
die Schule
مدرسه
نهادی که در آن کودکان و نوجوانان طبق برنامه آموزش میبینند.
In Deutschland beginnt die Schule für die meisten Kinder mit sechs Jahren.
در آلمان بیشتر کودکان از ششسالگی مدرسه را شروع میکنند.
مدرسه
die Schule, die Schulen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدرسه
نهادی که در آن کودکان و نوجوانان طبق برنامه آموزش میبینند.
In Deutschland beginnt die Schule für die meisten Kinder mit sechs Jahren.
در آلمان بیشتر کودکان از ششسالگی مدرسه را شروع میکنند.

ساختمان مدرسه
ساختمانی که کلاسها در آن برگزار میشوند.
Unsere Schule wurde renoviert und hat jetzt eine moderne Sporthalle.
مدرسهٔ ما بازسازی شد و حالا سالن ورزشی مدرنی دارد.

وقت مدرسه
مدت کلاسها در طول یک روز.
Nach der Schule treffe ich mich mit meinen Freunden im Park.
بعد از مدرسه با دوستانم در پارک قرار میگذارم.

مکتب
گروهی از هنرمندان، دانشمندان یا فیلسوفان که سبک یا شیوهٔ فکری مشترکی دارند.
Der Maler wird der flämischen Schule des 17. Jahrhunderts zugeordnet.
این نقاش را به مکتب فلاندریِ قرن 17 نسبت میدهند.

رواج پیدا کردن
الگو شدن و از سوی افراد زیادی تقلید شدن.
Die Idee der autofreien Innenstadt hat in vielen anderen Städten Schule gemacht.
ایدهٔ مرکز شهرِ بدون خودرو در بسیاری از شهرهای دیگر هم رواج پیدا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schulen |
| Genitiv | der Schule |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schule | die Schulen |
| Akkusativ | die Schule | die Schulen |
| Dativ | der Schule | den Schulen |
| Genitiv | der Schule | der Schulen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههای مهم مرتبط با «die Schule» (مدرسه) عبارتاند از «der Schüler» (دانشآموز پسر)، «die Schülerin» (دانشآموز دختر) و صفت «schulisch» (مربوط به مدرسه).
Die schulischen Leistungen meines Sohnes haben sich verbessert.
عملکرد درسی پسرم بهتر شده است.
برای توصیف حرکت بهسوی ساختمان از «in die Schule gehen» (رفتن به داخل مدرسه؛ Akkusativ) استفاده میکنند. «Zur Schule gehen» (مدرسه رفتن؛ Dativ) بهطور کلیتر یعنی کسی به سن مدرسه رسیده و در مدرسه درس میخواند.
Jeden Morgen gehe ich mit dem Fahrrad in die Schule.
هر روز صبح با دوچرخه به مدرسه میروم.
Meine kleine Schwester geht seit letztem Jahr zur Schule.
خواهر کوچکم از پارسال مدرسه میرود.
از حرف اضافهٔ «auf» (در) برای بیان تحصیل در نوع مشخصی از مدرسه استفاده میشود. مثلاً میگویند «auf die Realschule gehen» (به مدرسهٔ متوسطهٔ Realschule رفتن) یا «auf dem Gymnasium sein» (در مدرسهٔ متوسطهٔ Gymnasium درس خواندن).
Nach der Grundschule möchte sie auf das Gymnasium gehen.
بعد از دبستان، او میخواهد به Gymnasium برود.
برای صحبت دربارهٔ زمان بعد از کلاسهای روزانه، از عبارت «nach der Schule» (بعد از مدرسه) استفاده میکنند. در گفتار محاورهای اغلب میگویند «Schule aus haben» (کلاسهای روزانهاش تمام شدن).
Was machst du heute nach der Schule?
امروز بعد از مدرسه چه کار میکنی؟
Wir können uns treffen, sobald ich Schule aus habe.
وقتی کلاسم تمام شد میتوانیم همدیگر را ببینیم.
معنی «Denkrichtung» (مکتب فکری) به بافتهای هنری، علمی یا فلسفی محدود است. این معنی اغلب با نام یا مکانی همراه میشود، مثلاً «die Frankfurter Schule» (مکتب فرانکفورت؛ فلسفه) یا «die Wiener Schule» (مکتب وین؛ هنر).
Dieser Komponist gehört zur Zweiten Wiener Schule.
این آهنگساز به مکتب دوم وین تعلق دارد.
اصطلاح «Schule machen» (رواج پیدا کردن) یعنی یک ایده یا رفتار آنقدر موفق باشد که افراد زیادی از آن تقلید کنند. چیزی که از آن تقلید میشود، فاعل جمله است.
Sein innovatives Geschäftsmodell hat schnell Schule gemacht.
الگوی تجاری نوآورانهٔ او خیلی زود رواج پیدا کرد.
حرکت / جنبش / ورزش
گروهی با هدفهای مشترک هنری یا فکری میتواند یک «Schule» (مکتب) یا یک «Bewegung» (جنبش) باشد. «Schule» بیشتر بر آموزش یا سنت مشترک تأکید میکند، درحالیکه «Bewegung» بر تلاش فعالانهٔ مشترک و تأثیر احتمالی آن در بیرون از گروه تأکید دارد. برای اشاره به یک مکتب فکری یا سبک، «Schule» را انتخاب کنید و برای اشاره به تعهد و فعالیت، «Bewegung» را به کار ببرید.

Die Bauhaus-Schule verband Künstler durch eine gemeinsame Lehre und Gestaltung.
مکتب باوهاوس هنرمندان را از طریق آموزش و شیوهٔ طراحی مشترک به هم پیوند میداد.
Die Bauhaus-Bewegung setzte sich gemeinsam für eine neue Gestaltung des Alltags ein.
جنبش باوهاوس بهطور مشترک برای شیوهای تازه در طراحی زندگی روزمره تلاش میکرد.