آلمانی اسم B2 رتبه 24120

die Blamage

آبروریزی

die Blamage, die Blamagen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Blamage، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Blamage vs Schande

شرم / ننگ

«⁨Schande⁩» (شرم و ننگ) به کاری بسیار شرم‌آور یا بی‌آبرویی اشاره می‌کند و می‌تواند بیانگر محکومیت اخلاقی باشد. «⁨Blamage⁩» (آبروریزی) بیشتر به شکستِ خجالت‌آور و آشکاری اشاره می‌کند که در برابر دیگران رخ داده است. بنابراین، برای رفتار ننگ‌آور «⁨Schande⁩» مناسب‌تر است، اما برای یک اشتباه خجالت‌آور معمولاً «⁨Blamage⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای Schande
Blamage

Der falsche Name in der Rede des Politikers war eine Blamage.

گفتن نام اشتباه در سخنرانیِ سیاستمدار آبروریزی بود.

Schande

Die Bestechung des Politikers war eine Schande.

رشوه‌گرفتنِ سیاستمدار ننگ بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Schande

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...