آلمانی اسم B2 رتبه 10925

die Vibration

لرزش / حال‌وهوا

die Vibration, die Vibrationen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Vibration، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Vibration vs Stimmung

حال‌وهوا / روحیه / کوک

«⁨die Stimmung⁩» (فضا) و «⁨die Vibration⁩» (حال‌وهوا) هر دو می‌توانند برداشت عاطفی از یک مکان را توصیف کنند. Stimmung واژه‌ای خنثی برای فضاست، اما Vibration محاوره‌ای است و بیشتر بر حسی تأکید می‌کند که از یک مکان یا آدم‌ها منتقل می‌شود. در متن‌های خنثی معمولاً Stimmung مناسب است و در زبان خودمانی Vibration هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای Stimmung
Vibration

Von dem kleinen Café gingen am Abend angenehme Vibrationen aus.

آن شب از کافهٔ کوچک حال‌وهوای خوشایندی منتقل می‌شد.

Stimmung

Im kleinen Café herrschte am Abend eine ruhige Stimmung.

آن شب در کافهٔ کوچک، فضای آرامی حاکم بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Stimmung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...