
mithelfen
کمک کردن
همراه دیگران در انجام یک وظیفه یا کار کمک کردن و در یک تلاش مشترک سهم داشتن.
Wenn alle bei der Vorbereitung mithelfen, sind wir schnell fertig.
اگر همه در آمادهسازی کمک کنند، سریع کارمان تمام میشود.
کمک کردن
mithelfen – half mit – hat mitgeholfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمک کردن
همراه دیگران در انجام یک وظیفه یا کار کمک کردن و در یک تلاش مشترک سهم داشتن.
Wenn alle bei der Vorbereitung mithelfen, sind wir schnell fertig.
اگر همه در آمادهسازی کمک کنند، سریع کارمان تمام میشود.
| ich | helfe mit |
|---|---|
| du | hilfst mit |
| er/sie/es | hilft mit |
| wir | helfen mit |
| ihr | helft mit |
| sie | helfen mit |
| ich | half mit |
|---|---|
| du | halfst mit |
| er/sie/es | half mit |
| wir | halfen mit |
| ihr | halft mit |
| sie | halfen mit |
| ich | habe mitgeholfen |
|---|---|
| du | hast mitgeholfen |
| er/sie/es | hat mitgeholfen |
| wir | haben mitgeholfen |
| ihr | habt mitgeholfen |
| sie | haben mitgeholfen |
| du | hilf mit! |
|---|---|
| ihr | helft mit! |
| Sie | helfen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeholfen |
|---|---|
| du | hattest mitgeholfen |
| er/sie/es | hatte mitgeholfen |
| wir | hatten mitgeholfen |
| ihr | hattet mitgeholfen |
| sie | hatten mitgeholfen |
| ich | werde mithelfen |
|---|---|
| du | wirst mithelfen |
| er/sie/es | wird mithelfen |
| wir | werden mithelfen |
| ihr | werdet mithelfen |
| sie | werden mithelfen |
| ich | helfe mit |
|---|---|
| du | helfest mit |
| er/sie/es | helfe mit |
| wir | helfen mit |
| ihr | helfet mit |
| sie | helfen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hälfe mit hülfe mit |
|---|---|
| du | hälfest mit hälfst mit, du hülfest mit, du hülfst mit |
| er/sie/es | hälfe mit hülfe mit |
| wir | hälfen mit hülfen mit |
| ihr | hälfet mit hälft mit, ihr hülfet mit, ihr hülft mit |
| sie | hälfen mit hülfen mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mithelfen |
|---|---|
| با zu | mitzuhelfen |
| Partizip I | mithelfend |
| Partizip II | mitgeholfen |
«Mithelfen» (کمک کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «mit-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Hilfst du heute Abend bei der Party mit?
تو امشب در مهمانی کمک میکنی؟
Es ist schön, dass so viele Leute mithelfen wollen.
خوب است که افراد زیادی میخواهند کمک کنند.
Er bot an, beim Aufräumen mitzuhelfen.
او پیشنهاد داد در جمعکردن وسایل کمک کند.
پیشوند «mit-» یعنی «zusammen mit anderen» (همراه دیگران). بنابراین «Mithelfen» (کمک کردن) همیشه یعنی شخص بهتنهایی کمک نمیکند، بلکه در یک کار مشترک مشارکت دارد.
Viele Freiwillige haben nach der Flutkatastrophe mitgeholfen.
داوطلبان زیادی پس از فاجعهٔ سیل کمک کردند.
برای نام بردن از کاری که شخص در آن کمک میکند، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (در یا هنگامِ) همراه با Dativ استفاده میشود.
Wer hilft beim Abwasch mit?
چه کسی در شستن ظرفها کمک میکند؟
Die Kinder helfen gerne bei der Gartenarbeit mit.
بچهها با علاقه در کارهای باغ کمک میکنند.
کمک کردن / اثر کردن / از خود پذیرایی کردن
«Helfen» (کمک کردن) بهطور کلی به پشتیبانی از کسی در انجام کاری اشاره دارد. «Mithelfen» (کمک کردن) تأکید میکند که فرد همراه دیگران در کار مشترک مشارکت میکند. وقتی سهم خودتان بهعنوان بخشی از یک تلاش مشترک اهمیت دارد، «mithelfen» بهویژه مناسب است.

Beim Aufbau der Tische für das Fest helfen alle Gäste mit.
همهٔ مهمانها در چیدن میزها برای جشن کمک میکنند.
Ich helfe meiner Schwester beim Aufbau der Tische für das Fest.
من به خواهرم در چیدن میزها برای جشن کمک میکنم.