فهرست میکند. اغلب پس از آن یک گروه اسمی میآید که درباره واژهای که پیشتر آمده، اطلاعات دقیقتری میدهد.
Nur ein Getränk ist im Preis enthalten, nämlich ein Glas Wasser.
فقط یک نوشیدنی در قیمت گنجانده شده است، یعنی یک لیوان آب.
چون / پس
«Denn» (چون) دو جملهٔ اصلی را به هم پیوند میدهد و بدون تغییر دادن ترتیب واژهها، دلیل را مستقیم بیان میکند. «Nämlich» (چون) درون جملهٔ اصلیِ توضیحی میآید و پس از بیان یک گفته، برای آن دلیل میآورد. هر دو برای بیان یک توضیح مناسباند، اما ساختار جمله متفاوت است.

Ich gehe früh nach Hause; ich bin nämlich müde.
زود به خانه میروم؛ چون خستهام.
Ich gehe früh nach Hause, denn ich bin müde.
زود به خانه میروم، چون خستهام.