
die Vibration
لرزش
حرکتی سریع، نوسانی یا لرزانِ یک جسم یا شیء.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
لرزش تلفن همراهم را در جیب شلوارم حس کردم.
لرزش / حالوهوا
die Vibration, die Vibrationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لرزش
حرکتی سریع، نوسانی یا لرزانِ یک جسم یا شیء.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
لرزش تلفن همراهم را در جیب شلوارم حس کردم.

حالوهوا
محاورهای: فضای خاص، حالوهوا یا احساسی که از یک مکان یا شخص منتقل میشود. این واژه اغلب بهصورت جمع، یعنی «Vibrationen» (لرزشها) یا «Vibes» (حالوهوا)، به کار میرود.
Die positive Vibration des Raumes war sofort spürbar.
حالوهوای مثبت اتاق فوراً احساس میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Akkusativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Dativ | der Vibration | den Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration | der Vibrationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی که به «-ion» ختم میشوند تقریباً همیشه مؤنث هستند و حرف تعریف «die» (حرف تعریف اسمهای مؤنث) را میگیرند. این واژهها اغلب از لاتین آمدهاند و در زبانهای زیادی شبیه هم هستند.
Die Explosion verursachte eine starke Vibration im Boden.
انفجار باعث لرزش شدیدی در زمین شد.
در حالت مفرد، یعنی «die Vibration» (لرزش)، معمولاً منظور لرزش فیزیکی است. در حالت جمع، یعنی «die Vibrationen» (لرزشها)، این واژه میتواند به معنای محاورهایِ «Stimmung» (حالوهوا) یا «Atmosphäre» (فضا) هم باشد.
Die Vibration des Motors ist normal.
لرزش موتور طبیعی است.
Ich mag die positiven Vibrationen in diesem Café.
من حالوهوای مثبت این کافه را دوست دارم.
در معنای فیزیکی، «Vibration» (لرزش) اغلب با فعلهایی مانند «spüren» (حس کردن)، «fühlen» (احساس کردن)، «erzeugen» (ایجاد کردن) یا «verursachen» (باعث شدن) به کار میرود. صفتهای رایج آن عبارتاند از «stark» (شدید)، «schwach» (ضعیف) و «leicht» (خفیف).
Man spürt die leichten Vibrationen der Baustelle sogar hier im Haus.
لرزشهای خفیفِ کارگاه ساختمانی را حتی اینجا در خانه هم میتوان احساس کرد.
معنای «Stimmung» (حالوهوا) یا «Atmosphäre» (فضا) محاورهای است. این واژه اغلب بهصورت جمع، یعنی «gute/schlechte Vibrationen» (حالوهوای خوب یا بد)، به کار میرود و تحت تأثیر واژهٔ انگلیسی «vibes» (حالوهوا) است.
Auf dem Festival herrschten nur gute Vibrationen.
در جشنواره فقط حالوهوای خوبی وجود داشت.
حالوهوا / روحیه / کوک
«die Stimmung» (فضا) و «die Vibration» (حالوهوا) هر دو میتوانند برداشت عاطفی از یک مکان را توصیف کنند. Stimmung واژهای خنثی برای فضاست، اما Vibration محاورهای است و بیشتر بر حسی تأکید میکند که از یک مکان یا آدمها منتقل میشود. در متنهای خنثی معمولاً Stimmung مناسب است و در زبان خودمانی Vibration هم به کار میرود.

Von dem kleinen Café gingen am Abend angenehme Vibrationen aus.
آن شب از کافهٔ کوچک حالوهوای خوشایندی منتقل میشد.
Im kleinen Café herrschte am Abend eine ruhige Stimmung.
آن شب در کافهٔ کوچک، فضای آرامی حاکم بود.